× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Шу, смотри туда! — Сюй Янь толкнула подругу в плечо и указала на мужчину в углу.

Су Шу повернула голову. В баре царил полумрак, но она без труда узнала его лицо. Он смотрел прямо на неё, и в его глазах плясала насмешливая искорка — будто бросал вызов.

— Янь Янь, я подойду к нему на пару слов, сейчас вернусь, — сказала Су Шу и сошла с танцпола, направляясь к Лань Минхуэю.

Тот стоял в окружении людей. Справа от него, заискивающе что-то лепеча, переминался с ноги на ногу полноватый мужчина, а слева — огненная красотка в обтягивающем мини-платье уже подносила бокал к его губам.

Су Шу решительно шагнула вперёд и остановилась прямо перед ним, указав пальцем на соблазнительную незнакомку:

— Оппа, ведь всего несколько дней назад ты просил меня подумать над твоим предложением… И это всё, на что хватило твоей искренности?

Красотка замерла, явно не ожидая такого поворота, и уже собиралась возмутиться.

Лань Минхуэй лишь махнул рукой — и женщина, мгновенно поняв намёк, поставила бокал на стол и удалилась.

Су Шу тут же заняла её место и поднесла к носу оставленный бокал:

— Всё ещё «вино для потери невинности»? Ой-ой… Кажется, я случайно испортила тебе отличный вечерок!

— Госпожа Су в прекрасном настроении! — усмехнулся Лань Минхуэй, наклоняясь ближе. — Интересно, как отреагирует Гу Сыянь, узнав, что ты так весело танцуешь с этим юным красавцем? Или ты всё ещё способна улыбаться?

Улыбка медленно сошла с лица Су Шу.

— Что ты имеешь в виду?

Лань Минхуэй откинулся на спинку кресла:

— Просто подумалось, что ты отлично танцуешь. Записал небольшое видео и отправил Сыяню. — Он передразнил её интонацией: — «Ой-ой… Кажется, я случайно разрушила твой образ послушной девочки в глазах Сыяня!»

— Что?! — Су Шу невольно повысила голос.

— Не волнуйся так, — усмехнулся Лань Минхуэй. — Всего лишь короткое видео.

— Покажи мне это видео! — протянула она руку.

Он уже собирался посмеяться над её паникой, но, увидев её почерневшее, как уголь, лицо, без слов передал телефон:

— Да ладно тебе, я же ничего особенного не написал. Просто видео.

Су Шу взяла телефон, открыла WeChat и увидела диалог между Лань Минхуэем и Гу Сыянем. Нажала на видео.

На экране она сама извивалась в танце с тем самым юношей, и на лице её сияла беззаботная, счастливая улыбка.

Последнее сообщение в чате гласило: «Случайно встретил одну особу в баре — веселится не на шутку».

Ответа от Гу Сыяня не последовало.

Су Шу молча вернула телефон и безжизненно рухнула на диван.

«Система, как думаешь, если я сделаю вид, что упиваюсь горем, ещё не поздно?»

«Сомнительно, хозяюшка. Ты только что сияла, как солнце! Я же просила тебя сдерживаться, но ты не слушала. Вот и результат!»

Лань Минхуэй не ожидал такой реакции:

— Да ладно, всего лишь короткое видео! Вы же с тем парнем даже не прикасались друг к другу. Неужели так переживаешь?

— Ты ничего не понимаешь! — Су Шу сердито взглянула на него.

Ведь буквально час назад она выложила в соцсети душераздирающее видео, где выглядела совершенно разбитой… А теперь это!

Её образ рухнул окончательно.

Лань Минхуэй изначально хотел просто подшутить над ней, но теперь почувствовал себя виноватым:

— Ладно, извиняюсь. Пойду объяснюсь с ним…

— Замолчи! — перебила Су Шу и пристально посмотрела на него. — Если тебе правда жаль, сделай для меня кое-что.

— Что именно? — удивился Лань Минхуэй. Эта женщина меняла настроение быстрее, чем страницы в книге: минуту назад была готова расплакаться, а теперь уже командует!

— Помоги мне с одним делом!

— Что? — Лань Минхуэй подумал, что ослышался.

Су Шу молча смотрела на него.

— Ладно! — кивнул он.

В небольшой конференц-зале.

Лань Минхуэй взял протянутый Су Шу проект и пробежался по страницам. Его глаза расширились от изумления:

— Милочка, ты привела меня сюда только для того, чтобы я это прочитал?

— Именно! Как тебе?

Лань Минхуэй усмехнулся и захлопнул папку:

— Ты вообще в курсе, что остров Тайи собираются превратить в коммерческий центр?

Су Шу снова посмотрела на него тем же обиженным взглядом.

Лань Минхуэй сдался и снова раскрыл документ:

— Ладно, читаю!

Сначала он листал рассеянно, потом выпрямился, а в конце поднял глаза и спросил:

— Это ты написала?

Су Шу кивнула:

— Ну как?

Лань Минхуэй встал, и в его взгляде мелькнуло сожаление:

— В теории можно реализовать это как благотворительный проект, но ты же знаешь — Сыянь уже получил права на застройку этого участка!

— Бывали случаи, когда правительство сотрудничало с частными инвесторами по развитию туристических зон. Да, прибыль будет меньше, чем от коммерческого центра, но при грамотной PR-кампании проект не уйдёт в минус.

— Но строительные работы начнутся уже в следующем месяце!

— Я спрашиваю тебя: если бы он колебался насчёт застройки острова Тайи, и ты бы показал ему этот проект — принял бы он его?

Лань Минхуэй пожал плечами:

— Судя по его последним действиям, он абсолютно уверен в своём решении.

Су Шу на мгновение замолчала:

— Это тебя не касается. Сегодня ночью мы вместе доработаем этот проект так, чтобы он максимально соответствовал его вкусу. Ты ведь лучше всех знаешь, что ему нравится.

Лань Минхуэй рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я всю ночь сидел и работал над этим?

— Так ты сделаешь или нет? — снова посмотрела на него Су Шу тем же обиженным взглядом.

Лань Минхуэй включил ноутбук, стоявший рядом:

— Ладно, ты победила!

Примерно в три часа ночи Лань Минхуэй взглянул на Су Шу, которая уснула, положив голову на стол. Её маленькое личико в сне казалось таким кротким и послушным.

Он встал, снял с себя тёмно-синий пиджак и накинул ей на плечи, после чего вышел и сделал звонок.

Через полчаса в конференц-зал вошёл Гу Сыянь.

Лань Минхуэй кивнул на стеклянную перегородку, за которой спала Су Шу:

— Эта девчонка способна вымотать кого угодно. Забирай её домой.

Гу Сыянь молча направился к двери.

— Кстати, — остановил его Лань Минхуэй, — насчёт того видео… Не держи на неё зла. Она просто развлекалась, ничего неприличного не делала!

Хотя я и не думаю, что ты из тех, кто станет из-за этого переживать… Но когда она узнала, что я отправил тебе видео, очень расстроилась — чуть не расплакалась. Решил всё же предупредить.

Гу Сыянь замер на месте. Его голос прозвучал хрипло и без эмоций:

— Почти расплакалась?

Лань Минхуэю показалось, что в этой тишине прозвучало что-то странное, почти жуткое.

— Да, чуть не заплакала. Я давно заметил: хоть она и шумная, но к тебе относится по-настоящему. А вот тебя я так и не пойму. Помнишь, на День национального праздника она пригласила тебя на признание? Ты же пришёл! Я думал, вы наконец-то будете вместе… А вы всё так же, как и раньше!

Гу Сыянь бросил на него короткий взгляд и вошёл в комнату.

Утром яркое солнце заливало комнату светом.

Су Шу открыла глаза и обнаружила, что находится в незнакомом месте: незнакомая комната, незнакомая кровать, незнакомые шторы.

«Система, где я? Как я здесь оказалась?»

Система: «Хозяюшка, пока ты спала, моя сознательная функция отключалась. Но могу сказать точно: ты сейчас в доме Гу Сыяня!»

— Гу Сыянь? — Су Шу ещё не до конца проснулась и чувствовала себя растерянной. — Я же вчера была с Лань Минхуэем… Как я оказалась у Гу Сыяня?

«Они же друзья. Он увидел, что ты спишь, и попросил Сыяня отвезти тебя домой. Всё логично».

— Но почему он привёз меня к себе, а не разбудил и не отправил домой?

«С учётом твоего качества сна… Ты думаешь, тебя вообще можно разбудить?»

Су Шу: «…»

«Лучше позвоню Лань Минхуэю», — решила она, нащупав телефон на тумбочке. Но тот оказался выключен. Зато в сообщениях было одно письмо, присланное ночью.

Она открыла его: [Милочка, проект я отправил тебе на почту. Но приготовься морально: здесь замешаны слишком большие интересы. Не думаю, что он согласится только потому, что ты надуешь губки. Кстати, насчёт видео — я уже всё объяснил].

«Я прекрасно понимаю, какие здесь задействованы интересы. Ведь в книге Хань Чу-Чу пришлось пройти через ад, чтобы сохранить остров Тайи… А насчёт видео — какое ещё видео?» — Су Шу всё ещё не до конца пришла в себя.

«Хозяюшка, это то самое видео, где ты сияешь от счастья в баре. Похоже, он снова нанёс тебе удар в спину при Сыяне».

«Система, спокойно. Это не впервые. Главное — не упоминать об этом. Сыянь, скорее всего, не придаст значения».

«Тогда зачем ты вчера так драматизировала?»

«Если бы я не разыграла спектакль, он стал бы чувствовать вину и помог бы мне?»

Система: «Хозяюшка, ты действительно не даёшь себе в обиду!»

Су Шу умылась и спустилась вниз.

Хотя спальня наверху ей была незнакома, весь остальной дом она знала как свои пять пальцев.

Когда мама Гу Сыяня возвращалась из-за границы, Су Шу обычно проводила с ней всё время.

Как и в большинстве романов, у главного героя неблагополучная семья. Гу Сыянь — не исключение.

Его отец однажды, будучи пьяным, изменил жене. Узнав об этом, мать немедленно уехала за границу.

Позже отец раскаялся, но мать так и не простила его. Даже на смертном одре он звал её, но она так и не появилась.

Эта взрослая драма о любви и ненависти обошла стороной ребёнка, из-за чего Гу Сыянь с детства страдал от недостатка любви. Это сформировало его холодный характер и неумение выражать чувства.

Внизу, в гостиной, на диване сидел Гу Сыянь.

— Аянь, доброе утро! — Су Шу, словно забыв обо всём, что случилось накануне, радостно поздоровалась с ним.

Гу Сыянь встал и посмотрел на неё:

— Су Шу, насчёт вчерашнего…

Су Шу замерла. Она не ожидала, что он сам заговорит об этом.

— Ха-ха, насчёт вчерашнего… Аянь, я пошла в бар, потому что мне было грустно. Ты же знаешь, когда человеку плохо, хочется выпить. А от алкоголя настроение скачет — то плачешь, то смеёшься…

— Я не про бар. Я про парковку, — спокойно сказал Гу Сыянь.

— А… парковка, — Су Шу сразу стала серьёзной.

— Я почти не знаком с той женщиной. Мы встречались лишь из-за дел, связанных с островом Тайи, — кратко пояснил Гу Сыянь.

Су Шу растерялась:

«Система, зачем он мне это объясняет?»

Система: «Согласно оригинальному сюжету, ты уже начала ставить палки в колёса героине. Гу Сыянь должен был предупредить тебя, чтобы ты не перегибала палку».

Су Шу быстро сообразила:

«Значит, он объясняет мне это, потому что боится, что я сделаю что-то крайнее Хань Чу-Чу?»

Система подумала:

«Вероятно, так и есть!»

Су Шу мягко улыбнулась Гу Сыяню:

— Аянь, вчера я сама виновата. Надо было сначала всё выяснить, а не убегать.

Гу Сыянь смотрел на неё. Её ясные миндалевидные глаза улыбались, но улыбка не достигала зрачков.

— Ты завтракал? Давно не готовила тебе завтрак! — Су Шу весело побежала на кухню.

В просторной и светлой кухне горничная помогала ей. Су Шу склонилась над миской и сосредоточенно перемешивала тесто.

Система: «Хозяюшка, ты давно не варила для главного героя!»

Су Шу поставила ложку:

«А ты ещё говоришь! Когда я только попала сюда, у Сыяня были проблемы с желудком, и я каждый день готовила ему по рецептам. А потом увидела, как мой ланч-бокс валяется в кормушке для бездомных собак у входа в офис… Ты хоть представляешь, что я тогда почувствовала?»

Такой красивый и выдающийся мужчина… Конечно, вначале её девичье сердце немного трепетало.

Но очень быстро она поняла: у этого человека просто нет сердца.

Вскоре завтрак был готов.

На одной тарелке — спагетти под сочным томатным соусом, рядом — золотистая яичница с ветчиной. На другой — тосты, фруктовый салат и стакан молока.

Су Шу потянулась и взяла поднос, чтобы отнести в столовую, но неожиданно увидела Гу Сыяня в дверях. Он молча наблюдал за ней — непонятно, как долго уже стоял там.

Су Шу на секунду замерла, а потом ослепительно улыбнулась:

— Аянь, завтрак готов!

Гу Сыянь подошёл и взял у неё поднос с двумя завтраками, направляясь в столовую.

Холодная, роскошная столовая с длинным столом казалась безжизненной и отстранённой.

Су Шу взглянула на тарелку со спагетти, которую Гу Сыянь поставил рядом с собой, и, не пересаживаясь, уселась прямо возле него.

Они сидели очень близко.

http://bllate.org/book/6092/587674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода