× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинсин быстро схватил палку и вставил её Линь Жэню в рот, чтобы тот не прикусил язык.

— Что происходит?

Доктор тоже растерялся:

— Всё пропало! Я только что думал: я ведь вообще не знаю эту змею. Но эта сыворотка должна нейтрализовать множество видов змеиного яда. Даже если я сам её не узнаю, разработчики сыворотки уж точно знакомы с ней!

Ведь основные типы ядовитых змей во многом схожи. Эта сыворотка, даже если и не идеальна, всё равно должна хоть немного помочь. Не может быть, чтобы она совершенно не действовала!

При этой мысли сердце врача леденело.

— Чёрт… Неужели эта змея до сих пор не была открыта учёными?

Если это так…

Значит, во всей стране нет ни одной сыворотки, способной нейтрализовать её яд?

— В любом случае, нужно немедленно доставить его в больницу!

От этих слов у всех кровь застыла в жилах.

Вокруг — глухая горная чаща. Им понадобился целый день, чтобы подняться сюда; спуститься будет ещё сложнее.

Режиссёр Ку почувствовал, что небо рушится.

«Всё кончено! Программа вышла всего два выпуска, а теперь кто-то умрёт… Это же катастрофа для телеканала!»

Пока все метались в панике, совершенно растерянные и бессильные, из темноты донёсся женский голос:

— Кто вы такие? Почему ночью шумите в горах?

Услышав знакомый голос, Фу Цзинсин слегка напрягся. В его бледных глазах мелькнул быстрый отблеск. Он поднял голову и посмотрел на восток, невольно затаив дыхание.

Все повернулись туда же.

Из леса вышла высокая девушка. На спине у неё висела корзина, на ней была простая спортивная одежда, рукава закатаны, в руке — изогнутый нож.

Фу Цзинсин смотрел на неё.

Под футболкой его давно замолкшее сердце вдруг снова забилось.

Цэнь Мяо как раз закончила сбор трав, когда услышала шум за деревьями. Выйдя на поляну, она увидела человека, лежащего на земле.

— Укусили?

Режиссёр Ку поспешил к ней:

— Да…

Цэнь Мяо обошла его, внимательно глядя на лежащего. Быстро опустив корзину, она подошла и приподняла веко больного.

— Плохо дело. Это красная змея.

В этих горах обитает более тысячи видов ядовитых змей, и некоторые из них даже не занесены в международные справочники. Она прожила здесь год и успела увидеть лишь несколько таких видов.

— Да-да! Это змея целиком красная! Очень ядовитая — человек упал через несколько секунд после укуса!

Цэнь Мяо не стала слушать подробности. Взяв обратно нож, она торопливо сказала:

— Берите его и следуйте за мной! Быстро!

Никто не осмелился медлить. Все подхватили пострадавшего и пошли за ней.

Менее чем через две минуты они прошли сквозь тёмный лес и вышли к ручью. Неподалёку стоял деревянный домик.

Цэнь Мяо не теряла времени. Зайдя в дом, она достала из шкафа набор хирургических инструментов и велела положить пациента на кровать.

При всех она одним движением разрезала штанину.

Все ахнули.

Рана уже сильно разъелась, из неё сочилась густая зелёная жидкость.

Мужчина-врач дрогнул:

— Чёрт возьми! Какой яд! Никогда не слышал о таком!

Только сейчас Цэнь Мяо вспомнила о присутствующих. Она нахмурилась:

— Вы что, с ума сошли? Столько людей толпится вокруг — разве не знаете, что есть бактерии?

— Вон отсюда, все!

Когда комната опустела, Цэнь Мяо глубоко вздохнула. Под светом лампы она ловко удалила омертвевшие ткани и начала выпускать яд из раны.

Ещё несколько лет назад она не осмелилась бы спасать человека на грани смерти.

Но за эти годы она освоила как традиционную китайскую, так и западную медицину. Кроме того, она изучала местных змей и разработала собственный травяной состав для лечения укусов.

Сегодня, даже если придётся вырывать человека из лап смерти, она обязательно спасёт его!

Она не переставала трудиться.

Когда отвар был готов, Цэнь Мяо быстро остудила его и заставила пациента выпить. Врач хотел помочь, но увидел, что Цэнь Мяо владеет не только методами традиционной медицины, но и хирургическим скальпелем с поразительным мастерством, и отступил в сторону.

Выйдя из дома, он заметил Фу Цзинсина, сидящего на деревянных ступенях.

— Фу-лаосы, вы ещё не отдыхаете?

Тот спокойно ответил:

— Я буду здесь дежурить.

Врач подумал, что Фу Цзинсин беспокоится за друга, и поспешил успокоить:

— С ним всё в порядке. Эта красавица-врач, хоть и молода, но очень компетентна. Уже через пару минут после того, как его занесли, состояние улучшилось.

— Да, — на лице Фу Цзинсина, обычно таком сдержанном, мелькнула лёгкая улыбка. — Она действительно талантлива.

Она ведь за год за границей сумела вернуть ему все деньги, а за три — получить докторскую степень. Как же иначе?

Он уже решил не мешать ей, не вмешиваться в её жизнь.

Прошло шесть лет. Если бы Цэнь Мяо хотела его видеть, она бы давно дала знать.

Но он никак не ожидал встретить её здесь, в такой ситуации.

При этой мысли он нахмурился. В его бледных глазах мелькнула тревога.

«Почему она здесь? Неужели её опять кто-то обидел?»

Когда небо начало светлеть, наконец раздался скрип двери.

Цэнь Мяо вышла, устало потирая виски.

— Человек в сознании. Может, кто-нибудь зайдёт ухаживать за ним?

Разве коллеги не должны проявлять хоть каплю заботы друг к другу?

Едва она договорила, как увидела вставшего мужчину. Она удивлённо моргнула.

Он стоял на деревянных ступенях, окутанный утренним светом, холодный и отстранённый.

— Фу-дагэ?

Режиссёр Ку как раз подошёл и, услышав обращение, остановился:

— Доктор Цэнь, вы знакомы с нашим Фу-лаосы?

Фу Цзинсин посмотрел на Цэнь Мяо, и в его взгляде мелькнула задумчивость.

Цэнь Мяо смутилась. Она ведь обещала управляющему Су не рассказывать никому, что лечила бессонницу Фу Цзинсина.

Если она скажет, что знает его, её наверняка начнут расспрашивать. А сейчас идёт съёмка, и она… не очень умеет врать.

Пока она колебалась, Фу Цзинсин ответил за неё:

— Знакомы.

Режиссёр Ку удивился.

Фу-шао славился чистой репутацией в шоу-бизнесе: не то что сплетни — даже женщин в десяти метрах от него не было. Эта красавица-врач явно не проста.

Сообразительный режиссёр махнул рукой своим людям, и все зашли в дом, оставив двоих наедине.

Зелёные холмы, журчание ручья, щебет птиц.

Фу Цзинсин казался уставшим. Он потер переносицу, расстегнул пальто и накинул его на плечи Цэнь Мяо.

— Утренняя роса холодна. Прошло столько лет, а ты всё так же не умеешь заботиться о себе.

Цэнь Мяо почувствовала тепло и крепко сжала край пальто. Она тихо улыбнулась:

— Я просто не ожидала встретить вас здесь, Фу-дагэ.

На самом деле она планировала навестить его через две недели.

Не поверишь удаче!

Она всегда была благодарна Фу Цзинсину за помощь в прошлом и часто о нём вспоминала.

— Фу-дагэ, как ваше здоровье?

— А? Ты ещё помнишь, что я болел?

Фу Цзинсин опустил на неё взгляд.

Цэнь Мяо укуталась в его коричневое пальто — оно было так велико, что почти полностью её закрывало. Она смотрела на него снизу вверх, лицо её было бледным, но улыбка — тёплой, а глаза — изогнутыми, как лунные серпы. За шесть лет она полностью расцвела: фигура стала стройной, черты лица — яркими и притягательными.

«Неблагодарная…»

До встречи думал о ней день и ночь, а теперь, увидев, не может и слова упрёка сказать.

Он отвёл взгляд и усмехнулся:

— Тебе стоит больше верить в своё искусство. После тех трав я точно выздоровел.

— Бывает, что и лошадь спотыкается, и врач ошибается. Никто не застрахован.

Цэнь Мяо не успокоилась. Она усадила Фу Цзинсина на плетёное кресло, положила руку ему на запястье и, опершись другой рукой на щёку, замерла на пару минут.

Затем отпустила.

— Да, стало гораздо лучше.

Фу Цзинсин посмотрел на неё, встал и поправил сползшее пальто на её плечах. В его взгляде появилась серьёзность:

— Почему ты здесь?

— В горах полно диких зверей. Если что случится, тебя никто не найдёт.

— Кому я нужна? — Цэнь Мяо легла головой на стеклянный столик.

Фу Цзинсин посмотрел на прядь волос, упавшую рядом, и чуть заметно пошевелил пальцами.

— Хотя звери действительно есть. Недалеко живёт медведь, а там — два тигра. Их уже взяли под охрану государства.

— Я всегда стараюсь избегать опасных мест.

Она приехала сюда не ради развлечений и не для уединения.

В древней книге, которая хранилась в её памяти, описано множество редких трав.

Из-за стремительного развития цивилизации многие из них исчезли, некоторые даже неизвестны современной науке.

Ей повезло: она уже нашла более десятка таких растений и отправила их в Университет традиционной китайской медицины для культивирования. Если всё получится, их включат в учебники.

Внезапно из дома раздался шум — пациент очнулся и начал кричать.

Цэнь Мяо поспешила внутрь.

Комната была в беспорядке: посуда валялась по полу, двое сотрудников удерживали разъярённого пациента, не давая ему встать.

Режиссёр Ку, увидев Цэнь Мяо, смутился:

— Доктор Цэнь, простите! Линь-лаосы проснулся и очень взволнован.

— Что случилось? — Цэнь Мяо не обратила внимания на беспорядок.

Для неё здоровье пациента всегда на первом месте.

— Это мы у вас должны спросить! — вмешалась Цзян Сюэсюэ с язвительной интонацией.

Она слышала, что Фу Цзинсин всю ночь просидел у домика.

Цзян Сюэсюэ брезгливо посмотрела на почерневшую ногу Линь Жэня:

— Вся нога почернела! Вы вообще умеете лечить? Лучше бы не трогали его вчера!

— Линь-дагэ же спортсмен! Если нога откажет, как он пойдёт на Олимпиаду в следующем году?

Она презрительно поджала губы:

— Просто шарлатанка!

После этих слов в комнате воцарилось напряжённое молчание. Многие возмущались, но молчали.

Цзян Сюэсюэ громче всех жаловалась вчера, а теперь, когда Линь Жэня спасли, первая же его очерняет?

Фу Цзинсин вошёл и, услышав это, поднял голову. В его бледных глазах вспыхнул холодный гнев.

— Если бы не Цэнь Мяо, Линь Жэнь потерял бы не только ногу, но и жизнь. Если тебе так жаль его, забирай и спускайся с горы сама.

Доктор Дуань тоже не выдержал:

— Госпожа Цзян, вчера у нас не было шансов добраться до большой больницы за два часа. Даже если бы мы успели, в больнице всё равно нет нужной сыворотки!

Кто знает, что это была за змея! Её яд настолько силен, что за несколько минут нога Линь-лаосы уже начала гнить!

Цзян Сюэсюэ испугалась гнева Фу Цзинсина:

— Фу-лаосы, я не имела в виду… Я просто переживаю за Линь-дагэ.

Фу Цзинсин отвернулся и проигнорировал её.

— Вы сказали всё? Тогда позвольте и мне сказать пару слов.

Линь Жэнь только что пришёл в себя. Он не винил Цэнь Мяо. Просто, почувствовав, что правая нога не слушается, он решил, что она навсегда парализована. Для спортсмена, представляющего страну, это катастрофа, поэтому он и вышел из себя.

Теперь он искренне сказал:

— Доктор Цэнь, прежде всего я благодарен вам за спасение. Я понимаю, что условия здесь примитивные, и готов принять любой исход. То, что я остался жив, — уже чудо. Не обращайте внимания на чужие слова.

Эти слова ударили Цзян Сюэсюэ прямо в лицо.

Она покраснела от стыда.

Цэнь Мяо удивилась. Она осмотрела рану и спросила:

— Вы думаете, что остались калекой?

Линь Жэнь смущённо кивнул:

— Да. Правая нога совсем не чувствует.

— А, это… — Цэнь Мяо взглянула на часы. — Скоро почувствуете боль.

Все недоумевали.

Но вскоре всё стало ясно.

Как только время вышло, Линь Жэнь завопил от боли.

Цэнь Мяо пожала плечами:

— Действие обезболивающего кончилось. Пока оно работало, вы ничего не чувствовали.

— Я не калека! Моя нога цела!

http://bllate.org/book/6094/587917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода