× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак прошёл в полной тишине — никто не проронил ни слова.

Только Су Шу то и дело косилась на Гу Сыяня.

Когда она в шестой раз бросила на него взгляд, он поставил чашку на стол.

— Есть дело?

Су Шу отложила нож и вилку, придвинула стул ближе к нему.

— Ага, давай поговорим, как только ты доедишь.

Гу Сыянь взглянул на её тарелку с почти нетронутыми спагетти.

Су Шу тут же поняла намёк.

— Я тоже не ела.

После завтрака они поднялись в кабинет.

Тёмный кабинет, выдержанный исключительно в чёрно-бело-серой гамме, казался холодным и безжизненным. Лишь на столе стоял одинокий горшок с зелёным алоэ, совершенно не вписывавшийся в общую атмосферу помещения.

Су Шу замерла. Это было то самое растение, которое она когда-то подарила ему.

Раньше она навязчиво уговаривала его сопроводить её за покупками и увидела на улице, в ледяном ветру, юную девушку, торгующую цветами. Су Шу импульсивно купила два горшка и один протянула Гу Сыяню, настоятельно советуя поставить его в кабинете: мол, это снимает усталость глаз и почти не требует ухода — достаточно поливать раз в несколько дней.

Он действительно оставил его здесь.

Су Шу вернулась к реальности и, воспользовавшись его компьютером, открыла проект, над которым она вместе с Лань Минхуэем работала всю ночь.

— Аянь, посмотри!

Как только Гу Сыянь увидел заголовок документа, его брови слегка сошлись, но он всё же кликнул мышью и открыл файл.

Когда он почти дочитал до конца, Су Шу пододвинула стул и села рядом.

— Аянь, я всё обдумала насчёт дела с Хань Чу-Чу.

— Хань Чу-Чу? — Гу Сыянь нахмурился, будто пытаясь вспомнить это незнакомое имя.

Су Шу, не отрываясь от экрана, этого не заметила.

— Да! Она ведь преследует тебя из-за острова Тайи. — Она обернулась к нему и ободряюще улыбнулась. — Если проблему с Тайи решить, она, наверное, перестанет тебя донимать!

Гу Сыянь мельком взглянул на неё.

— Я в последнее время глубоко изучала тему Тайи, — продолжала Су Шу, — и поняла: это настоящая сокровищница! Там прекрасны и люди, и природа, и море… И у нас с тобой там есть особенные воспоминания.

Да, местные жители вели себя грубо, но именно благодаря им мы вместе устроили то самое «великое бегство».

Помнишь, как мы бежали за руку вдоль береговой линии? Тогда всё казалось таким ужасным, а сейчас… сейчас это даже романтично!

Если остров удастся сохранить, мы сможем привезти сюда нашего ребёнка после свадьбы. Я расскажу ему, как всё было страшно, но его папа ни на секунду не бросил маму!

Аянь, я не хочу, чтобы остров изменили!

Гу Сыянь откинулся на спинку кресла и расстегнул первую пуговицу рубашки, обнажив изящную ямку на ключице.

— Су Шу, проект застройки Тайи уже утверждён. На следующей неделе строительная бригада приступает к работам.

Су Шу наклонилась ближе и, широко раскрыв свои тёмные миндалевидные глаза, пристально посмотрела ему в лицо.

— Аянь…

Гу Сыянь упорно избегал её взгляда.

— Су Шу, ты была там всего дважды. Не стоит так упорствовать.

Су Шу резко встала, словно обиженная девочка.

— Ладно! Как скажешь!

И, не дожидаясь ответа, вышла из кабинета.

[Система]: [Хозяйка, почему ты просто ушла? Надо было броситься к нему в объятия, пригрозить слезами, истерикой или даже самоубийством! Умоляй его!]

Су Шу продолжала идти вперёд, не оборачиваясь.

[Система]: [Почему ты не просишь?]

— Ты думаешь, всё так просто? — раздражённо бросила Су Шу, слегка повернув голову. — Главное — это позиция главной героини. Моя роль — лишь дать ему повод для объяснений. Если совет директоров начнёт допрашивать, он сможет сослаться на меня, а его мать всё уладит.

Я решаю за него самую большую проблему. Теперь ему остаётся выбрать: выгоду или любовь.

[Система]: [Но в оригинальной истории Гу Сыянь отложил начало работ! Сейчас же бригада уже подписала контракт — убытки будут куда серьёзнее, чем в сюжете!]

— Если исчезли все препятствия, то логично заплатить больше. Это и есть момент истины — насколько он любит Хань Чу-Чу!

К тому же я же подготовила альтернативный проект. Если он проявит хоть каплю сообразительности, то, хоть и не вернёт упущенную прибыль, зато получит репутацию благотворителя. А потом — немного пиара, и с его умом он быстро всё отыграет!

[Система] (помолчав): [Хозяйка… я только сейчас поняла: у тебя неплохая деловая хватка!]

Су Шу, которой льстили, не устояла и слегка приподняла уголки губ.

— Просто много читаю. Само впитывается.

* * *

Среда, полдень. Су Шу лежала на столе и не отрывала глаз от билета.

С новым начальником ей стало гораздо свободнее: он требовал лишь выполнения поставленных задач, а в остальное время не вмешивался в её дела. Правда, иногда она всё ещё сталкивалась с Ян Мэнхуа, которая смотрела на неё мрачно и злобно.

Ведь именно Ян Мэнхуа тогда громко заявила, что не желает видеть Су Шу в отделе креатива. А теперь та не только осталась, но и получила в руководители человека, способного в любой момент занять место самой Ян Мэнхуа.

Су Шу долго колебалась, глядя на билет, но в итоге всё же попросила у начальника отгул.

Выставка Стивена — событие, происходящее раз в несколько лет. Такой шанс нельзя упускать!

Получив одобрение, она схватила сумочку и покинула офис.

В подземном паркинге Су Шу торопливо направлялась к своему красному «Порше».

— Госпожа Су! — окликнул её кто-то.

Она обернулась. В трёх метрах стоял Ли Цзинь, а рядом с ним — Гу Сыянь.

Су Шу спешила на выставку, поэтому лишь кивнула Ли Цзиню в знак приветствия.

Затем она бросила взгляд на Гу Сыяня и на секунду задумалась. Они уже неделю не разговаривали. Если сейчас поздороваться, придётся поддерживать образ и вести долгий разговор. Лучше сделать вид, что помирились, в следующий раз.

Она коротко взглянула на него и села в машину.

Ли Цзинь, провожая взглядом удаляющийся красный «Порше», неловко посмотрел на Гу Сыяня.

— Не знаю, что случилось… Госпожа Су впервые так долго держит холод с президентом.

Гу Сыянь бросил на него ледяной взгляд.

Секретарь тут же замолчал, почувствовав, как вокруг него сгустилась атмосфера холода.

* * *

Су Шу вышла с выставки в четыре часа дня.

Она шла вместе с Цзинь Юаньсы — они случайно встретились там и осматривали экспозицию вдвоём.

Цзинь Юаньсы преградил ей путь.

— Су Шу, по твоему взгляду на картины ясно, что ты любишь живопись. Почему не поступаешь в художественную школу? Насколько мне известно, твоя семья вполне может позволить тебе такое образование.

Су Шу провела ладонью по лбу. Откуда в нём такая настойчивость?

[Система]: [Хозяйка, у Цзинь Юаньсы выдающийся талант к живописи! Это признание твоих способностей!]

Су Шу улыбнулась.

— Конечно! Я как раз планирую поехать учиться за границу. Через пару лет вернусь — и всё наладится!

[Система] (в панике): [Нельзя! Хозяйка, ты не можешь уезжать! Если сюжет полностью развалится, последствия будут катастрофическими!]

— Вот именно.

Су Шу поправила развевающиеся на ветру пряди волос.

— Цзинь, у каждого свои причины. Есть человек, которого я люблю. По сравнению с живописью, мне важнее быть рядом с ним.

Цзинь Юаньсы внимательно посмотрел на неё.

— Я не совсем понимаю, как можно отказаться от любимого дела ради любви. Любовь должна быть взаимной, а не односторонней жертвой.

Но я уважаю твой выбор. Однако даже не уезжая за границу, ты можешь продолжать рисовать здесь!

— Спасибо за совет! — кивнула Су Шу.

Она уже собралась уходить, но Цзинь Юаньсы снова окликнул её:

— Подожди!

Су Шу обернулась.

Цзинь Юаньсы поправил очки.

— Не забудь подать заявку на конкурс WNA в декабре!

Су Шу едва заметно скривила губы. Опять!

— Если будет время, обязательно подумаю.

* * *

Су Шу припарковала машину на территории Университета Цзянчэна и направилась в административное здание, чтобы сдать отчёт по исследованию.

Профессор надел очки для чтения и около двадцати минут внимательно изучал её работу. Затем положил её на стол.

— Отличный отчёт. Видно, что ты вложила в него душу. Ты лично побывала на месте, изучила местные обычаи и быт. Я не разочарован! Впредь выполняй все задания так же старательно.

— Обязательно, профессор! — кивнула Су Шу.

— Так значит, его действительно снесут? — в глазах старика промелькнула грусть.

Су Шу не сразу поняла.

— А?

— Остров Тайи точно снесут? — уточнил профессор.

Су Шу кивнула.

— В интернете так пишут.

— В интернете? — Профессор усмехнулся. — Ты-то должна знать правду! Тот, кто приходил сюда в прошлый раз… это ведь не твой брат, а твой молодой человек? Он же и есть застройщик Тайи. Скажи честно, профессору: нет ли никаких шансов?

— Э-э… он не мой молодой человек… — Су Шу смутилась. — Но насчёт Тайи… на данный момент он решил его снести.

— Ах… — профессор тяжело вздохнул. — Этот остров двадцать лет назад был символом Цзянчэна! Жаль, что его уничтожат.

— Профессор, это дело… — Су Шу замялась.

По сюжету остров должен был сохраниться, но не сейчас. Однако она не могла раскрыть будущее.

— Я понимаю, — сказал профессор с горечью в голосе. — Сейчас Тайи — обуза для Цзянчэна. Правительство давно не знает, что с ним делать. Может, и правда лучше снести — жителям станет легче жить.

Су Шу вышла из административного здания.

— Система, завтра же строительная бригада должна приступить к работам. Гу Сыянь отложил начало?

[Система]: [Нет. Никаких сообщений о переносе сроков не поступало.]

В глазах Су Шу мелькнуло удивление.

— Неужели он действительно решил снести Тайи?

Внезапно издалека в неё полетела книга.

[Система]: [Хозяйка, осторожно!]

Су Шу резко отклонилась, и толстый том едва не задел её лицо, оставив царапину с каплей крови.

Она наклонилась, подняла книгу и, выпрямившись, холодно посмотрела на двух девушек напротив.

— Это вы бросили?

— Прости, моя подруга не хотела… — Хань Чу-Чу потянула за руку Ху Ваньжу, торопливо извиняясь.

Су Шу усмехнулась.

— Не хотела? То есть книга сама собой в меня полетела?

Ху Ваньжу вырвала руку и гордо подняла подбородок.

— Да, я бросила нарочно! И что? Су Шу, хватит издеваться!

Су Шу рассмеялась.

— Ты кидаешься книгой, а потом обвиняешь меня в издевательствах? Логика странная!

Она раскрыла первую страницу и прочитала вслух:

— Ху Ваньжу, верно? Нападение с применением предмета — это уголовное преступление. Я могу вызвать полицию.

Лицо Ху Ваньжу побледнело при упоминании полиции.

— Ты сама виновата! Если бы ты не устроила истерику на парковке, господин Гу даже не стал бы нас слушать! Ты из-за ревности готова пожертвовать интересами всего острова! Разве ты не заслуживаешь этого?

Су Шу презрительно фыркнула.

— Жертвовать интересами острова? Это я виновата в том, что Тайи снесут? Это я отдала приказ?

— Ты сейчас подменишь… — начала Ху Ваньжу, но Хань Чу-Чу остановила её.

— Су Шу, Ваньжу не это имела в виду. Просто завтра начинаются работы, и она очень переживает!

Хань Чу-Чу нахмурила тонкие брови, и в её голосе послышались слёзы.

— Су Шу, между мной и господином Гу нет ничего! Я несколько раз пыталась поговорить с ним, но каждый раз появлялась ты, и мне так и не удалось ничего объяснить! Пожалуйста, дай мне шанс! Позволь мне хотя бы раз поговорить с ним!

Девушка опустила голову, и слёзы одна за другой капали на землю — она выглядела жалко и беззащитно.

— Ты хочешь поговорить с Гу Сыянем — зачем тогда ко мне обращаешься? — Су Шу отвернулась.

— Я не могу до него добраться! Умоляю, Су Шу, позволь мне встретиться с ним! Как только начнутся работы, всё будет кончено!

Хань Чу-Чу даже попыталась опуститься на колени.

Су Шу в ужасе потянулась, чтобы поддержать её.

В этот момент в голове раздался механический голос.

http://bllate.org/book/6092/587675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода