× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мяо всё ещё укладывала вещи и, подняв глаза, сказала:

— Этот мишка — подарок моей мамы. Он для меня бесценен, поэтому я всегда берегла его как зеницу ока.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела эта игрушка занимала особое место. Когда та уходила из дома семьи Е, она специально захватила с собой именно этого плюшевого мишку.

Тао Цинцин вертелась вокруг, любопытствуя:

— Кажется, в этом мишке можно записывать звуки. Ага, нашла!

Под пушистой шерстью скрывалась круглая кнопка.

Щёлк!

Тао Цинцин нажала на неё.

Сначала послышался шорох, а затем раздался злобный девчачий голос:

— Цэнь Мяо, иди сюда и встань на колени!

— Иначе я сейчас же скажу папе, что ты опять меня обижала!

— Сс! — Тао Цинцин резко втянула воздух, широко раскрыв глаза. — Это… это Е Юйань?!

— Чёрт возьми, ей тогда было всего несколько лет, а она уже такая злая!

Цэнь Мяо взяла мишку и слегка прижала его к себе. От этого тёплого предмета её сердце тоже наполнилось теплом. На самом деле она ничуть не удивилась, услышав такие слова от Е Юйань: подобное случалось не раз. Просто в тот раз игрушка случайно записала разговор.

Тао Цинцин тут же предложила:

— Как насчёт того, чтобы выложить это в сеть и показать всем истинное лицо Е Юйань?

Цэнь Мяо поставила мишку на место и кивнула:

— Выкладывай.

Злодеи должны получать воздаяние.

В полумрачном кабинете Фу Цзинсин сидел в кресле, безупречно одетый в строгий костюм. Его длинные пальцы неторопливо перебирали фарфоровую чашку из цзисяской глины, ноги были небрежно скрещены. Он смотрел в окно и лишь когда вошёл человек, повернул голову. Его холодные глаза пронзали, как лёд.

— Удалось что-нибудь выяснить?

Управляющий Су вставил флешку в компьютер, проверил содержимое и возмущённо сказал:

— Да, всё нашли. Здесь все доказательства того, что Е Юйань нанимала интернет-солдат.

— Хорошо.

Фу Цзинсин редко заходил в соцсети, но сегодня, впервые за долгое время зайдя в вэйбо, увидел, как Цэнь Мяо оклеветали. Будучи человеком из мира шоу-бизнеса, он сразу почувствовал, что за этим стоит организованная накрутка, и тут же поручил провести расследование.

И вот результат.

Он замер, резко поставил чашку на стол и спокойно, но со льдом в голосе произнёс:

— Выложите все доказательства в сеть.

Он вернёт этой девочке её честь.

Пока пользователи сети недоумевали, разбираясь в новом повороте событий, в интернет выложили две аудиозаписи.

Менее чем через минуту появился и документ с доказательствами того, что Е Юйань нанимала интернет-солдат. Информация мгновенно распространилась.

Тема взлетела в топы, всё больше людей видели доказательства.

Вся сеть пришла в смятение!

Правда всплыла!

Е Юйань никогда не была жертвой — наоборот, именно она постоянно издевалась над другими!

Те, кто защищал Е Юйань, мгновенно оказались в неловком положении.

Через полчаса несколько крупных аккаунтов, включая представителей Женской федерации, опубликовали официальные извинения.

Этот поворот событий потряс весь вэйбо.

— Такой масштаб… Я, честно говоря, такого ещё не видел.

— «Не видел»? А помнишь, как вы все вместе травили Цэнь Мяо? Я тогда писал: «Пока правда не ясна, нельзя осуждать человека по одному видео». Кто меня тогда слушал?

— Ужасно… Мы чуть не погубили человека.

— Хорошо, что у Цэнь Мяо достаточно силы духа. После такого позора я бы, наверное, не выжил.

— Помните, как студенты из Медицинского университета массово обвиняли Цэнь Мяо в школьном буллинге? А оказывается, именно они и были настоящими агрессорами.

— В записи слышно, как маленькая Е Юйань заставляла другую девочку встать на колени! Какая жестокость!

— Е Юйань — настоящая ядовитая змея! Она чуть не уничтожила Цэнь Мяо с помощью общественного мнения!

— «Чуть не»? Она уже уничтожила её! Если бы Цэнь Мяо не проявила упорство и не добилась научного прорыва, у неё бы не осталось будущего!

— Теперь, когда правда на свету, становится ещё больнее за Цэнь Мяо. Судя по записи, в семье Е её никто и никогда не любил. В самый трудный момент, когда ей больше всего нужна была поддержка и доверие, родной отец отрёкся от неё ради спасения своей компании.

— Я ошибался. Прошу прощения у Цэнь Мяо.

— И я ошибся. Больше никогда не буду верить слепо чьим-то словам в интернете. Вспоминая всё это… это же ужасно! Мы чуть не погубили студента.

Но Цэнь Мяо уже не хотела ничего об этом знать.

Она как раз закончила собирать вещи, как в дверь постучали.

У двери стояли Сун Сюжань и Дин Цзяжунь.

Оба выглядели странно, особенно Дин Цзяжунь: его лицо покраснело, а руки нервно теребили штаны.

Цэнь Мяо удивлённо спросила:

— Что-то случилось?

— Ну… — Дин Цзяжунь почесал свой ёжик и покраснел ещё сильнее. — Я неправильно тебя понял раньше. Прости.

— А, это… — Цэнь Мяо кивнула. — Принято. Если больше ничего, я продолжу собираться.

Она уже собиралась закрыть дверь, но Сун Сюжань загородил проход рукой.

— Подожди!

Он посмотрел на Цэнь Мяо, в его глазах мелькнула растерянность. Он обернулся к Дин Цзяжуню, который толкнул его вперёд и многозначительно подмигнул.

— Подожди, — Сун Сюжань собрался с духом и поднял глаза. — Мне… есть что тебе сказать.

Девушка стояла в дверях, скрестив руки на груди, явно давая понять, что вход закрыт. Её белоснежное лицо было без макияжа, брови слегка нахмурены — она явно была недовольна.

Свет в его глазах начал гаснуть.

— Ты раньше не была такой.

Раньше Цэнь Мяо смотрела на него с обожанием, многое для него делала, просила совсем немного — лишь взглянуть на неё.

А что сделал он? Гнал её прочь, снова и снова говорил, что она ему противна. В конце концов, он даже вылил на неё целое ведро воды.

— Какой такой? — не поняла Цэнь Мяо.

— Неважно. Я недостоин, — горько усмехнулся Сун Сюжань. Он подавил в себе все чувства и спрятал их глубоко в сердце.

— Я прошу прощения за весь вред, который причинил тебе. Прости!

— А, поняла, — сказала Цэнь Мяо.

И захлопнула дверь.

В её сердце царило полное спокойствие, без единой волны эмоций.

Прошлые события, пережитые обиды, оставшиеся шрамы — ничто из этого не исчезнет от простого «прости».

Она не собиралась прощать никого.

Шесть лет спустя.

Серебристый лунный свет окутывал цепь крутых, неприступных гор. Съёмочная группа с трудом пробиралась по узкой тропе, неся оборудование.

Глухая местность, заросшая бурьяном, и вдалеке — вой волков.

Все были напуганы.

Режиссёр тяжело дышал, отряхивая с одежды колючки, и настороженно оглядывался:

— Это самая отдалённая горная местность в стране. Кроме нескольких домиков в нескольких километрах отсюда, в эти дебри никто не заходил уже сто лет.

— Ради вашей же безопасности будьте предельно осторожны.

Они снимали программу «Девять самых опасных мест Китая».

Каждый выпуск съёмочная группа отправлялась вместе с приглашёнными звёздами в самые рискованные уголки страны. Чтобы сохранить подлинность и зрелищность, локации заранее не подготавливали.

Однако для безопасности знаменитостей в команде всегда были врач и охрана, а также профессиональный инструктор по выживанию на случай чрезвычайных ситуаций.

Кроме десяти сотрудников на площадке оставалось восемь знаменитостей.

Все только что поднялись на гору и отдыхали.

Режиссёр, освещая путь фонариком, заметил мужчину, стоявшего в стороне, и поспешил к нему.

Тот был одет в туристическую куртку, полуприсел на корточки и внимательно изучал землю под ногами. Ночная роса покрывала его брови лёгким инеем, добавляя взгляду холода.

— Извините, господин Фу, — запыхавшись, начал режиссёр. — Сегодня днём мы планировали добраться до вершины, но компас сломался, и мы целый день крутились по кругу.

— Не переживайте. Такие непредвиденные ситуации случаются, — спокойно ответил Фу Цзинсин, поднимаясь. — Главное, что все в безопасности. Меня это не волнует.

Он выключил фонарик и убрал его в карман.

Режиссёр с облегчением выдохнул.

Хорошо, что Фу Цзинсин не стал винить их.

Изначально они даже не надеялись пригласить такую звезду, как Фу Цзинсин — ведь он не просто актёр первой величины, но и наследник семьи Фу. Кто бы подумал, что он не только согласится участвовать в таком опасном шоу ради рейтингов, но ещё и вложит в проект собственные средства!

— Давайте двинемся чуть дальше и найдём возвышенность для лагеря, — предложил Фу Цзинсин.

— Хорошо, сейчас же передам команде.

В этот момент к ним подошла красивая женщина с фляжкой в руках и мило улыбнулась:

— Господин Фу, вы наверняка устали после подъёма. Хотите немного воды? Я специально принесла.

Затем она посмотрела на режиссёра и недовольно добавила:

— Ку Дао, я слышала, как Линь-гэ вас искал. Почему вы до сих пор здесь?

Она едва ли не выгоняла его.

Режиссёр, конечно, понял намёк, но ничего не сказал, лишь почесал нос и собрался уходить.

Но тут раздалось:

— Подождите.

Фу Цзинсин остановил Цзян Сюэсюэ, не давая ей приблизиться ближе метра.

— Простите, — нахмурился он, — ваш парфюм слишком сильный.

— И ещё, — его взгляд скользнул по фляжке, — я не пью воду из чужих сосудов.

Лицо Цзян Сюэсюэ мгновенно вспыхнуло.

Атмосфера стала неловкой до предела.

Цзян Сюэсюэ поспешно спрятала фляжку и натянуто улыбнулась:

— Конечно, господин Фу. Знаменитости должны быть осторожны.

Режиссёр, уже уходя, еле сдерживал смех, корчась от напряжения. К счастью, в темноте никто этого не заметил.

— Ого, это было круто!

Фу Цзинсин больше не обращал внимания на неё. Он поднял рюкзак, взглянул на небо и обернулся к остальным шести участникам:

— Ещё не поздно. Нам нужно поторопиться.

После полуночи здесь начнут охотиться ночные хищники.

Остальные тут же вскочили на ноги. Все они были актёрами второго эшелона, приехавшими ради высоких рейтингов, и готовы были терпеть трудности. Никто не жаловался.

— Конечно!

— Господин Фу прав. Завтра нас ждёт тяжёлый день, лучше быстрее поставить палатки и отдохнуть.

Группа снова двинулась в путь.

Цзян Сюэсюэ шла позади. Она смотрела на чёрную чащу, терла мурашки на руках и ворчала:

— Да что это за место такое! В прошлый раз на «Озере-призраке» было не так страшно! Всё из-за вашей халатности — не проверили оборудование, и мы столько времени потеряли внизу!

— Здесь, наверное, сотни лет никто не бывал. Кто знает, какие монстры тут водятся!

Режиссёр всё больше раздражался:

— Если тебе так не нравится, не подписывай контракт! Раз уж подписала — выполняй свои обязанности. Кому ты сейчас жалуешься?

Цзян Сюэсюэ была популярной актрисой второго эшелона, избалованной вниманием и ресурсами, и тут же взорвалась:

— Ку Вэньяо! Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать!

— Я режиссёр этой съёмочной группы! Если ты нарушаешь профессиональную этику, почему я не могу тебя отчитать!

Их спор становился всё громче, остальные участники страдали.

Внезапно впереди раздался пронзительный крик!

Спор прекратился мгновенно, все в панике завертелись.

— Что случилось?

— В чём дело?

Мелькнула тень.

Фу Цзинсин молниеносно выхватил из рюкзака нож и метнул его.

Тень разделилась на две части.

— Чёрт! Это ядовитая змея! — побледнев, воскликнул режиссёр, подходя ближе.

— Быстро! Зовите врача!

Врач подбежал, сначала попытался определить вид змеи, но, увидев выражение лица режиссёра, тут же бросился к пострадавшему.

— Да что вы смотрите! Человек умирает!

Врач не стал терять времени, быстро нашёл в аптечке сыворотку и ввёл её Линь Жэну.

Все немного успокоились.

Но прошло не больше двух минут, как Цзян Сюэсюэ снова завизжала:

— Посмотрите! Линь-гэ начал пениться!

Лицо Линь Жэня почернело, изо рта пошла пена, а кожа приобрела ужасный фиолетово-чёрный оттенок.

http://bllate.org/book/6094/587916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода