× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жэнь корчился от боли, но не мог сдержать смеха:

— Доктор Цэнь, вы просто чудо-врач! Спасибо вам! Ха-ха, огромное спасибо!

Едва он произнёс эти слова, как лицо его побледнело. Он судорожно схватил стоявшее у кровати ведро и, согнувшись над ним, начал судорожно рвать.

Сцена была настолько мучительной, что режиссёр Ку отвёл глаза.

— В организме ещё остались токсины, — пояснила Цэнь Мяо. — Чтобы вывести их полностью, я дала ему препарат. Примерно два-три дня будет рвать — и всё пройдёт.

— Правда, даже после очищения от остатков яда ему нужно будет немного полежать в больнице. Я советую отправить его с горы как можно скорее.

— Разумеется, — ответил режиссёр Ку после недолгого молчания. — Только вот когда мы заезжали сюда, дорогу перекрыли. Если сейчас попытаться выехать, это займёт немало времени. Доктор Цэнь, не подскажете ли вы другую тропу?

Цэнь Мяо задумалась.

— Есть одна… Я могу показать.

* * *

* * *

* * *

Всё закончилось.

Режиссёр Ку, наконец, почувствовал облегчение — будто после проливного дождя выглянуло солнце.

Он хлопнул в ладоши и собрал всех участников съёмки:

— Ладно! Группа подготовки, готовьтесь — начинаем прямой эфир!

Все радостно закричали: кто-то стал раскладывать палатки, другие — ловить рыбу.

Вскоре трансляция началась.

Знаменитости активно общались со зрителями, и глухая горная местность вмиг наполнилась шумом и жизнью.

Цэнь Мяо заметила, что Фу Цзинсин ловит рыбу, и налила ему кружку воды из термоса.

— Улов есть?

Как раз в этот момент камера сделала длинный план. Цэнь Мяо мягко улыбнулась и спокойно помахала в объектив.

В чате прямого эфира тут же раздались восторженные вопли поклонников её внешности, и она мгновенно обзавелась новыми фанатами.

Она ещё не успела передать кружку, как её прервала Цзян Сюэсюэ:

— Доктор Цэнь, наш учитель Фу не пьёт воду от посторонних. Спасибо вам.

А?

Цэнь Мяо не ожидала, что у Фу Цзинсина окажется такая брезгливость. Она уже собиралась убрать руку с кружкой, но вдруг почувствовала прохладное прикосновение — изящная рука протянулась и взяла её.

Через мгновение кружка вернулась обратно.

— Извините, — спокойно произнёс он, — налейте ещё одну.

Цзян Сюэсюэ покраснела от злости, сжала зубы и прошипела про себя:

— Да кто ты такая, деревенская девчонка?! Я — звезда! Чем ты можешь со мной сравниться? Ещё и мужчину моего хочешь отбить!

Цэнь Мяо проводила взглядом уходящую Цзян Сюэсюэ, моргнула и присела рядом с Фу Цзинсином. Он сидел, устремив взгляд в воду, тонкие губы слегка сжаты.

— Эта актриса, похоже, неравнодушна к тебе?

— Неравнодушна? — Фу Цзинсин нахмурился и посмотрел на неё. — Тебе это неприятно?

Цэнь Мяо подавила странное чувство дискомфорта внутри. Она сама не понимала, что это за эмоция.

Показала рукой:

— Кажется… чуть-чуть.

Брови Фу Цзинсина разгладились. Он потрепал её по голове и слегка улыбнулся:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Цэнь Мяо всё ещё недоумевала.

Уладит?

Что именно он собирается улаживать?

В её сердце клубился туман — казалось, вот-вот станет ясно, но тут же всё снова расплывалось.

Через некоторое время к ней подошёл доктор Дуань и отвёл в сторону:

— Доктор Цэнь, препарат, который вы только что использовали… Это ведь тот самый, что недавно разработал международный медицинский авторитет под псевдонимом CM?

Лучший в мире пролонгированный анестетик обычно действует восемь часов. Но тот, что дал Цэнь Мяо Линь Жэню, держал эффект целых двенадцать. Лишь недавно представленный CM-анестетик способен на такое.

Правда, купить его почти невозможно. CM только что передал права на производство крупному китайскому фармацевтическому заводу, но объёмы крайне ограничены: часть экспортируется, часть поступает в крупнейшие госпитали страны.

Даже работая в госпитале Сихэ, доктор Дуань пока не имел доступа к этому средству.

— Да, это он, — подтвердила Цэнь Мяо, заметив его восхищение. — Хочешь немного?

— Можно?! — Дуань Цзинтянь едва сдержал восторг. Ему очень хотелось лично увидеть действие этого препарата.

Пролонгированные анестетики обычно вредны для организма из-за длительного воздействия. Но CM создал средство на основе нескольких трав, сводящее вред к минимуму.

— Получить его сложно, но если хочешь увидеть состав, я могу показать.

Цэнь Мяо повела Дуаня Цзинтяня в заднюю комнату.

Едва переступив порог, он широко раскрыл глаза: помещение было уставлено дорогостоящим медицинским оборудованием, каждая единица которого стоила на рынке десятки миллионов.

— Вот это да… Такие богатства?!

Цэнь Мяо тем временем искала нужную вещь и не ответила.

Это оборудование прислал профессор Жэнь, узнав, что она приедет сюда. Он специально запросил его у руководства.

Наконец она нашла ампулу с анестетиком и поместила её под анализатор. Дуань Цзинтянь тут же подскочил ближе и, наблюдая за процессом разделения компонентов, загорелся:

— Действительно есть травы! Мой кумир просто великолеп!

— Твой кумир?

— Конечно! CM — мой абсолютный идол! — Дуань Цзинтянь, увидев её недоумение, вдохнул с изумлением. — Неужели ты правда не знаешь, кто такой CM?

— Он настоящая звезда мировой медицины. Окончил Гарвард с докторской степенью в юном возрасте, разработал шесть видов специальных лекарств, включая этот анестетик, и в одиночку изменил лицо всей отрасли. То, на что компаниям требуются десятилетия, он сделал сам.

— Не может быть… Ты серьёзно не знаешь, кто он?

Цэнь Мяо выглядела так, будто пожилая бабушка пытается разобраться в смартфоне.

Дуань Цзинтянь, глядя на девушку своего возраста, вздохнул:

— Впервые встречаю человека, который не слышал о CM. Для всех молодых врачей он — образец для подражания.

— Кстати, через две недели в Пекине состоится Международный медицинский конгресс.

— Это первый раз, когда Китай принимает мероприятие такого уровня с участием зарубежных экспертов. Ты поедешь?

Цэнь Мяо серьёзно кивнула.

Её работа по сбору данных о местных травах завершена — пора выходить из гор.

К тому же, даже если бы она не собиралась ехать, её старший товарищ по учёбе из Пекина всё равно притащил бы её туда насильно.

Дуань Цзинтянь всё ещё возился с оборудованием и улыбнулся:

— Я тоже поеду, правда, только благодаря рекомендации моего наставника. Но хотя бы посмотреть на всё это своими глазами!

Он протянул ей телефон:

— Ты тоже по чьей-то рекомендации едешь? Давай оставим контакты — будем вместе в углу сидеть, я познакомлю тебя с людьми.

— Ладно… — Цэнь Мяо улыбнулась с лёгким недоумением.

Потом она незаметно сунула приглашение на Международный медицинский конгресс, лежавшее на столе, в ящик.

* * *

* * *

* * *

Режиссёр Ку уладил все дела и лично взял Линь Жэня на плечи, собрав небольшую группу для спуска с горы.

Цэнь Мяо налила Фу Цзинсину термос воды и с сожалением сказала:

— Мне нельзя уезжать — дело важное. Иначе пошла бы с вами.

Один из новых сортов лекарственных трав как раз достиг критического этапа роста, и никто другой не знал, как за ним ухаживать.

Фу Цзинсин прислонился к дверному косяку, спокойно глядя на неё:

— Я знаю, тебе неспокойно. Поэтому я и поеду с ними.

Цэнь Мяо вручила ему противовоспалительные таблетки, подробно объяснила, как их принимать, и лишь тогда команда отправилась в путь.

Через два часа режиссёр Ку крутился у подножия горы, глядя на карту, которую дала Цэнь Мяо, и был совершенно растерян.

— Где же эта тропа? Нигде не можем найти!

Водитель тоже был в замешательстве:

— Здесь горы все одинаковые — не разберёшь, где какая.

— Может, позвонить доктору Цэнь?

— Нельзя, — Фу Цзинсин, сидевший у окна, взглянул на экран телефона и нахмурился. — Нет сигнала.

Вот и всё — действительно заблудились.

В отчаянии они проехали ещё километров десять и, наконец, увидели несколько разбросанных домиков. Водитель тут же остановился.

Вышли из машины.

Режиссёр Ку подошёл к старику в соломенной шляпе:

— Добрый день! Можно вас спросить?

Старик, загорелый от многолетнего труда и сильно сгорбленный, с мотыгой за плечом, прищурился, пытаясь разглядеть нарисованную тропу, и наконец кивнул:

— Эту дорогу? Знаю.

Он внимательно осмотрел группу:

— Вы что, только что спустились с той горы?

Режиссёр Ку, ничего не понимая, кивнул.

— Вы друзья доктора Цэнь?

— Да, именно она сказала, что можно пройти этой тропой.

Лицо старика тут же преобразилось — с безжизненного оно стало светиться радостью:

— Ах! Я уж испугался, не браконьеры ли вы. Так вы друзья доктора Цэнь!

Он сразу же снял шляпу, прислонил мотыгу к двери и воодушевлённо воскликнул:

— Друзья доктора Цэнь — наши друзья в Дацишане!

— Пошли! Эта тропа совсем близко. Я сам вас провожу!

Режиссёр Ку сразу почуял интересную историю и махнул рукой оператору.

Группа съёмки уже работала, и камера тут же направилась на старика.

— Дедушка, судя по вашим словам, вы хорошо знакомы с доктором Цэнь?

— Да что там знакомы! — глаза старика засияли. — Доктор Цэнь — наша благодетельница!

Эта фраза мгновенно привлекла внимание всех зрителей в прямом эфире. Они затаили дыхание, ожидая продолжения.

— О? Благодетельница? — заинтересовался режиссёр Ку. — Как так?

Старик оживился:

— У нас здесь одни горы, очень бедные. Те, у кого есть деньги, давно уехали в город. Остались только старики да больные.

Молодёжь уезжает на заработки в мегаполисы и годами не видится с родными. Из-за нищеты нет нормальной дороги — чтобы добраться до города, горцам нужно целый день идти пешком. Машины сюда не ездят — слишком крутые склоны.

— Приходится сначала тридцать километров шагать, чтобы сесть в автобус, — покачал головой старик с тяжёлым вздохом. — Со всем остальным можно справиться, но со здоровьем — беда. Без образования, при внезапной болезни просто не дождёшься врача — остаётся только умирать.

— За эти годы слишком много людей умерло из-за того, что не успели доставить в больницу.

Фу Цзинсин молча слушал.

Ему хотелось знать, как Цэнь Мяо справлялась здесь в одиночку все эти годы.

— Пока не появилась доктор Цэнь. С тех пор всё изменилось.

Старик, словно вспоминая, с теплотой сказал:

— Доктор Цэнь — настоящий ангел.

— Однажды у моей жены случился инфаркт. Мы услышали, что в горах появилась женщина-врач, и позвонили ей. Доктор Цэнь сразу согласилась приехать.

— Вы представляете? В тот день лил проливной дождь, гремели раскаты грома. Мы уже думали, что она не приедет… Но она всё равно спустилась с горы с большой аптечкой за спиной. Если бы не доктор Цэнь, моя жена давно бы ушла к предкам. Как бы я тогда жил один?

Внезапно старик, говоря это, начал вытирать глаза грубой ладонью. Его глаза покраснели, голос дрожал:

— Я никогда не забуду ту картину.

— Вся в крови… Прямо вся в крови!

Сердце Фу Цзинсина сжалось.

Перед его мысленным взором возник образ Цэнь Мяо: промокшая до нитки, лицо в грязи, белый халат весь в крови. Первые слова, которые она произнесла, открыв дверь:

— Где больной?

Такая нежная, но в то же время невероятно сильная — невозможно забыть.

— Позже мы узнали, что по дороге она упала с крутого склона, и её спину глубоко порезало о ветку дерева. Пришлось потом несколько дней лежать в постели, чтобы зажить.

Режиссёр Ку тоже не смог сдержать слёз.

— А ещё был случай с пятилетним ребёнком из семьи Лао Ваня. Мальчик игрался и порезал живот о проволоку — кишки наполовину вывалились. И тут снова помогла доктор Цэнь.

— Сейчас этот малыш здоров как бык и бегает, как конь.

http://bllate.org/book/6094/587918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода