× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав телефон, она даже не взглянула на экран, а сразу достала сборник «Сто задач для олимпиад по высшей математике» и погрузилась в решение.

Сначала в эфире почти никого не было. Лишь изредка пара зрителей случайно натыкалась на трансляцию и уже собиралась выйти, но вдруг застывала, поражённая скоростью, с которой ведущая щёлкала задачи одну за другой.

— Чёрт! Да это же сборник олимпиадных задач — и самый сложный из всех!

— Такая скорость просто пугает!

— У неё что, вообще нет пауз на размышление? Решает подряд, даже не переводит дыхание!

— Да ладно, такая скорость — это уже перебор!

— Круто, реально круто!

— Вы все смотрите на задачи, а я заметил её руки… Такие красивые!

— Ого! Это же задача с прошлогоднего ЕГЭ! Она решила её меньше чем за тридцать секунд! Невероятно!

— Я зашёл на Билиби отдохнуть от учёбы, а попал в учебный стрим? И мне даже нравится, как она решает? Наверное, я сошёл с ума.

Постепенно количество зрителей начало расти.

В отличие от других учебных трансляций, почти все, кто заходил в эфир Цэнь Мяо, больше не уходили.

Вскоре она закончила весь сборник.

Несколько её самых преданных фанатов тут же завыли в чате:

— Нет-нет-нет! Девушка, ты уже всё решила? Может, возьмёшь ещё один сборник?

— Ууу… Я ещё не насмотрелся на твои руки! Прошу, продолжи стрим!

Увы, Цэнь Мяо даже не заглянула в чат. Она взяла телефон с полки и просто выключила трансляцию.

За два часа стрима подарки принесли всего около восьмидесяти юаней — совсем немного.

Но и это уже было неплохо.

Цэнь Мяо опубликовала пост с расписанием завтрашней трансляции и вышла из комнаты.

Линь Хуэйлань только вернулась с работы и собиралась готовить ужин. Увидев дочь, она улыбнулась:

— Мяо, подожди немного, мама сейчас всё приготовит.

— Что сегодня будем есть? Давай помогу.

— Нет-нет-нет! Ты только что училась, наверняка устала. Иди отдыхай, — пыталась выпроводить её Линь Хуэйлань.

Цэнь Мяо уклонилась от её рук, нырнула под руку матери и вошла на кухню. Осмотревшись, она сразу взялась за дело: перебрала овощи, тщательно вымыла их и аккуратно разложила на столешнице.

Линь Хуэйлань наклонилась, достала из шкафчика молоко и протянула дочери:

— Мяо, ты, наверное, совсем измоталась? Выпей молочка, подкрепись.

Цэнь Мяо вытерла пот со лба, взяла бутылку и сладко улыбнулась:

— Мам, я не устала. Пора ужинать, я пойду позову Боюня.

— Хорошо.

Дочь была такой заботливой и рассудительной, что сердце Линь Хуэйлань наполнилось теплом. Совсем не такая, как Гу Ин Сюэ…

При этой мысли взгляд Линь Хуэйлань снова потемнел, но почти сразу же прояснился.

«Мяо — просто ангел. За какие заслуги в прошлой жизни я заслужила такую дочь?»

Она вынула из кармана стопку купюр, пересчитала их и радостно улыбнулась:

— Сегодня получила зарплату — куплю Мяо новое платье.

Цэнь Мяо вышла из дома Цэней и не знала, куда идти искать Цэнь Боюня.

По дороге она встречала соседей, всем улыбалась и спрашивала, не видели ли они её брата.

Соседи, глядя ей вслед, оживлённо обсуждали:

— Какая красивая девочка! Всё в Цэнь Вэйчжи.

— Да уж, гораздо лучше, чем та Ин Сюэ. Та ходит, как будто нос у неё в облаках. Чего гордится-то?

— Слышала, Гу Ин Сюэ вернулась в семью Гу и полностью порвала отношения с Цэнями. Настоящая неблагодарная.

— Да, совсем бездушная. Линь Хуэйлань растила их, не жалея ни сил, ни денег. Пусть и не родная мать, но ведь воспитывала как родную!

— И ни разу не вернулась. Сердце у неё каменное.

— А вот Цэнь Мяо — совсем другое дело: заботливая, послушная. Хуэйлань наконец-то может порадоваться. Жаль только, что Вэйчжи так рано ушёл…

Цэнь Мяо узнала, где находится Цэнь Боюнь, и пошла туда.

Закат окрасил улицу в золотисто-розовый оттенок.

Большой грузовик с цементом стоял у обочины, рабочие суетились вокруг, грузя мешки.

Один из них, в одной лишь майке, был — Цэнь Боюнь. Пот стекал по его лицу, испачканному пылью, а спина согнулась под тяжестью мешка с цементом.

Он выглядел совершенно измученным.

И это тот самый парень, который ещё утром с таким вызовом спорил с Цэнь Мяо?

Цэнь Мяо остановилась, глядя на него с выражением, полным сложных чувств:

— Разве ты не сказал, что идёшь гулять?

Понимая, что брату в его возрасте особенно важно сохранить лицо, она достала телефон и набрала номер.

Цэнь Боюнь только что донёс мешок до грузовика. Увидев входящий звонок, он быстро спустился, отошёл в сторону, чтобы перевести дыхание, и лишь потом, надевая привычную дерзкую маску, ответил:

— Цэнь Мяо, ты не можешь не звонить мне постоянно?

— О? — спокойно произнесла Цэнь Мяо, глядя прямо на него. — Мешаю тебе веселиться?

— Раз ты знаешь, зачем звонишь!

— Мама зовёт тебя домой ужинать.

На другом конце провода наступила пауза. Цэнь Мяо выглянула из-за стены и увидела, как Цэнь Боюнь одной рукой держит телефон, а другой вытирает пот со лба.

— Не ждите меня. Я далеко от дома, не скоро вернусь.

— Ничего, мы подождём тебя.

Цэнь Боюнь занервничал:

— Не смейте ждать! Хватит болтать! Ешьте без меня!

Цэнь Мяо сделала вид, что не услышала, резко положила трубку, ещё раз взглянула на брата и пошла домой.

Неподалёку Цэнь Боюнь сунул телефон в карман, глубоко вздохнул, снова вытер пот и, сгорбившись, поднял ещё один мешок цемента.

Когда небо уже совсем стемнело, Цэнь Боюнь вернулся домой.

На столе стояли горячие блюда. Он почувствовал укол вины, но виду не подал.

— Мам, я же говорил, что у друзей поем. Не надо меня ждать.

Линь Хуэйлань страдала от гастрита — если пропускала приём пищи вовремя, начинала болеть желудком.

Цэнь Боюнь знал об этом и раньше всегда возвращался к ужину вовремя.

— Твоя сестра сказала: семья должна есть вместе, — улыбаясь, Линь Хуэйлань поставила на стол последнее блюдо. — Быстрее ешь.

— Она так сказала? — Цэнь Боюнь посмотрел на Цэнь Мяо с подозрением и взял у неё тарелку с рисом, заглянув внутрь. — Ты не подсыпала яд?

Цэнь Мяо тут же потянулась за тарелкой:

— Подсыпала. Так что голодай.

— Эй! — Цэнь Боюнь прикрыл тарелку рукой. — Это мама варила! Почему я должен голодать?

Линь Хуэйлань смотрела на своих детей, сидящих напротив, и не могла сдержать улыбку.

Она вынула из кармана тысячу юаней и положила перед Цэнь Мяо:

— Мяо, возьми. Завтра купишь себе платье.

Цэнь Мяо отодвинула деньги:

— Я не люблю платья.

— Как это — не любишь? Все девочки любят платья!

Линь Хуэйлань настаивала и снова положила деньги перед дочерью:

— Даже если купишь брюки — всё равно выбирай хорошие.

Когда Цэнь Мяо ушла из семьи Гу, она взяла с собой лишь две простые и дешёвые повседневные вещи. Линь Хуэйлань это заметила и переживала: вдруг дочь привыкла к роскоши и дешёвая одежда будет раздражать кожу? Она слышала, что у богатых часто бывает аллергия — от плохой ткани появляются красные пятна. Поэтому и дала побольше денег.

— Мам, правда не хочу покупать одежду. В школе выдают форму — вполне хватает.

— Всё равно! У девочки всегда должны быть свои деньги. Держи.

Цэнь Мяо вздохнула. После ужина она незаметно вернула тысячу юаней в карман матери.

Цэнь Боюнь всё видел. Он фыркнул, вытащил из кармана двести юаней, пропитанных потом, и сунул их сестре:

— Держи. Купи себе что-нибудь. А то ходишь в лохмотьях — люди подумают, что мы тебя в Цэнях мучаем.

Цэнь Мяо взяла деньги, хотела что-то сказать, но увидела, как Цэнь Боюнь почесал затылок и скрылся в ванной, чтобы принять душ.

Цэнь Мяо, стремясь выполнить своё обещание и занять высокое место на месячной контрольной, каждый день читала множество книг, а её ежедневные стримы на Билиби постепенно набирали популярность. Вскоре число её подписчиков превысило тридцать тысяч.

Постепенно производители учебных товаров начали замечать видео Цэнь Мяо и предлагать ей рекламные контракты.

Один рекламный ролик приносил около двадцати–тридцати тысяч юаней, а в будущем можно было рассчитывать и на процент от продаж, совершённых через её стрим.

Цэнь Мяо вздохнула с облегчением: деньги всегда лучше, чем их отсутствие. Даже небольшая сумма в кармане давала ощущение безопасности.

Хотя теперь она могла зарабатывать, к выбору рекламы подходила очень серьёзно, тщательно проверяя качество товаров, прежде чем рекомендовать их зрителям.

*

Цэнь Мяо шла по лестнице, читая книгу, и нечаянно столкнулась с кем-то. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой холодных глаз.

Ли Цзо повернулся к Цэнь Боюню и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Твоя сестра врезалась в меня. Как будем решать этот вопрос?

Цэнь Боюнь, раздражённый тем, что сестра читает даже на лестнице, бросил:

— Месячная контрольная так важна, что ты даже по лестнице с книгой лезешь? Упадёшь — расшибёшься, будешь реветь!

— Ладно, — кивнула Цэнь Мяо. — Сегодня вечером скажу маме, что ты бросил учёбу и целыми днями шатаешься по улицам.

— Цэнь Мяо! — Цэнь Боюнь тут же оттолкнулся от перил балкона. — Ты вообще справедливая? Перерыв же! Только ты и читаешь. Я просто отдыхаю после уроков.

Цэнь Мяо посмотрела на него и улыбнулась:

— А ты думаешь, мама поверит тебе или мне?

— Ладно, ладно! Прости! — Цэнь Боюнь сложил руки в мольбе. — Я ошибся, великая госпожа!

Вот именно!

В глазах Цэнь Мяо мелькнула победоносная искорка. За это время она уже поняла характер брата: он, конечно, переживает за неё и боится, что она упадёт, но выразить это может только грубостью.

Цэнь Мяо попыталась обойти его и подняться выше, но Ли Цзо преградил путь. Он опустил на неё взгляд; тени от заката окутали её фигуру, а его приподнятые уголки губ выдавали хорошее настроение.

— Эй, ты сестра ему, но не мне. Раз ты врезалась — извинись, по крайней мере.

— Извинюсь, — Цэнь Мяо бросила на него быстрый взгляд, — но лестничная площадка — общественное место. Ты не имеешь права перекрывать выход и мешать другим проходить. В следующий раз учти.

С этими словами она бросила лёгкое «извините» и поднялась наверх.

— Девчонка ещё и вспыльчивая, — пробормотал Ли Цзо, глядя ей вслед, и закурил.

— Ещё бы! — засмеялся один из его подручных. — Сестра Боюня — огонь! В прошлый раз одним ударом отправила парня в больницу — три шва на голове! С таким характером кто её вообще женить будет?

Ли Цзо ещё не успел ответить, как Цэнь Боюнь с яростью пнул говоруна.

— Ты чего несёшь?! Если бы Цэнь Мяо не ударила первой, меня бы не просто зашили — меня бы избили до полусмерти! Ты заплатишь за моё лечение?

Он продолжал пинать его:

— Заплатишь? Моей сестре не обязательно выходить замуж! Если надо — я сам заработаю и буду её содержать! Кто тебя просил языком чесать?!

— Прости, Боюнь! Больше не посмею! — закричал тот, больно вскрикнув, и обратился за помощью к Ли Цзо.

Но Ли Цзо лишь равнодушно наблюдал, позволяя Цэнь Боюню излить гнев.

Через некоторое время Ли Цзо заскучал и собрался уходить.

В этот момент перед ним возникла стройная фигура.

Все замолчали.

Ли Цзо, держа сигарету в зубах, нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Завтра твой день рождения… Это подарок для тебя, — с лёгким румянцем на щеках Гу Ин Сюэ протянула ему коробку.

Ли Цзо взглянул на неё и усмехнулся:

— Боюню в день рождения даже подарка не дождёшься от тебя.

Гу Ин Сюэ поспешила объясниться:

— У Боюня день рождения ещё не наступил. Обязательно подарю, когда придёт время.

— Не надо, — резко перебил Цэнь Боюнь. — Твои подарки мне не нужны.

Лицо Гу Ин Сюэ мгновенно стало бледным.

Ли Цзо не взял подарок, обошёл её и скрылся за дверью первого класса.

http://bllate.org/book/6094/587929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода