× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ин Сюэ стиснула зубы и резко обернулась к Цэнь Боюню:

— Это ты наябедничал Левому брату обо мне?

Цэнь Боюнь холодно усмехнулся:

— Я же тебе не раз говорил: Левый брат тебя не выносит. Зачем лезть туда, где тебя не ждут? Разве тебе не стыдно?

— Цэнь Боюнь, тебе бы рот хорошенько прополоскать. У людей низкого пошиба, видно, и воспитания-то никакого.

— Воспитания? — снова фыркнул Цэнь Боюнь. — Не забывай, что сама выползла из той же грязи.

Гу Ин Сюэ вспыхнула от злости:

— Ты, похоже, забыл, что теперь я — дочь семьи Гу. Если захочу, даже мелочи из моих карманных денег хватит, чтобы ты целый месяц жил как король.

— О? И что же ты хочешь взамен?

Увидев, что Цэнь Боюнь заинтересовался, Гу Ин Сюэ вспомнила слухи, услышанные вчера, и в её глазах мелькнула злоба.

Одноклассники из первого класса рассказали ей, что Ли Цзо сегодня в классе заступился за Цэнь Мяо.

— Просто заставь Цэнь Мяо уйти отсюда.

Цэнь Боюнь сделал вид, будто ему стало любопытно:

— Как именно?

Гу Ин Сюэ спокойно объяснила:

— У Цэнь Мяо мания чистоты — она не выносит грязных мест. Каждый день подкидывай мусор к ней в комнату. Да и вообще, она избалована и не привыкла к трудностям. Поручай ей всю домашнюю работу и специально создавай проблемы. Со временем она сама сбежит.

— Если ты избавишься от неё, — добавила Гу Ин Сюэ, — все пятьдесят тысяч юаней, что семья Гу выделила мне в этом году на карманные расходы, я отдам тебе.

— Гу Ин Сюэ, — с презрением ответил Цэнь Боюнь, — ты с детства такая злая. Цэнь Мяо — моя родная сестра! Как ты можешь думать, что я помогу тебе навредить ей? Да и кто вообще захочет твои грязные деньги?

Лицо Гу Ин Сюэ стало ледяным:

— Подумай хорошенько, кто тебе сестра. Если захочешь, семья Гу в любой момент может взять тебя в сыновья.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Готовы на всё ради возвращения в семью Гу?

— Убирайся отсюда.

Цэнь Боюнь даже не удостоил Гу Ин Сюэ взглядом и развернулся, чтобы уйти.

*

Гу Ин Сюэ была вне себя от ярости. Вернувшись в класс, она вдруг услышала, как одноклассница шепнула ей:

— Говорят, сегодня в Первой школе появилась сборная по олимпиадной математике. Они хотят отобрать нескольких сильных учеников для национальной команды.

— Правда? — Гу Ин Сюэ явно заинтересовалась.

Вернувшись в семью Гу и убедив отца отказаться от Цэнь Мяо, она пообещала, что обязательно будет учиться отлично и принесёт славу роду.

Цэнь Мяо — бесполезная дура. Кроме лица, которым можно похвастаться, у неё пустая голова, да и скандалов устраивает больше, чем нужно.

Даже если семья Гу и растила её шестнадцать лет и не хочет отпускать, стоит Гу Ин Сюэ проявить себя и применить пару хитростей — и Цэнь Мяо исчезнет.

— Откуда ты это знаешь? Надёжный ли источник?

Одноклассница тихо ответила:

— Моя тётя — учитель химии. Я от неё и услышала.

Затем она добавила:

— Говорят, если попадёшь в сборную и покажешь хорошие результаты, потом можно будет поступить в Цинхуа без экзаменов. У тебя же такие отличные оценки по математике, Ин Сюэ! Ты точно справишься.

— Хорошо, сейчас пойду к учителю.

— Не нужно. Я слышала, учитель уже подал твою кандидатуру. Скоро директор соберёт всех зарегистрированных на экзамен.

Гу Ин Сюэ почувствовала лёгкое волнение. Она была абсолютно уверена в своих математических способностях.

Сборная по олимпиадной математике… Она обязательно туда попадёт!

*

Цэнь Мяо ещё была на уроке, когда вдруг вошёл классный руководитель и велел ей выйти.

Она ничего не поняла. Подойдя к кабинету директора, она увидела внутри целую толпу людей.

Едва она переступила порог, десятки глаз сразу уставились на неё.

Особенно выделялся полный мужчина средних лет с заметным животом — он смотрел на неё с восторгом.

— Цэнь, не волнуйтесь, — добродушно улыбнулся он. — Мы из национальной сборной по олимпиадной математике. Я — тренер Сюн Пэнхай.

Рядом с ним стоял юноша, который с любопытством спросил:

— Это та самая ученица, о которой вы мне рассказывали, учитель?

Это был Люй Юйцзэ — чемпион международной олимпиады двух предыдущих лет. Он услышал, что в Первой школе есть ученица, которая за очень короткое время нашла шестой способ решения легендарной шестой задачи — и притом использовала исключительно простой метод Виета.

Сам Люй Юйцзэ когда-то считался самым молодым математическим гением Китая.

Он тоже сталкивался с этой задачей, но не смог найти шестое решение.

Узнав об этом, он немедленно приехал сюда.

— Здравствуйте, — Цэнь Мяо пожала руку Сюн Пэнхаю и, улыбнувшись, отошла в угол.

Олимпиада по математике — это соревнование, призванное выявлять талантливых учеников. Когда Цэнь Мяо впервые осознала свои способности, она заглянула в энциклопедию и узнала именно это.

Сейчас она мечтала встретить более сильных соперников и решать ещё более сложные задачи.

Участие в олимпиаде — правильный путь.

Вскоре в кабинет вошли ещё более десяти человек.

Среди них была и Гу Ин Сюэ.

Кто-то узнал Люй Юйцзэ и воскликнул:

— Боже! Люй Шэнь! Вы здесь?!

Бывший гений информатики.

Бывший чемпион олимпиады.

Имя Люй Юйцзэ было известно каждому, кто увлекался математикой.

Люй Юйцзэ улыбнулся:

— Сегодня я сопровождаю учителя — мы приехали пригласить одну ученицу на сборы перед Международной математической олимпиадой.

— Из нашей школы?

Тот человек был ошеломлён. Он никогда не слышал, чтобы сборная лично приезжала за кем-то. Если даже Люй Юйцзэ приехал, значит, эта ученица невероятно талантлива.

— В нашем выпуске только Гу Ин Сюэ и Левый брат особенно сильны в математике. Люй Шэнь, скажите, это девушка или юноша?

Люй Юйцзэ взглянул на Цэнь Мяо и приложил палец к губам:

— Пока не могу много говорить, но это точно девушка.

Международная математическая олимпиада (IMO) — это не просто школьная олимпиада. Это соревнование мирового уровня, в котором участвуют всего шесть человек от страны. Попасть туда сложнее, чем в небо.

— Боже! Если она точно попадёт в сборную, слава Первой школы взлетит до небес!

Человек немедленно поделился новостью с Гу Ин Сюэ:

— Гу, они точно приехали за тобой! На прошлой контрольной ты же была второй. Наверняка тебя заметили.

Гу Ин Сюэ, однако, сомневалась:

— Но Левый брат был первым. По логике...

— Ты же знаешь его характер. Да, он учится отлично, но ему всё это неинтересно. Он же не станет участвовать в олимпиаде — там столько правил! — заговорщицки прошептал одноклассник. — К тому же я спросил Люй Шэня, и он подтвердил: они ищут именно девушку.

Гу Ин Сюэ подняла глаза и осмотрелась.

В зале было всего две девушки: она сама и Цэнь Мяо.

Гу Ин Сюэ нахмурилась, но, вспомнив об успеваемости Цэнь Мяо, успокоилась. Ну и что, что у неё есть какой-то талант? Раньше она ничем не занималась, базовые знания наверняка на нуле.

Подумав так, она снова наполнилась тщеславием.

Значит, тренер Сюн и его команда приехали именно за ней! Если она попадёт в сборную, её наверняка покажут по телевизору.

Директор Первой школы тоже нервничал.

На самом деле Сюн Пэнхай заранее сказал, что нужен только один человек — Цэнь Мяо. Но директор всё же попросил дать шанс и другим ученикам — вдруг появится ещё один талант? К счастью, Сюн Пэнхай согласился, учитывая просьбу Цэнь Мяо.

В аудитории.

Сюн Пэнхай лично раздавал экзаменационные листы и открыто заявил:

— Ребята, этот вариант составил я сам. Он очень сложный. У вас два с половиной часа.

Подойдя к Цэнь Мяо, он специально задержался и сказал с улыбкой:

— Цэнь, я очень надеюсь увидеть твою безупречную работу.

Цэнь Мяо взяла лист и ответила:

— Хорошо.

После раздачи Сюн Пэнхай и другие преподаватели уселись в конце аудитории.

Задания явно были сложнее школьных — это была подборка самых трудных задач из прошлых олимпиад. Большинство учеников запутались уже в начале. Два с половиной часа оказались недостаточны — многие успели решить лишь половину.

Сюн Пэнхай обсуждал с другим математиком:

— Как думаешь, сколько им понадобится времени, чтобы решить весь вариант?

Математик покачал головой:

— Они просто не успеют.

— Нет, — уверенно возразил Сюн Пэнхай. — Кто-то точно справится.

Все взгляды устремились туда, где среди отчаянно мучающихся учеников выделялась Цэнь Мяо. Она решала спокойно и быстро, почти не используя черновик.

Математик взглянул и одобрительно заметил:

— В такой ситуации ещё держит устный счёт... База, должно быть, отличная.

Изначально отведённые два с половиной часа сократились до двадцати минут — именно столько потребовалось Цэнь Мяо, чтобы сдать работу.

Все были в шоке. Многие просто остолбенели.

«Что за чёрт? Двадцать минут?! Это вообще человек?»

Гу Ин Сюэ решила лишь треть заданий. Глядя на уходящую Цэнь Мяо, она презрительно фыркнула:

— Не можешь решить — так хоть не пиши чушь. Молодец.

Когда экзамен закончился, все работы собрали.

Учителя немедленно начали проверку — результаты требовались срочно.

Сюн Пэнхай сразу вытащил работу Цэнь Мяо.

Увидев аккуратный и изящный почерк, он остался доволен. Продолжая читать, его глаза всё больше светились, а дойдя до последней задачи, он хлопнул себя по бедру:

— Она снова решила правильно!

— Что?! — математик немедленно подскочил, взял лист и уставился на него. — Это моя задача?

— Да!

Математик быстро просмотрел решение — оно было полностью верным. Он взволнованно воскликнул:

— Эту задачу никто в сборной до сих пор не решил! Я включил её в вариант просто на всякий случай... Не ожидал такого!

Сюн Пэнхай был ещё более взволнован. Он думал, что Цэнь Мяо, решая так быстро, наверняка где-то ошиблась.

Но, перечитав всю работу, он не нашёл ни единой ошибки!

— Помнишь, сколько времени нужно было Люй Юйцзэ на такой же вариант?

— Сорок минут!

— А Цэнь Мяо понадобилось всего двадцать!

Перед ними был человек, талантливее самого Люй Юйцзэ!

— Гений! Она настоящий гений!

Исследователи и учёные всегда дорожат талантливыми учениками.

Сначала математик даже обиделся на Цэнь Мяо за то, что она так быстро сдала работу, будто не ценит шанс. Но теперь он понял: её настоящий уровень невероятно высок!

— Раньше я переживал, что Люй Юйцзэ в этом году не сможет участвовать...

— На прошлой Международной олимпиаде нас так унижали... В этом году мы точно отомстим.

В этом году Люй Юйцзэ не мог участвовать в IMO из-за возрастных ограничений, и Китай потерял одного из своих лучших бойцов.

Другие страны уже готовились насмехаться.

Но теперь проблема решилась сама собой.

*

Наконец, проверка завершилась.

Все ученики ждали результатов.

Сюн Пэнхай вышел с работами и с радостным лицом велел раздать их.

— Результаты готовы. Сегодня только один человек соответствует нашим требованиям.

Только один!

Глаза Гу Ин Сюэ засияли. Она выпрямила спину, полная уверенности.

— Ин Сюэ, это точно ты, — прошептала одноклассница. — Когда попадёшь в сборную, обязательно подружишься с Люй Шэнем и попросишь у него автограф для меня.

Гу Ин Сюэ увидела, что Сюн Пэнхай идёт к ней, и уголки её губ приподнялись в уверенной улыбке.

— Конечно, не переживай. Обязательно принесу автограф.

Но в следующий миг Сюн Пэнхай прошёл мимо неё и направился дальше. Гу Ин Сюэ не поверила своим глазам.

За ней стояла только Цэнь Мяо.

Сюн Пэнхай подошёл к Цэнь Мяо и крепко сжал её руку, дрожащим от волнения голосом произнёс:

— Цэнь, ваш талант чрезвычайно редок. Я официально приглашаю вас присоединиться к сборной на тренировочные сборы. Прошу вас не растрачивать дар и вместе с сильнейшими представлять нашу страну на международной арене.

От этих слов остальные перестали дышать.

«Что?! Победительница — Цэнь Мяо?!»

http://bllate.org/book/6094/587930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода