× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт приехал. Зайдя внутрь, Ин Синцзюнь сразу поняла: Ин Жуши собиралась лишь на приём к гинекологу. Но, заметив, что у девочки явно что-то не так, она первой заговорила:

— Твой ребёнок заболел. У малышей слабый иммунитет — лучше сначала сходите к педиатру.

Ин Жуши подняла голову, растерянная и сонная.

Ин Тунтун нервничала, дыхание стало прерывистым. «Мамочке ещё хуже, — подумала она. — Надо, чтобы мама первой пошла к врачу. Я сама немного потерплю и потом скажу, что мне плохо».

Глядя на эту парочку — взрослую и маленькую, прижавшихся друг к другу, но совершенно беспомощных, — Ин Синцзюнь вздохнула и взяла всё в свои руки: записала на приём, провела осмотр, организовала уколы и выписала лекарства — всё «под ключ».

К сожалению, у Ин Тунтун из-за особенностей организма даже при слабо выраженных симптомах уже развилась пневмония. Ещё немного — и начались бы необратимые изменения в лёгких; скрытые признаки болезни вдруг обрушились бы разом.

Когда Ин Жуши пришла в себя, она с глубокой благодарностью обратилась к Ин Синцзюнь и одновременно сжалилась над своей «большой малышкой».

— Ты сама же больна! Позвони отцу ребёнка или кому-нибудь из старших — пусть придут, а то ещё заразитесь друг от друга.

Ин Тунтун уже уснула после капельницы, и Ин Синцзюнь предложила:

— У тебя же в стране нет родных?

Глаза Ин Жуши словно заплыли водой, и она беззащитно ответила:

— Нет. Отец ребёнка мне неизвестен, а родные из прошлой жизни все за границей.

Она хотела поцеловать свою спящую «большую малышку», но лишь смотрела, коря себя: «Всё из-за меня. Сначала простудилась и не обратила внимания, а потом спала с малышкой в одной постели… Наверняка заразила её».

Она чувствовала глубокое раскаяние.

Более того, даже не заметила, что малышка уже подхватила болезнь!

От этой мысли Ин Жуши охватил ужас.

Двадцатиоднолетняя мама без чьей-либо поддержки была растеряна и напугана.

В тот год казалось, будто «большая малышка» решила переболеть за два предыдущих года сразу. Ин Синцзюнь, будучи педиатром, постепенно стала частым гостем в их жизни — так они и сдружились.

Со временем Ин Жуши, мучаясь из-за болезней дочери, начала копировать привычку Ин Синцзюнь — курить. Сначала просто наблюдала, потом просила прикурить.

Выпивали, чтобы обсудить дела; курили, чтобы поговорить по душам.

Однажды Ин Жуши осознала: она уже рассказала Ин Синцзюнь обо всём, что скрывала, и, не стесняясь, сказала:

— Доктор Ин, раз уж помогаете — помогите до конца!

Ин Синцзюнь почувствовала неладное и убрала руку с плюшевого зайчика, которым играла с ребёнком.

— Сначала расскажи, что нужно, потом решу, соглашаться или нет.

Ин Жуши без стыда произнесла:

— Ваша «большая малышка» такая милая, а вы такая добрая… Не хотите ли стать её крёстной?

Ин Тунтун лежала в кровати и с недоумением смотрела: «А что такое крёстная?»

Сердце Ин Синцзюнь дрогнуло. Как врач, особенно работающая в международных миссиях, она полгода в году проводила в разъездах и давно отказалась от мыслей о семье и детях.

Она опустила взгляд на послушную и умную девочку — и почувствовала тягу.

Иметь дочку, которую можно баловать… Это было бы замечательно.

Заметив перемену в выражении лица Ин Синцзюнь, Ин Жуши ускорила темп:

— Вы же знаете, я родила вне брака и даже боюсь сказать об этом родителям… — Она приняла вид заблудшей души, случайно забеременевшей и теперь одинокой, просящей помощи. — Я так боюсь, что не справлюсь с воспитанием «большой малышки». После сегодняшнего случая мне страшно стало. Если вы станете её крёстной, хотя бы здоровье у неё будет в порядке.

Ин Жуши открыто не скрывала своих целей: Ин Синцзюнь должна была стать не просто крёстной, но и личным врачом для её дочери.

Ин Синцзюнь долго смотрела на неё, потом перевела взгляд на тихо слушающую малышку, которая, ничего не понимая, выглядела растерянной. Наконец тихо сказала:

— …Наконец-то хоть немного похожа на мать.

Пусть и не умеет ухаживать за ребёнком, но хотя бы думает о ней.

Это было согласием. Лицо Ин Жуши озарилось улыбкой, и она тут же озвучила вторую цель:

— Посмотрите, вы и «большая малышка» обе носите фамилию Ин. Давайте отметим это как следует — запишем малышку в вашу домовую книгу.

Когда «большая малышка» лежала в больнице и страдала, она пообещала ей: как только выздоровеет — поедут смотреть море и играть в песке.

А без прописки путешествовать неудобно.

Ин Синцзюнь холодно взглянула на Ин Жуши: ребёнку уже два года, а в домовой книге до сих пор не записан!

«Молодая мать — совсем не годится!» — подумала она.

Ин Жуши уже привыкла к тому, что Ин Синцзюнь то и дело её осуждает за материнскую нерасторопность, и спросила:

— Успеете вернуться до праздника 1 июня?

Ин Синцзюнь уехала в Малайзию — там вспыхнул новый очаг инфекции. Прошло уже больше двух месяцев.

— Скоро, — ответила она. — А что?

— Цзе Вэнь больше не держит меня в холодильнике. Пока действует контракт, хочу успеть кое-что сделать. В садике у «большой малышки» 1 июня выступление, а я не смогу прийти.

Ин Синцзюнь едва не обледенела от холода, исходившего от неё:

— Постараюсь вернуться пораньше.

Но не выдержала и резко бросила:

— Если ты не справишься с воспитанием «большой малышки», я выйду из организации и сама займусь этим!

Ин Жуши заулыбалась и пообещала: как только контракт закончится, она обеспечит дочери достойную жизнь и больше никогда не даст ей страдать.

Разговор по видеосвязи длился полчаса, и телефон раскалился в руках.

Положив его на кухонную столешницу, Ин Жуши открыла холодильник и достала помидор. Съела его сырым.

Ей двадцать три года. Вчера ещё она твёрдо верила: «большая малышка» — всё, что ей нужно, отец ребёнку не требуется. Но иногда ловила себя на мысли:

«Если бы рядом был такой мужчина, не пришлось бы ли мне так часто пренебрегать дочерью? Не появился бы ли кто-то, кто с радостью восполнял бы все мои промахи? Не стала бы ли жизнь „большой малышки“ полнее?»

Но это лишь мечты. Она даже не знает родителей «прошлой жизни», не говоря уже об отце ребёнка.

Она нарочито громко жевала, и сочная красная мякоть помидора то и дело мелькала между губами.

Разум блуждал в пустоте.

«Позволь себе расслабиться. Всего на мгновение.

Как только съем этот помидор — начну жить по-настоящему.

Разве не решила я об этом ещё тогда, когда впервые кормила грудью „большую малышку“?»

Жевание ускорилось. Когда помидор полностью исчез из рук, она подставила ладони под струю воды, тщательно вымыла и вытерла их.

Затем быстро вошла в комнату, переоборудованную под танцевальную студию.

Если раньше Ин Жуши танцевала исключительно из любви к искусству, то теперь в этом чувстве прибавилась любовь к «большой малышке».

Мать — значит быть сильной.

Ин Жуши никогда не сдастся!

* * *

Месяца хватило, чтобы подготовить всё необходимое для шоу «Один из десяти тысяч» — и сцену, и команду. Участники из разных агентств уже горели нетерпением.

За три дня до начала съёмок

Все — от продюсера до сценаристов отдельных эпизодов — собрались на финальное совещание, чтобы утвердить формат пятого сезона «Один из десяти тысяч».

То, что зрители всё ещё ждут это шоу к пятому выпуску, — уже редкость.

Но —

— Без новых элементов неизбежен спад.

В основе любого шоу лежит выгода. Нет выгоды — никто не будет искать таланты в народе и создавать интригующие сценарии ради привлечения внимания.

А чтобы получать выгоду, приходится угождать публике, идти на поводу у её вкусов.

Самый молодой режиссёр в команде, участвующий в проекте впервые, продолжил:

— Первые сезоны шли успешно благодаря высокой конкуренции: позиции участников зависели исключительно от голосования, и всё решалось за считанные часы. Никто не мог предсказать исхода.

Это было похоже на азартную игру.

Увидев, что все внимательно слушают, молодой режиссёр воодушевился:

— Но зрители всё равно устают от однообразия. Шоу выходит ежегодно, в отличие, скажем, от Чемпионата мира, который проводится раз в четыре года. Слишком короткий перерыв — и аудитория быстро «перегорает». Поэтому программу нужно менять.

Главный режиссёр даже улыбнулся ему. Юноша сжал кулаки и уверенно заявил:

— Нам нужны свежие идеи!

Все зааплодировали. Правда, трудно сказать, искренне ли они поддержали его или просто уважают его отца, занимающего высокий пост.

Вскоре юный режиссёр понял: его выступление лишь дало повод другим высказаться.

Ассистент раздал всем сводный план пятого сезона, составленный главным режиссёром и старшим сценаристом.

— Высказывайте предложения, — призвал он. — Вместе найдём лучшее решение.

Один за другим звучали конкретные идеи, которые обсуждались и записывались ассистентом.

Молодой режиссёр, листая безупречный, казалось бы, план, слышал всё новые и новые улучшения и, опустив плечи, пытался стать незаметным.

«Только что опозорился…»

Отец был прав: «Больше делай, слушай, смотри и думай — и поменьше говори».

Главный режиссёр кивал или качал головой, но ходом совещания управлял старший сценарист.

— Разобрались с Ин Жуши из агентства Джиуэнь?

Молчаливый продюсер, сидевший справа от главрежа, вдруг наклонился и хриплым, будто измученным голосом спросил:

Главный режиссёр бросил на него взгляд и с усмешкой бросил:

— Чует, как собака.

Они уже дважды работали вместе и были знакомы.

Значит, тут есть история.

Продюсер откинулся на спинку кресла и стал ждать окончания совещания.

Оно затянулось до тех пор, пока все не проголодались. В подвале штаб-квартиры «Фруктовой платформы» находился ресторан самообслуживания, и после совещания сотрудники группами направились туда.

Продюсер и главный режиссёр, обнявшись за плечи, выбрали еду и уединились в небольшой комнате.

Продюсер, берегущий горло, лишь выразительно посмотрел на собеседника.

Главный режиссёр весело улыбнулся, наколол вилкой кусочек питахайи, не спеша съел и только потом сказал:

— У Джиуэнь большинство контрактов — на семь лет, но у Ин Жуши — на десять.

— Она подаётся как вокалистка. Один из педагогов, выпускников Джиуэнь, как-то сказал: «Ей не место в шоу-бизнесе».

Продюсер приподнял бровь и пристально посмотрел на него.

— «Талант в шоу-бизнесе — расточительство», — чётко произнёс главный режиссёр и сделал глоток холодного чая.

Цзе Вэнь — гигант индустрии, с богатыми ресурсами. Если даже неизвестная пока участница получает такую оценку, её уровень, несомненно, высок.

Даже если педагог преувеличил, талант Ин Жуши всё равно впечатляет.

— Почему её «заморозили»? — спросил продюсер.

С таким уровнем — и девять лет в статусе стажёра? Да ещё в такой компании, как Джиуэнь, способной продвигать новичков?

— Точных деталей не знаю, но точно поссорилась с кем-то из топ-менеджмента, — глаза главного режиссёра блеснули. — В этом сезоне Джиуэнь посылает ещё одну участницу — младшую сестру того самого руководителя. Её, конечно, будут продвигать. А по поводу Ин Жуши позиция неясна — скорее всего, отказались от неё. Но я заметил кое-что…

Продюсер возненавидел его за эту интригу. Все любят сплетни, а режиссёры умеют ими манипулировать, чтобы извлечь максимум пользы.

— Говори уже! — поторопил он.

— Её собственная компания хочет её очернить, — с уверенностью и азартом заявил главный режиссёр.

Как интересно! Огромная корпорация намерена уничтожить собственного перспективного артиста.

И не ради «чёрной славы» — чтобы потом раскрутить, а чтобы навсегда закрыть ей путь в индустрию.

Продюсер слегка удивился и с лёгким презрением подумал о Джиуэнь:

— Это не повлияет на наше шоу?

Всё-таки он заботился о проекте.

Главный режиссёр усмехнулся:

— А что, если повлияет? Или не повлияет? «Один из десяти тысяч» идёт уже пять лет — пора заканчивать. Лучше искать новых, перспективных, чем цепляться за дохлого верблюда.

Значит, он уже думает о новом проекте.

Продюсер знал, что напор партнёра ослаб, но не ожидал, что тот так пессимистично смотрит на будущее.

Сдержав раздражение, он прижал большой и указательный пальцы к горлу и прокашлялся:

— Делай своё дело сейчас.

Главный режиссёр вдруг вспомнил:

— Помнишь Сун Цзиньнань из первого сезона?

Как не помнить? За пять лет она едва ли не вышла в топ-звёзды, хотя происходила из самых простых.

Главный режиссёр хитро улыбнулся:

— Она тоже из Джиуэнь, просто её подхватил «Небесный Император». Возраст почти как у Ин Жуши: одна уже пять лет на сцене, другая только начинает. Бывшие коллеги по агентству — наверняка есть связи. Цыц-цыц…

Сун Цзиньнань приглашена наставником по имиджу в пятом сезоне «Один из десяти тысяч».

Тем для обсуждения — хоть отбавляй!

А учитывая, что родная компания Ин Жуши хочет её уничтожить, главный режиссёр, конечно, не упустит возможности этим воспользоваться.

— Будь осторожен, — предупредил продюсер. — Если шоу очернят, ответственность ляжет на тебя.

— Ешь, — отмахнулся главный режиссёр. — Ты же знаешь мои способности. В прошлом году Ми Ми отказалась от макияжа и сняла спонсорство. Бюджет сократился, Лао Ли…

* * *

За день до начала съёмок

Ин Жуши рано встала, но оказалось, что Ин Синцзюнь поднялась ещё раньше: из кухни она вынесла тарелку с длинным багетом и двумя яйцами.

Ин Жуши увидела это и засмеялась:

— Я же не ребёнок! Это что, за сто баллов?

Ин Синцзюнь невозмутимо ответила:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

http://bllate.org/book/6091/587578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода