× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы так и не рассказали о своём происхождении, — проворковал Сяо, слегка смущаясь. Он ведь уже всё честно выложил — нечестно же, если этот человек вообще ничего не скажет!

— Разве ты не знал и так?

Сяо чуть распахнул глаза:

— Значит, правда… вы из Верхнего мира?.. Я слышал, что пространственные потоки у границы миров невероятно опасны. Как вам удалось спуститься?

Вэнь Цзюйюань ответил спокойно:

— Меня предали, когда я оказался в меньшинстве.

— А какой у вас тогда был уровень культивации?

— Сейчас раздавить тебя для меня — всё равно что прихлопнуть муравья.

Сяо чуть не расплакался от обиды. Его явно презирали. Он и сам понимал, что сейчас слаб, но, имея прежний фундамент, обязательно быстро поднимется — конечно, если его полумастерская хозяйка Фэн Цин не подведёт. Уровень культивации хозяина и духовного питомца напрямую связан: сколько бы он ни старался, если хозяйка не придаст этому значения, ему останется только махнуть рукой. Вспомнив, что Фэн Цин всего лишь на одиннадцатом уровне сбора ци, Сяо тяжело вздохнул и прижал ладонь к груди — будущее выглядело мрачно…

— Уважаемый наставник, посоветуйте что-нибудь, чтобы я скорее избавился от этого облика.

Вэнь Цзюйюань поднял глаза. За всё время разговора он впервые прямо посмотрел на Сяо:

— Очень мило. Зачем менять?

— Я же мужчина, а выгляжу как ребёнок! Это крайне некомфортно.

— Помочь можно. Но что я с этого получу? — Вэнь Цзюйюань с холодной практичностью уставился на него.

— …Вы же настолько сильнее меня. Как я могу быть вам полезен?

Взгляд Вэнь Цзюйюаня скользнул к белоснежной мочке уха Сяо, где сверкала ярко-красная каменная серёжка.

— Раз ты сумел достичь пятого ранга, у тебя наверняка полно ценных вещей.

Сяо инстинктивно прикрыл ухо ладонью:

— Только не трогайте мою серёжку! Это — мои сбережения за тысячи лет, на них я рассчитываю, чтобы вернуть былую славу. Да и сейчас я не в силах снять с неё печать.

— Я могу, — не сдавался Вэнь Цзюйюань, не отводя взгляда.

Сяо начал нервно теребить уши и волосы. Почему он вообще заговорил с этим незнакомцем? Даже его хозяйка Фэн Цин не замечала его сокровищ! А теперь придётся отдавать их постороннему? Сердце его разрывалось от жалости к себе.

— Ладно, сначала скажите, как именно вы мне поможете.

— У меня есть высококачественный огненный кристалл. Если у тебя найдётся то, что мне нужно, он твой.

Вэнь Цзюйюань перевернул ладонь — на ней появился каплевидный прозрачный красный кристалл. В его глубине мерцало пламя, будто живое. Сяо сглотнул. Даже просто глядя на него, он ощущал насыщенную энергию Огненного Духа, жар которого, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Но Сяо не дал жадности взять верх. Он больно ущипнул себя за подбородок:

— Сначала скажите, что вам нужно. Если ценность этого превышает кристалл, я не соглашусь.

Вэнь Цзюйюань собрался положить кристалл на стол, но жар изнутри тут же обратил мебель в пепел. Он без тени смущения произнёс:

— Забыл, что высококачественный огненный кристалл слишком горяч.

Сяо понял: тот нарочно демонстрирует мощь кристалла. И хоть он знал, что это уловка, пришлось признать — желание обладать им стало ещё сильнее. В Нижнем мире духовной энергии крайне мало, а Фэн Цин поднимается в культивации слишком медленно. Это его главная забота. С таким кристаллом он легко достигнет второго ранга. Но Вэнь Цзюйюань — хитрый старик, он точно не станет заключать невыгодную сделку.

— Мне нужен твой цветочный яд.

Сяо в ужасе отпрыгнул и, схватившись за голову, закричал:

— Ни за что! Цветочный яд — моя суть! Если я отдам его, останусь ли я в живых?

Вэнь Цзюйюань слегка усмехнулся:

— Конечно, останешься. Просто при следующем обретении человеческого облика могут возникнуть небольшие недостатки.

— Так вы и сами знаете! Всё остальное обсуждаемо, но цветочный яд — ни за что! — Сяо решительно замотал головой. Раньше он был прекрасным юношей, чья внешность покоряла даже самых изысканных красавиц. Без этого лица жизнь лишится половины радостей!

Вэнь Цзюйюань не стал настаивать:

— Если цветочный яд не продаётся, тогда дай цветок железного дерева.

— Откуда вы знаете, что он у меня есть? — удивился Сяо.

Всем известно, что железное дерево не цветёт. Но его хозяйка как-то получила флакон десятитысячелетнего нефритового мозга и, благодаря высокому уровню культивации, заставила дерево расцвести тремя цветами. Два она использовала для алхимии, а третий отдала ему. Ценность этого цветка несравнима с кристаллом: одна капля нефритового мозга способна очистить кости и переродить мозг, а хозяйка потратила целый флакон ради трёх цветков! Настоящая редкость.

Хотя сравнение было не в пользу кристалла, Сяо всё же колебался. Сейчас ему больше всего нужен именно огненный кристалл, а не цветок, который тысячу лет пылится без дела. Но отдать его за один кристалл — слишком невыгодно.

Заметив его сомнения, Вэнь Цзюйюань сделал вид, что копается в сумке для хранения, и равнодушно бросил:

— Оказывается, здесь ещё один есть.

Два кристалла за цветок железного дерева! В голове Сяо разгорелась борьба. По виду того, он явно не торопится — значит, кристаллов у него ещё больше. Надо изобразить крайнюю неохоту и попытаться выторговать ещё что-нибудь.

Сяо нахмурился, изображая глубокую озабоченность:

— Вы же понимаете, как трудно заставить цвести железное дерево. Моя хозяйка прошла через тысячи испытаний, чтобы добыть тот нефритовый мозг. А огненные кристаллы, хоть и редки, всё же можно найти в Пещере Хуанчжэ.

Вэнь Цзюйюань презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, Пещеру Хуанчжэ легко взять? Там живёт огненный дракон, с которым тебе, ничтожеству, не совладать.

— Э-э… Раньше я был почти на шестом ранге.

— Это было раньше. Да и в Нижнем мире я никогда не слышал, чтобы находили огненные кристаллы. Добавлю ещё один. Меняешься или нет?

Сяо подполз ближе, заискивающе улыбаясь:

— Раз вы там бывали, наверняка набрали немало кристаллов. Не поделитесь ещё?

Вэнь Цзюйюань рубанул:

— Лишние — не отдам. Решай сам.

Сяо чуть не задохнулся от возмущения:

— Какой же вы скупой!

Вэнь Цзюйюаню не нравились заискивающие лица. Его тон стал холоднее:

— Кристаллы нужны мне для других целей.

В итоге Сяо, конечно, сдался:

— Это же чистый убыток для меня! Если у вас появятся ненужные вещи, не забудьте обо мне.

Он извлёк цветок из серёжки — и тут же забыл, что ещё недавно клялся, будто не в силах снять печать. Впрочем, Вэнь Цзюйюаню это было безразлично.

Тот равнодушно кивнул, взял из рук Сяо продолговатую нефритовую шкатулку и специально открыл её, чтобы взглянуть. Тусклый серо-чёрный цветок казался мёртвым, но при ближайшем рассмотрении из прожилок лепестков доносился слабый, увядающий аромат. Ещё сто лет — и целебные свойства цветка полностью исчезнут. Хорошо, что теперь он в надёжных руках и не пропадёт зря.

Сяо с тоской смотрел, как его сокровище переходит к другому:

— Откуда вы узнали, что у меня есть цветок железного дерева?

Вэнь Цзюйюань бросил на него короткий взгляд:

— Учуял.

— Что?! Я же так тщательно его прятал! Значит, запах всё равно проступал?.. Действительно отличная вещь! — Сожаление терзало его душу.

Но Вэнь Цзюйюань, похоже, решил усугубить страдания:

— Я также учуял запах нефритового мозга…

Лицо Сяо посерело:

— Этого я вам точно не отдам!

— Ха. Не надо так настороженно. Мне не нужен нефритовый мозг. Просто интересно: если Фэн Цин узнает, что у тебя есть такая ценность, попросит ли она её у тебя?

— Что вы задумали? — Сяо чуть не заплакал.

— У Фэн Цин ведь единственный корень духа. Нефритовый мозг поднял бы её потенциал на новый уровень. Она вряд ли откажется… Не смотри так. Я не собираюсь ей рассказывать.

Тогда зачем вообще это говорить? Хотел просто посмотреть, как он испугается?

Вэнь Цзюйюань крутил перстень на большом пальце и спокойно произнёс угрозу:

— Если мне что-то понадобится в будущем, надеюсь, ты не откажешь. Разумеется, на тех же условиях обмена.

Сяо, сжав зубы, выдавил:

— Хорошо.

— Иди отдыхать, — Вэнь Цзюйюань прикрыл глаза, ясно давая понять, что разговор окончен, и отослал его прочь.

Сяо обиженно ушёл, зажав край одежды в зубах и яростно кусая его. Раньше в Духовном мире он никогда не испытывал подобного унижения! Но разумный человек умеет гнуться под ветром. Он гибок и вынослив!

— Кстати, — Вэнь Цзюйюань вдруг окликнул его, когда тот уже уютно свернулся клубочком на кровати Фэн Цин, — твой нынешний человеческий облик вредит культивации. Впредь лучше оставайся в истинной форме.

Сяо машинально буркнул:

— Фэн Цин нравится мой нынешний вид.

— Хе-хе, — Вэнь Цзюйюань щёлкнул пальцем, и в тело Сяо влетел луч белого света. — До пятого ранга ты не сможешь принимать человеческий облик. Удачи!

Только что Сяо ещё мог скорчить обиженную позу, но теперь, в ярости подпрыгивая, превратился в синий цветок, чьи бутоны едва не раскрылись от злости. Вэнь Цзюйюань лишь бросил:

— Делаю это ради твоего же блага.

И больше не проронил ни слова.

Сяо попытался утешить себя: в этом облике он действительно быстрее впитывает духовную энергию. Ладно, не будем с ним спорить. Но нельзя ли было хотя бы предупредить, прежде чем так резко действовать? Это же раздражает!

Когда Сяо вернулся на тыльную сторону ладони Фэн Цин, в голове мелькнула мысль: неужели Вэнь Цзюйюань ревнует, видя, как близко они с хозяйкой? Но тут же отверг эту идею. Тот — великий мастер из Верхнего мира, повидавший бесчисленных женщин. Фэн Цин, конечно, недурна собой, но среди культиваторов редко встречаются уроды, а она — ещё незрелый плод. Разве Вэнь Цзюйюань сошёл с ума, чтобы обратить на неё внимание? Просто он сам слишком разволновался и начал нести чушь.

Сяо прижался к огненному кристаллу и начал впитывать его энергию. Его звукопоглощающий массив вскоре исчез, но Фэн Цин, ничего не заметив, лишь перевернулась во сне и сладко захрапела.

— Байчжэ, сколько ещё ингредиентов нужно?

В его сознании белоснежный зверь некоторое время рылся в записях, потом ответил:

— Не хватает десятитысячелетнего полого бамбука и крови таоти.

Вэнь Цзюйюань уставился в окно, в пустоту за пределами комнаты:

— Таоти…

Его взгляд остановился на Павильоне Вансянь. Если на предстоящем аукционе не найдётся полого бамбука, можно будет сначала заняться поиском второго ингредиента.

— Господин, вы только что достигли стадии формирования золотого ядра, а тот таоти уже на среднем этапе дитя первоэлемента, да ещё и окружён множеством культиваторов. Не стоит действовать опрометчиво.

— Разве у тебя нет меня?

В его словах чувствовалась абсолютная уверенность в звере.

— Господин, я один смогу лишь сдерживать таоти. А остальные культиваторы?

— Разберись как знаешь, — равнодушно отозвался Вэнь Цзюйюань.

— Вэнь Цзюйюань, сейчас не время для безрассудства! — тон Байчжэ стал резким.

— Байчжэ, твой нрав явно укрепился, — усмехнулся Вэнь Цзюйюань.

Байчжэ осознал, что позволил себе грубость, и тут же смягчился:

— Господин, вспомните прошлую битву с драконом-цзяо. Если бы вы вовремя не применили Дао-артефакт и не отсекли ему полкрыла, вы бы не вернулись.

— Всего лишь четырёхранговая змея, а всё равно сумела ранить меня. Ненависть к тому, кто за этим стоит, с каждым днём растёт.

— Господин, насчёт таоти…

Вэнь Цзюйюань сжал ладонь, где ещё мерцала чёрная энергия:

— Если не удастся создать пилюлю, как заживёт эта рана?

— Может, подождёте, пока достигнете стадии дитя первоэлемента, и тогда всё обдумаете?

— Почти сто лет… я не могу ждать так долго, Байчжэ. Не беспокойся, я знаю, что делаю.

Байчжэ понял: раз господин принял решение, переубедить его невозможно. Видя, что тот не желает больше говорить, он замолчал. В любом случае, он всегда будет защищать своего хозяина.

Фэн Цин проспала до сумерек. Потянувшись, она увидела Вэнь Цзюйюаня, сидящего в комнате:

— Почему не разбудили меня?

— Ещё есть время.

Похоже, он собирается прийти в самый последний момент. Спрыгнув с кровати, она захотела налить себе воды, но обнаружила, что стол превратился в чёрную пыль. Удивлённо глянув на Вэнь Цзюйюаня — ведь в комнате никого больше не было, — она спросила:

— Что случилось со столом?

— Случайно сжёг.

http://bllate.org/book/6093/587818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода