× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress’s Melon-Eating Routine / Повседневность второстепенной героини-наблюдательницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ирис мгновенно заслонила своей хозяйку, и на лице Шэн Юэвэй застыл испуг.

— Замолчи! Хочешь привлечь сюда злодеев? — резко оборвал её Шэн Сюй, видя, что Шэн Юэхуа продолжает кричать, не обращая внимания ни на что.

Он передал сестру Ирис и подошёл ближе. Как старший законнорождённый сын главного крыла Дома Герцога Шэна, он знал гораздо больше, чем две девушки, воспитанные в глубине женских покоев. Пострадавший, хоть и был тяжело ранен, носил изысканную одежду и обладал выдающейся внешностью. Как такой человек мог просто оказаться поверженным у храма Баймасы? Ведь всем было известно, что семья Шэнов приезжает сюда каждый пятнадцатый день месяца. Неужели это нападение задумано именно против них?

— Братец, Вэй боится… Тут… тут есть злодеи? — прошептала Шэн Юэвэй, прижимаясь к Шэн Сюю и робко потянув его за подол одежды.

— Не бойся, Вэй. Судя по одежде, этот человек, скорее всего, из знати. Наверное, на него напали разбойники, — ответил Шэн Сюй. Он сразу заметил: хотя наряд и выглядел скромно, он явно не был дешёвым.

Внезапно он нахмурился. Нет, тут что-то не так. На поясе у незнакомца висел белый нефритовый жетон с драконьим узором. Неужели он из императорской семьи?

Воспитание в знатном роде тут же вернуло Шэна Сюя в себя. Жетон с драконьим узором имели право носить только члены императорской семьи, да и то лишь те, кто состоял в близком кровном родстве с государем. А уж белый нефрит — вещь несомненно дорогая.

Судя по возрасту, перед ним либо принц, либо старший сын князя.

Кто осмелился напасть на представителя императорского рода? Ведь их тётушка — наложница Шэнь, одна из самых влиятельных женщин во дворце. Неужели всё это направлено против их семьи?

В голове Шэна Сюя пронеслось множество мыслей, но сейчас главное — спасти человека.

— Ирис, быстро найди кого-нибудь! — приказал он, снимая свой плащ и накидывая его на чёрного незнакомца, одновременно отправляя служанку за монахами. Ведь наставница Юаньхуэй, настоятельница храма Баймасы, славилась своим врачебным искусством.

Однако сам Шэн Сюй не знал медицины и не знал, как оказать первую помощь. Да и не хотел ничего лишнего делать. Не из жестокости, а потому что с позиции семьи Шэнов — чем больше делаешь, тем больше ошибаешься. А вдруг это ловушка, расставленная недоброжелателями? Тогда можно навредить всей семье. Лучше дождаться наставницу Юаньхуэй — так надёжнее.

Шэн Юэвэй, увидев, как брат укутывает этим плащом Му Жунъина — того самого мерзавца, — а сам стоит на холодном ветру и синеет от холода, обняла его руку и прижала к себе:

— Вэй согреет братца.

При этом она тайком взглянула на лежащего Му Жунъина. Она не знала, как было в прошлой жизни, но точно знала: в этой он будет страдать гораздо больше. Ведь в прошлой жизни ноги Му Жунъина были целы, а сейчас, судя по следам в снегу и длительному обмороку, его ноги явно получили дополнительные повреждения.

Сможет ли древняя медицина вылечить его ноги? Если нет…

Тогда у калеки-принца не будет никакого будущего.

Увидев, как её враг из прошлой жизни оказался в таком плачевном состоянии, Шэн Юэвэй почувствовала и злорадство, и лёгкую грусть.

Когда-то она тоже была наивной и доброй, цеплялась за свои моральные принципы и, даже зная, что в оригинальной книге её ждёт ужасная судьба, никогда первой не причиняла вреда другим. И что в итоге? В прошлой жизни её выдали замуж за нелюбимого человека, они всю жизнь терпели друг друга и в конце концов она умерла неведомо от чего.

В этой жизни она больше не будет такой глупой. Если эти люди думают, что могут делать всё, что захотят, опираясь на власть и статус, она просто лишит их этой основы для произвола.

И, честно говоря, стоит поблагодарить эту глупую мелодраму: главные герои, хоть и облечены властью, постоянно попадают в беду и получают ранения, что даёт ей пространство для манёвра.

Пока брат и сестра ждали помощи, Шэн Юэхуа, казалось, хотела что-то сказать, но колебалась.

— Сестрица, ты, наверное, боишься? Не переживай, скоро придёт наставница Юаньхуэй, и с этим господином всё будет в порядке, — улыбнулась ей Шэн Юэвэй.

— Вэй права, старшая сестра, не волнуйся. Жаль, что никто из нас не знает медицины, так что нам остаётся только ждать, — добавил Шэн Сюй.

Шэн Юэвэй, прочитавшая роман, знала: у Шэн Юэхуа при себе, скорее всего, есть лекарства. В прошлой жизни именно благодаря ей Му Жунъин сохранил ноги. Но Шэн Юэхуа — всё ещё юная девушка из знатного рода. Если бы она оказалась одна, возможно, и помогла бы, но сейчас рядом Шэн Сюй, который уже принял меры. Стоит ли ей теперь предлагать свои лекарства? Как она объяснит, почему у неё с собой средства от ран? Не подумают ли, что в доме Шэнов её плохо кормят, раз приходится носить с собой лекарства?

Услышав, что в храме пострадал человек, наставница Юаньхуэй немедленно прибыла на место. Но даже при такой спешке прошло немало времени.

Наставница Юаньхуэй, как и Шэн Сюй, сразу поняла: чёрный незнакомец — явно из знати. Она тут же приказала воинствующим монахам отнести его в гостевые покои храма.

Ведь только в тех покоях, заранее подготовленных семьёй Шэнов, провели тёплую воду и разожгли угли. Поэтому госпожа Бай добровольно уступила их. И не просто так — она узнала, кто этот чёрный незнакомец.

Как мать наложницы Шэнь, госпожа Бай часто бывала во дворце. Особенно на праздниках, когда все знатные дамы собирались на банкеты. А наложница Шэнь, будучи высшей по рангу среди наложниц, принимала поздравления от принцев.

Госпожа Бай сразу узнала в нём единственного законнорождённого сына императора — Му Жунъина.

Сначала она ужаснулась, но потом поняла: это может быть отличной возможностью.

Му Жунъин открыл глаза и настороженно огляделся.

Увидев, что находится в гостевых покоях храма, он немного расслабился.

Значит, его нашли монахи храма Баймасы. Хорошо, что не попал в руки убийц.

Но едва он пришёл в себя, как почувствовал жгучий зуд и жар — признаки обморожения. А ещё страшнее было ощущение в правой ноге: она почти не чувствовалась, словно онемела.

— Господин, вы очнулись? — в дверях появилась девушка в простом платье. Её кожа была белоснежной, а губы — ярко-алыми, будто свежесорванный цветок. Хотя она была ещё юна, в ней уже чувствовалась изящная женственность.

Девушка вошла и осторожно поставила на столик чашу с лекарством:

— Я сама варила. Выпейте, пока горячее.

Это была Шэн Юэхуа.

— Кто ты? Как ты здесь оказалась? Кто тебя прислал? — вместо благодарности он встретил её подозрительными вопросами.

Шэн Юэхуа почувствовала обиду. Где-то в глубине души ей казалось, что он не должен так с ней обращаться. Он может быть холоден с другими, но с ней — должен быть нежен и заботлив.

Ещё с первого взгляда на него, лежащего в снегу, она почувствовала желание помочь. И хотя она никогда раньше не ухаживала за больными, всё же попросила бабушку разрешить ей ухаживать за ним. Почему же он так холоден?

Му Жунъин, разумеется, не знал о её чувствах. Он был принцем, да ещё и единственным законнорождённым сыном императора. Красавиц вокруг него было множество. Шэн Юэхуа, хоть и хороша собой, не была настолько прекрасна, чтобы сразить его наповал с первого взгляда. Да и обстоятельства были не те — разве сейчас время для любовных игр?

Увидев, как девушка сразу же покраснела глазами, будто он её обидел, он ещё больше разозлился.

— Ты немая? Почему молчишь? — боль в ноге напоминала ему, что с ней что-то не так.

Несмотря на грубый тон, Шэн Юэхуа, получив наставления от бабушки, мягко ответила:

— Не волнуйтесь, господин. Я из Дома Герцога Шэна. Вчера я приехала сюда с бабушкой и во время прогулки среди сливовых деревьев увидела вас, лежащего в снегу…

Она тихо добавила:

— Главное, что с вами всё в порядке.

Так она ненавязчиво напомнила, что спасла ему жизнь. Шэн Юэхуа скромно опустила голову.

— Ты из Дома Герцога Шэна? А Герцог Шэн тебе кто? — услышав её слова, Му Жунъин не только не почувствовал благодарности, но и усилил подозрения. Ведь кто больше всего выигрывает от его несчастья? Конечно же, наложница Шэнь и третий принц.

А теперь он «случайно» оказывается спасён девушкой из дома Шэнов. Неужели это всё инсценировка? Неужели они сами устроили нападение и теперь делают вид, будто спасают?

— Герцог Шэн — мой дядя, — ответила Шэн Юэхуа, глядя на его благородное лицо и величественную осанку. Её сердце уже было покорено. Жаль, что чувства были безответны: Му Жунъин был сейчас на пике подозрительности и не обращал на неё внимания.

Шэн Юэвэй, читавшая роман, знала: в начале истории главный герой действительно был мерзким. Он только и делал, что подозревал героиню, унижал её и причинял боль. Лишь спустя двести глав началась его «погоня за женой сквозь ад».

Шэн Юэвэй, хоть и не любила своего бывшего мужа, должна была признать: второй мужчина в романе был настоящим образцом преданности. Он всегда стоял на стороне героини, готов был отдать за неё жизнь и в итоге получил лишь одну главу «хорошего человека».

«Зачем вообще искать парня в мусорке?» — думала Шэн Юэвэй.

«Вы там влюбляйтесь сколько угодно, только не трогайте меня. Такого мусора, как Му Жунъин, я всё равно не стану забирать».

— Правда? — Му Жунъин презрительно усмехнулся, в глазах читалось отвращение.

Девушка из рода Шэнов? Ха.

— Выпейте лекарство, пока горячее. Наставница сказала, что вы сильно ранены и долго пролежали в снегу. Вам нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться, — Шэн Юэхуа с тревогой смотрела на него, её большие глаза были полны нежности и заботы. Такой взгляд тронул бы любого… кроме Му Жунъина.

На мгновение он почувствовал лёгкое волнение, но тут же сменил его на презрение. Какая же бесстыдная девушка из знатного рода — сразу начинает кокетничать с незнакомцем!

Эта наложница Шэнь — мерзкая тварь, которая постоянно лезет ему поперёк горла, пользуясь любовью императора. Её племянница явно такая же. Наверняка всё это по чьему-то приказу. Он не даст себя обмануть красотой.

Что происходило с Му Жунъином дальше, Шэн Юэвэй не знала. Она была ещё слишком молода, и ни госпожа Бай, ни госпожа Цинь не считали нужным посвящать её в такие дела.

А вот госпожа Цинь явно была в ярости — как пороховая бочка, готовая взорваться в любой момент.

— Старуха совсем с ума сошла? Шэн Юэхуа — всё-таки девушка из рода Шэнов! Ей уже десять лет, скоро пора искать жениха, а бабушка позволяет ей ухаживать за чужим мужчиной! Да разве это не позор для репутации нашего дома? А если это повредит репутации моей Вэй? Эта девчонка, которая всегда держалась так надменно, сразу же бросилась к нему, лишь услышав, что он принц! Точно такая же, как её мать.

Шэн Юэвэй была совершенно спокойна. В мире мелодрамы может случиться всё что угодно — такие мелочи её не волновали.

Зато мать упомянула мать Шэн Юэхуа, и это заинтересовало Шэн Юэвэй. За всю свою жизнь она почти ничего не слышала о ней в доме. В романе тоже лишь мельком упоминалось, без подробностей.

Известно было только, что её звали Лю, и всё. Но это странно: семья Шэнов — знатная, а значит, их союзники тоже должны быть влиятельны. Если бы семья Лю ещё существовала, они бы наверняка навещали свою внучку.

Ведь Шэн Юэвэй часто бывала в доме Циней и отлично ладила с двоюродными братьями и сёстрами.

Так почему же о четвёртой тётушке в доме Шэнов никто не говорит?

— Мама, не злись, — прильнула Шэн Юэвэй к матери. — Старшая сестра просто добрая. Наверное, она переживала, что слуги не справятся. Ведь бабушка же сама любит, когда за ней ухаживает старшая сестра. Значит, она действительно хорошо заботится.

Госпожа Цинь постепенно успокоилась.

— Старуха строит грандиозные планы, но, боюсь, слишком много себе позволяет. Дворцовая наложница вряд ли одобрит это. — Она не договорила главное: второй принц так сильно ранен, что, возможно, останется калекой. Тогда все планы бабушки пойдут прахом.

Долг спасения? Только если он сам захочет признать этот долг.

На следующее утро прибыл отряд всадников.

Во главе ехал сам Герцог Шэн. Герцог Шэн Минчэн был ещё молод — ему едва перевалило за тридцать, — но уже занимал высокий пост и пользовался доверием императора. В доспехах и на коне он выглядел особенно величественно и мужественно.

За ним тянулся длинный обоз, и все выглядели уставшими — очевидно, ехали всю ночь без отдыха.

— Папа! Ты приехал! — Шэн Юэвэй, семеня короткими ножками, подбежала к нему и была тут же подхвачена на руки.

— Я волновался за вас, поэтому и приехал, — ответил Герцог Шэн. Эту единственную дочь он любил не меньше жены. Он даже не прочь был ползать по полу, изображая лошадку для неё — чего никогда не делал для сыновей.

http://bllate.org/book/6096/588035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода