× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слава доктора Цэнь с каждым днём растёт. К ней обращаются не только из наших деревень, но и из тех, что за несколькими горными хребтами. Кто бы внизу у горы ни нуждался в помощи — хоть глубокой ночью, хоть в самую непогоду — она всегда приходит.

Старик снова смущённо улыбнулся.

— Доктор Цэнь столько для нас сделала и ни разу не взяла денег. Мы ведь не неблагодарные. Со временем нам захотелось хоть чем-то отблагодарить её. Забрались на гору — а она живёт в пещере! Во время дождя туда даже вода затекает. Говорят, она сюда приехала, чтобы помогать государству собирать утраченные лекарственные травы. Такая молодая… Кто ещё согласился бы на такое?

— Тогда мы, целая толпа, увидев, в каких условиях она живёт, сразу же возмутились и все вместе построили ей домик.

— Доктор Цэнь даже деньги захотела дать! Кто ж их возьмёт? А когда мы отказались, она сама заплатила и построила для нас дорогу. Сказала, что государство сейчас активно борется с бедностью и никогда не забывает простых людей в трудных условиях. Посоветовала засадить пустоши фруктовыми деревьями. И вот вчера к нам даже чиновник приезжал — помогал наладить… как это… интернет-продажи.

Режиссёр Ку не удержался:

— Доктор Цэнь — настоящий ангел.

Неудивительно, что господин Фу так за неё переживает.

Фу Цзинсин смотрел вдаль, и сердце его болело.

«Какая же ты дурочка… Сколько всего перенесла, а хоть раз пожаловаться не удосужилась».

В этот момент Линь Жэнь, лежавший на заднем сиденье, вдруг спросил:

— Но доктор Цэнь всё равно уедет. Что будет с горами, когда она уйдёт?

Ведь врачей здесь по-прежнему не будет.

Атмосфера мгновенно напряглась. Режиссёр Ку многозначительно посмотрел на Линь Жэня.

«Зачем ты это сказал? Прямо в сердце старику тыкнул!»

Однако старик не расстроился, а наоборот, рассмеялся:

— Такого талантливого человека, как доктор Цэнь, мы и не мечтали удержать навсегда.

— Но вам не стоит за нас волноваться. Доктор Цэнь уже связалась с властями. Государство серьёзно отнеслось к нашей ситуации. Как только она уедет, сюда пришлют нового врача.

Слушая это, зрители в сети вытирали слёзы.

[Она такая красавица и ангел во плоти! Наверное, тогда ей было очень больно, когда вся та кровь…]

[А ведь вспомнишь некоторых знаменитостей: едут в горы «помогать бедным», а на деле просто фоткаются для пиара.]

[А вот настоящая героиня ничего не рассказывала о себе. Если бы команда шоу случайно не встретила этого старика, мы бы, может, никогда и не узнали о ней!]

[Такая красивая и добрая! Обязательно напишу про неё в соцсетях!]

Никто не знал, что изначально нишевое шоу благодаря Цэнь Мяо взлетело в топ Weibo.

[#СамыйКрасивыйДокторВГорах]

[#ПутешествиеПоКитаю]

Эти хештеги целый день держались в трендах.

Популярность программы резко возросла. Руководство канала в восторге позвонило Ку Вэньяо и приказало любой ценой за два дня снять как можно больше кадров с Цэнь Мяо.

* * *

Цэнь Мяо мыла овощи у ручья, а камера упорно приближалась к её лицу.

Она вздохнула с досадой, выложила зелень в корзину и посмотрела на режиссёра Ку, который лично нес камеру и присел рядом с ней на корточки.

— Режиссёр Ку, разве вам не тяжело с такой громоздкой техникой?

С тех пор как команда спустилась с горы, объективы внезапно начали постоянно на неё наводиться.

Хотя она и старалась игнорировать камеру, будто её вовсе нет, всё равно пугало, когда, повернувшись, видишь за спиной человека с камерой!

— Доктор Цэнь, вы ведь понимаете: зрители теперь угрожают, что если не будете в кадре — они шоу смотреть не станут! Нам просто некуда деваться!

Один только образ Цэнь Мяо избаловал всю аудиторию.

«Вот она — карабкается по скалам за травами! Вот она — одна против целой стаи волков!»

Режиссёр Ку тоже страдал, чуть ли не сорвался на нервах.

— Доктор Цэнь, в сети уже пишут, что вы куда смелее и авантюрнее самого шоу!

— К счастью, сегодня мы уже заканчиваем съёмки и уезжаем с горы. Иначе завтра снова пришлось бы лезть за вами на скалу… Я от страха чуть не умер!

Цэнь Мяо подняла глаза к небу и сложила ладони:

— Слава небесам! Наконец-то вы уезжаете.

— Эй, доктор Цэнь, вы хоть немного пожалейте меня!

— Пожалеть вас? — Цэнь Мяо приподняла бровь. — А кто пожалеет меня?

Зрители, наблюдавшие за этой сценой, покатывались со смеху.

Цэнь Мяо донесла овощи до кухни и увидела, что Фу Цзинсин моет для неё кастрюлю. Она оперлась подбородком на ладони и прислонилась к плите, наблюдая за ним.

Мужчина закатал рукава. Тусклый свет лампы озарял его фигуру, а на фоне лягушачьего кваканья царила тишина. Его брови были светлыми, короткие пряди слегка закрывали лоб, а пальцы, сжимавшие щётку, выглядели изящно и сильными. Всё в нём говорило о том, что он из богатой семьи, но при этом он безропотно выполнял самую простую работу.

— Красиво?

— Красиво, — Цэнь Мяо была прямолинейна до предела.

Особенно прямолинейна.

Она смотрела на Фу Цзинсина с полной серьёзностью:

— Честно говоря, ваша внешность действительно прекрасна.

В уголках его светлых глаз мелькнула улыбка:

— Если моя внешность вам по душе, я очень рад.

К сожалению,

она совершенно не уловила скрытого смысла в его словах.

Фу Цзинсин опустил взгляд и сменил тему:

— Надолго вы здесь останетесь?

Съёмки уже завершены, а ему предстояло срочно вылететь за границу. Мысль о том, что некоторое время он не увидит её, заставила его нахмуриться.

Цэнь Мяо упёрлась подбородком в ладони и задумалась:

— На самом деле, мне тоже осталось здесь совсем недолго.

— Когда уезжаете?

Фу Цзинсин понял, что выдал себя слишком резким тоном, и смягчил голос:

— Есть где жить?

— В госпитале предоставили жильё. Скоро я приступаю к работе в госпитале Сихэ в Пекине.

Услышав это, он наконец успокоился.

Фу Цзинсин повернулся к ней:

— Как вернётесь — позвоните мне.

— Хорошо.

* * *

Госпиталь Сихэ, Пекин.

Е Юйань только что закончила обход палат и вошла в кабинет, как услышала, как две медсестры оживлённо обсуждают что-то.

— Ах, какая же она красивая!

— Кто бы подумал, что, гоняясь за Фу Цзинсином в этом приключенческом шоу, мы наткнёмся на настоящую жемчужину!

— Да! У них с Фу такой крутой химии! Прямо пара!

— О чём вы? — заинтересованно подошла Е Юйань.

Медсестра протянула ей телефон:

— Посмотрите, эта девушка-врач попала в топ Weibo!

Е Юйань слышала последние два дня, что многие обсуждают какую-то сельскую врачиху.

Но не придала значения.

«Ну и что? Всё равно какая-нибудь деревенская знахарка. Что она может?»

Внезапно на экране она увидела знакомое лицо и широко раскрыла глаза.

«Цэнь Мяо?!»

«Как она здесь очутилась?!»

С тех пор как её собственный скандал всплыл в сети, она была вынуждена перевестись из медицинского университета. Она думала, что все давно забыли ту историю, считала, что Цэнь Мяо погибла за границей, и жизнь наконец-то наладилась.

И вот эта женщина снова появилась?

Е Юйань впилась ногтями в ладонь и отвела взгляд.

Медсестра, ничего не подозревая, продолжала восторгаться:

— Разве она не красавица? И такая добрая…

— Красавица? — резко перебила Е Юйань. — Ну и что с того? Всё равно обычная сельская врачиха! Скажи-ка, чем может быть полезна такая деревенская знахарка?

— Но доктор Цэнь — прекрасный врач, — тихо возразила медсестра. — Она помогла стольким людям, и все её уважают.

«Да, только беднякам. А что могут бедняки?»

— Ха! — презрительно фыркнула Е Юйань. — Если бы она действительно была хорошим врачом, не оказалась бы в глуши сельской знахаркой.

Две медсестры переглянулись и молча направились к двери. Е Юйань — дочь влиятельного рода Е, у неё связи с заведующим отделением. С ней лучше не связываться.

— Постойте, — раздражённо постучала Е Юйань по столу. — Где директор?

Она подготовила научный доклад и хотела, чтобы директор помог отправить его в журнал «The Lancet».

Но дважды уже он отказал, сказав, что работа ещё сырая.

Медсестры не успели ответить, как в кабинет ворвался врач:

— Быстро вниз! Директор велел всем собираться — встречать нового коллегу!

Он специально взглянул на Е Юйань:

— Директор лично подчеркнул: должны прийти все врачи госпиталя.

— Да что за новичок такой? Всех созывать! У меня доклад не дописан, времени нет.

Врач съязвил:

— Как хочешь. Но все руководители уже внизу. Даже те, кто в отпуске, срочно вернулись ради встречи с этим новым коллегой.

Шумиха была невероятная.

Е Юйань раздражённо встала и пошла за остальными.

Задний вход госпиталя Сихэ.

Там уже выстроилась целая шеренга людей.

Директор Тао Чжичжэнь стоял впереди, сложив руки. Рядом с ним — Сун Сюжань.

Е Юйань, увидев Сун Сюжаня, обрадовалась:

— Сюжань-гэ!

Сун Сюжань нахмурился и не ответил. Е Юйань почувствовала себя униженной, но при всех не могла ничего сказать и лишь затаила злобу.

«Почему? Ведь виновата во всём Цэнь Мяо, а он до сих пор злится именно на меня!»

Вскоре на дороге показались несколько машин.

Тао Чжичжэнь сразу же стал серьёзным и скомандовал:

— Держитесь достойно! Новый коллега прибыл!

Е Юйань закатила глаза.

«Целый госпиталь собирают ради какого-то новичка? Да кто он такой?!»

Машины плавно остановились. Под пристальными взглядами открылась дверь.

Из неё вышла девушка. Высокая, в простых джинсах-карандаш и короткой футболке. Лёгкие волны волос спадали на плечи, в руке — чемодан на колёсиках. Лёгкий ветерок растрепал пряди, и она, откинув их за ухо, обнажила белоснежное запястье.

Е Юйань смотрела, как Цэнь Мяо приближается, и не могла поверить своим глазам.

«Как… Как это возможно? Как она вообще здесь очутилась?»

Когда Цэнь Мяо подошла ближе, Тао Чжичжэнь весело представил её собравшимся:

— Это Цэнь Мяо. Она защитила докторскую в Калифорнийском университете и является моей младшей коллегой по учёбе. Отныне она будет работать с нами в отделении респираторных заболеваний. Надеюсь, вы хорошо поладите.

От этих слов все ахнули.

Калифорнийский университет — лучший медицинский вуз мира. Все его выпускники — признанные авторитеты. А Цэнь Мяо, будучи ещё такой молодой, уже получила докторскую степень!

Да ведь Тао Чжичжэнь в тридцать восемь лет еле-еле поступил туда и облысел от стресса!

— У Цэнь доктора волосы такие густые! Ужасно!

Все врачи дружно закивали.

— Гении — страшная сила!

Цэнь Мяо коротко поздоровалась со всеми и направилась в госпиталь вместе с «старшим братом» Тао. Чемодан она должна была отвезти в служебную квартиру, но спешила встретиться с Тао, поэтому привезла его с собой.

Когда толпа начала расходиться, несколько медсестёр в замешательстве достали телефоны.

— Это ведь та самая девушка из видео?

— Точно она! Только вживую ещё красивее!

— Значит, доктор Цэнь — не сельская знахарка, а доктор наук?

Медсестра, которая ранее поссорилась с Е Юйань, прикрыла рот, смеясь:

— Слышала, как Е Юйань издевалась над доктором Цэнь, называла её деревенской знахаркой? А теперь, наверное, щёки горят от стыда!

Е Юйань чуть не задохнулась от злости. Она посмотрела на Сун Сюжаня и увидела, что его взгляд всё ещё следует за Цэнь Мяо. Кровь прилила к голове.

— Сюжань-гэ!

Только когда фигура Цэнь Мяо исчезла из виду, Сун Сюжань отвёл глаза.

Е Юйань схватила его за рукав и, сдерживая слёзы, спросила:

— Сюжань-гэ, почему ты всё ещё ждёшь человека, который никогда не ответит тебе взаимностью? Ведь я всё это время рядом с тобой!

— Почему? Или я хуже Цэнь Мяо?

Сун Сюжань не упустил мелькнувшей в её глазах ненависти. Шесть лет назад истинное лицо Е Юйань было раскрыто, и все узнали, что она сделала с Цэнь Мяо.

http://bllate.org/book/6094/587919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода