× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь! Запускается основная сюжетная линия! Главный герой Гу Сыянь приезжает в Университет Цзянчэна по вопросу спонсорской поддержки и как раз застаёт, как второстепенная героиня Су Шу издевается над главной героиней Хань Чу-Чу, вынуждая её встать на колени!

Су Шу обернулась. Свет бил в глаза, и прямо за её спиной стоял Гу Сыянь. Она не могла разглядеть его лица, но, судя по всему, выражение было далеко не доброжелательным.

За ним следовали двое членов попечительского совета университета.

Су Шу лениво осталась на месте, ожидая, когда Гу Сыянь начнёт её отчитывать.

Хань Чу-Чу, увидев Гу Сыяня, радостно оживилась, мгновенно выпрямилась и подбежала к нему:

— Господин Гу, насчёт острова Тайи…

Она подняла на него глаза и с искренним воодушевлением начала рассказывать о красоте острова Тайи и его богатом культурном наследии.

Её простое личико было усыпано слезинками, из-за чего она выглядела особенно жалобно.

Стоявшая рядом Сюй Ваньжу бросила вызывающий взгляд на Су Шу. Та лишь лениво взмахнула учебником и беззвучно произнесла два слова: «Вызову полицию!»

Выражение самодовольной победы мгновенно сползло с лица Сюй Ваньжу.

— Ты закончила? — спросил Гу Сыянь, обращаясь к Хань Чу-Чу.

Та кивнула:

— Примерно всё. Если у вас будет время, я приглашаю вас в кофейню — там подробнее расскажу.

Гу Сыянь холодно ответил:

— Раз уж ты всё сказала, впредь не останавливай мою машину и не трогай людей из моего окружения! В следующий раз я сам вызову полицию!

Лицо Хань Чу-Чу побледнело.

Гу Сыянь повернулся к Су Шу. Её яркое, дерзкое личико и алый след крови на белоснежной щеке заставили его нахмуриться.

— Что с лицом?

Су Шу даже не знала, что у неё кровь. Она потрогала место, где только что почувствовала боль:

— Покраснело?

Сюй Ваньжу занервничала и, не дожидаясь ответа Су Шу, поспешила вставить:

— Господин Гу, мы просто шутили с Чу-Чу, и учебник случайно вылетел из рук, задев Су Шу.

Су Шу взглянула на свой указательный палец, на котором едва виднелся след крови, насмешливо улыбнулась Сюй Ваньжу и подняла глаза на Гу Сыяня:

— Аянь, закончил? Пойдём!

Она не была уверена, последует ли за ней Гу Сыянь, но сама решила, что пора уходить.

Гу Сыянь проводил взглядом её удаляющуюся спину и повернулся к членам попечительского совета:

— Как университет наказывает студентов за причинение вреда другим?

Гу Сыянь ежегодно жертвовал вузу крупные суммы и оборудование, поэтому члены совета ответили немедленно:

— В зависимости от степени тяжести инцидента!

— Прошу обработать это в соответствии с уставом.

— Хозяйка, почему ты не сказала, что Сюй Ваньжу тебя поранила?! — удивилась система.

Су Шу достала ключи от машины, собираясь уезжать.

— А зачем говорить? Он всё равно не поверит. Ещё повезло, что не заставил меня перед Хань Чу-Чу извиняться при всех!

Раньше подобное уже случалось. Однажды они с Гу Сыянем обедали в ресторане. Он вышел на звонок, а вернувшись, застал в их кабинке плачущую официантку с кровью на руках. Девушка сама уронила посуду и порезалась, но Гу Сыянь, у которого в голове уже устоялся образ Су Шу как «плохой девочки», без раздумий потребовал, чтобы та извинилась.

Су Шу не собиралась извиняться за то, чего не делала, особенно перед такой «белой лилией». В кабинке не было камер — доказать ничего было невозможно. В итоге её заставили принести извинения.

— Су Шу!

Позади раздался слишком хорошо знакомый мужской голос.

Су Шу обернулась:

— Аянь!

Гу Сыянь подошёл ближе, пристально глядя на её лицо. Нежная, почти прозрачная кожа и эта капля крови на щеке заставили его сжать челюсти.

— Больно?

В глазах Су Шу мелькнуло изумление, но она тут же улыбнулась:

— Было больно… но теперь, когда Аянь спросил, совсем не больно.

— Подними голову, — сказал Гу Сыянь, приближаясь.

Су Шу послушно подняла подбородок.

Гу Сыянь достал белый платок с золотой каймой и аккуратно промокнул кровь на её щеке.

Тело Су Шу мгновенно напряглось — она растерялась.

— Система, что это значит?

Система помолчала:

— Он заботится о тебе!

— Я спрашиваю, почему он вдруг начал заботиться? Привыкла к его холодности, а тут такое… Непривычно.

— Согласно сюжету, Гу Сыянь уже должен был начать тебя ненавидеть. Сейчас должна появиться его мама, и под её давлением он временно не тронет тебя.

— Даже если он и не собирается меня трогать, зачем тогда так нежничать? Да и я ещё не успела позвать его маму…

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон Су Шу.

Она взглянула на экран — звонила тётя Фэн.

«Говорили о ней — она и звонит».

Су Шу слегка отвела лицо и ответила, стараясь говорить весело:

— Тётя!

— Ах! Ты возвращаешься послезавтра?

— Я встречу вас!

— Не надо хлопот! Договорились — я сама вас встречу!

Су Шу положила трубку и посмотрела на Гу Сыяня:

— Твоя мама завтра прилетает.

Гу Сыянь кивнул — мол, понял.

Су Шу на секунду замялась:

— Аянь, может, пообедаем вместе? Ты ведь давно не видел маму!

Когда отцу Гу Сыяня изменили, его мать бросила трёхлетнего сына и уехала за границу. Виноват был отец, но страдал мальчик. Особенно тяжело ему было, когда отец умер — мать даже не появилась на похоронах. В самый уязвимый период детства он остался один. Поэтому его чувства к матери всегда были двойственными: с одной стороны — детская привязанность, с другой — обида за предательство.

Увидев, что Гу Сыянь молчит, Су Шу быстро сменила тему:

— Ой, уже полдень! Пообедаем?

— В двенадцать тридцать у меня встреча, — ответил он.

Су Шу взглянула на часы — сейчас было одиннадцать.

— Ладно, Аянь, иди, не задерживаю!

Она весело помахала ему рукой и решительно села в свой красный «Порше».

Гу Сыянь смотрел, как машина исчезает вдали, и вдруг вспомнил прошлое.

[«Тебе на встречу в двенадцать, сейчас только одиннадцать! Мы быстро поедим — успеешь!»]

Ночью.

Су Шу обновила давно заброшенный анонимный аккаунт в соцсетях, выложив новую главу своего комикса.

В лёгкой и ироничной манере она изобразила жадного помещика, решившего продать остров, где поколениями жили крестьяне. Но один бедный батрак объединил всех жителей, и они восстали против тирана. В итоге помещика прогнали, а остров остался у народа.

— Жаль, что такое возможно только в мечтах! — Су Шу упёрла кулачок в щёку и задумчиво смотрела на свой рисунок.

Вж-ж-жжж…

Телефон на столе вдруг завибрировал.

Это было сообщение от Лань Минхуэя.

Всего два слова:

[Круто!]

Су Шу недоумённо посмотрела на странное сообщение.

В этот момент на экране всплыла новость из местных СМИ:

[Группа компаний WF отказывается от прибыли в сотни миллиардов ради сохранения культурного наследия острова Тайи!]

Су Шу аж подскочила от удивления.

— Система, остров Тайи спасён!

Система помолчала:

— По сюжету Гу Сыянь должен был лишь отложить решение на месяц-два, но процесс ускорился.

В баре, в VIP-кабинке, Лань Минхуэй сидел посреди дивана, обнимая двух роскошных красоток.

Дверь распахнулась.

Против света вошёл мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, излучающий ледяную отстранённость.

Лань Минхуэй махнул рукой, и девушки мгновенно исчезли.

В кабинке остались только двое.

— Сыянь, ты пришёл! — Лань Минхуэй выключил музыку и похлопал по месту рядом. — Садись.

Гу Сыянь подошёл, но не стал садиться туда, где только что сидели девушки.

— Это ты опубликовал новость в сети?

Лань Минхуэй усмехнулся:

— Ага! Раз уж ты решил отказаться от проекта, я подумал — почему бы не извлечь из этого максимум пользы?

— Я не думал, что ты действительно позволишь этой девчонке всё решать. Но ладно, теперь мы можем переформатировать проект в благотворительный, запустить масштабную PR-кампанию, а потом взять участок в Восточном районе и сразу начать предпродажи… — Он потянулся, чтобы похлопать Гу Сыяня по плечу.

Тот резко отстранился, избегая прикосновения пьяного приятеля.

— Останови всю рекламную кампанию в интернете!

— Что?! — Лань Минхуэй мгновенно протрезвел.

— Продвижение острова Тайи пока преждевременно. Подождём, пока полностью разработаем концепцию, и будем продвигать его как туристический объект!

— Как туристический объект? — Лань Минхуэй на секунду опешил, но тут же сообразил и бросился к Гу Сыяню. — Неужели ты всерьёз хочешь заниматься благотворительностью?!

Он покачал головой, пытаясь прийти в себя:

— Су Шу просила лишь сохранить остров! Зачем тогда не воспользоваться ситуацией, чтобы компенсировать потери?

Гу Сыянь отстранился от него, избегая запаха алкоголя:

— Компания развивалась слишком быстро в последние годы. Нужно немного притормозить.

— Притормозить?! — Лань Минхуэй вдруг осёкся, будто что-то понял, и изумлённо выдохнул: — Неужели это так важно?

В аэропорту

Су Шу сразу заметила мать Гу Сыяня, Фэн Юньши. Та стояла в толпе с аккуратно собранными в высокий пучок волосами, в винно-красном пиджаке и чёрной обтягивающей юбке — настоящая деловая женщина.

Рядом с ней стоял молодой человек лет двадцати в простой белой рубашке, чёрных брюках и кроссовках. Он что-то шептал ей на ухо.

Со стороны они выглядели почти как мать и сын.

Заметив Су Шу, они направились к ней.

— Тётя! — Су Шу помахала им.

Фэн Юньши огляделась за её спиной, надеясь увидеть сына, но, не найдя его, в глазах мелькнуло разочарование.

Молодой человек тут же начал её утешать:

— Тётя, кузен занят на работе, не переживайте!

Су Шу едва сдержала улыбку, глядя на этого «заботливого» юношу. Это был двоюродный брат Гу Сыяня, Чэнь Вэньдун. Он прекрасно знал, что отношения между Гу Сыянем и его матерью прохладные, и надеялся занять место кузена в сердце Фэн Юньши — а заодно и в её завещании.

— Сестра Су Шу, давно не виделись! Ты ещё красивее стала! — Чэнь Вэньдун подошёл с обаятельной улыбкой.

Су Шу улыбнулась в ответ:

— И ты стал ещё симпатичнее.

— Давай сфоткаемся! — внезапно предложил он и, не дожидаясь ответа, щёлкнул селфи.

Потом, опустив голову, он быстро набрал пост в соцсетях.

Су Шу даже не смотрела — она и так знала, что он пишет. Но его игры Гу Сыяня совершенно не волновали.

В ресторанном кабинете

Чэнь Вэньдун суетился вокруг Фэн Юньши и Су Шу, проявляя чрезмерную заботу и внимание.

— Су Шу, как Аянь? — наконец не выдержала Фэн Юньши.

Су Шу улыбнулась:

— С Аянем всё отлично: и со здоровьем, и с компанией. Просто очень много работы.

Фэн Юньши взяла её руку и нежно погладила:

— Су Шу, Аянь такой замкнутый, всё держит в себе и со мной не близок. Ты рядом с ним — позаботься о нём.

Су Шу кивнула, опустив глаза, будто смущаясь.

— Кстати, Су Шу, что за история с островом Тайи? Говорят, он ради какой-то местной девушки отказался от коммерческого проекта и переделал всё в благотворительность. Это правда?

Су Шу бросила холодный взгляд на Чэнь Вэньдуна.

На самом деле эту ложь пустил именно он, чтобы поссорить Гу Сыяня с Су Шу и его матерью. Но, как ни странно, он угодил в точку.

— Тётя, да что вы! Аянь давно думал о благотворительности. Кто-то просто распускает слухи! — Су Шу игриво прищурилась. — Я же каждый день с ним — разве не заметила бы, если бы он вдруг познакомился с другой девушкой?

Чэнь Вэньдун тут же вставил:

— Но в новостях писали, что строительная бригада уже готова была приступить к работам!

Фэн Юньши кивнула:

— Да, и члены совета директоров мне звонили — мол, планы уже утверждены, а тут вдруг всё отменили.

— Правда? — Су Шу сделала вид, что удивлена. — Я ведь как раз работала над исследованием острова Тайи и попросила Аяня помочь. Ещё шутила, что когда у нас будут дети, обязательно съездим туда.

Фэн Юньши на миг замерла, в глазах мелькнуло изумление. Она уже собиралась что-то спросить, но в этот момент дверь кабинки распахнулась.

Вошёл Гу Сыянь.

Су Шу удивилась.

http://bllate.org/book/6092/587676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода