× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь! — Когда за тобой ухаживают, это просто блаженство; чего тут придираться?

Даже еда не могла заставить заботливую маму замолчать:

— …Когда станет жарко, не давай Большой Малышке пить холодную воду. Лучше остуди кипячёную примерно на час — чтобы была чуть тёплой, но не горячей: у неё язык очень чувствительный.

Если бы Ин Синцзюнь не вернулась, Ин Жуши собиралась отвезти Большую Малышку к её родителям и попросить присмотреть за ребёнком. Но раз Синцзюнь дома и в ближайшее время никуда не уезжает, беспокоить пожилых людей не стоило.

Съёмки проходили в провинции Х и длились целых два месяца — впервые за всё время мать и дочь так надолго расставались.

— У Большой Малышки на День Дуаньу три выходных подряд — с учётом выходных дней. Привези её ко мне самолётом.

Жаль, что штаб-квартира «Фруктового канала» не в столице — тогда бы они не были так далеко друг от друга.

Какая же всё-таки обуза.

— А вдруг это плохо? — Ин Синцзюнь не следила за шоу-бизнесом и переживала, что появление Тунтун может плохо отразиться именно на самой девочке, а не на репутации Ин Жуши.

— Ничего страшного, — вздохнула Ин Жуши с лёгкой обидой.

Весь этот год она даже не позволяла дочке называть её «мамой» — только «Иси». И девочка была официально записана в свидетельство о рождении как ребёнок Ин Синцзюнь. Для посторонних всё выглядело так, будто Ин Жуши просто очень любит чужого ребёнка.

Две женщины долго и подробно обсуждали все детали.

После завтрака Ин Жуши собралась уходить — было всего пять тридцать утра.

Перед самым выходом она заглянула в спальню, чтобы взглянуть на Большую Малышку. В воздухе плавали лучики утреннего света, а маленькое личико, погружённое в сладкий сон, казалось невероятно милым.

Ин Жуши наклонилась и поцеловала дочку в выпуклый лобик, аккуратно отвела прядь волос с щёчки.

— Пора, — тихо произнесла Ин Синцзюнь, стоя у двери.

Иначе опоздают.

Ин Жуши на цыпочках вышла из комнаты и осторожно прикрыла дверь.

Багаж уже стоял в прихожей. Часть вещей она забирала с собой, остальное Ин Синцзюнь отправит почтой.

— Всё ли я взяла? — спросила Ин Жуши, давно не выезжавшая надолго и теперь сомневающаяся, хватит ли ей всего необходимого. Она повернулась к опытной путешественнице Ин Синцзюнь в поисках подтверждения.

— Всё на месте, — ответила та, глядя на коробки, которые предстояло отправить, и еле заметно дернув уголком рта.

Убедившись, что ничего не забыто, Ин Жуши потянулась за ручку чемодана — и в тот же миг из спальни раздался звук открывающейся двери.

Ин Тунтун босиком выбежала в коридор. Розовая пижамка не могла скрыть её здорового румянца — щёчки были нежными, словно персик.

— Иси! — пронзительно закричала она, нарушая тишину, которую до этого бережно сохраняли две женщины.

Ин Жуши сразу же замерла, отпустила ручку чемодана и обернулась, чтобы подхватить дочку.

Личико прижалось к её лицу.

— Ты пришла меня проводить?

— Ага! — Тунтун обвила маму всеми четырьмя конечностями, как маленький осьминожек.

Тёплое дыхание щекотало шею Ин Жуши, а мягкий голосок прошептал:

— Иси, ты молодец! Я обязательно буду за тебя голосовать!

— Хорошо, — поцеловала её Ин Жуши.

— Иси, не забывай звонить мне!

— Обязательно, обязательно! — крепко обняла она дочку.

— Я буду слушаться родную маму и в садике вести себя хорошо. Тебе не надо сильно скучать по мне, — последнюю фразу девочка произнесла с трудом.

Она не хотела, чтобы Иси постоянно думала о ней — ведь каждый раз, когда в садике вспоминала маму, ей сразу хотелось домой. А если Иси будет скучать, то не сможет нормально работать.

Ин Жуши больше не ответила «ага». Вместо этого она аккуратно поправила рубашку, задранную дочкой до пояса, и сказала:

— Буду скучать по тебе двадцать три часа и шестьдесят минут в день. Хорошо?

Тунтун ещё не понимала времени, но торопливо закивала:

— Хватит, хватит!

Ин Синцзюнь не вмешивалась в прощание матери и дочери. Только когда время стало совсем поджимать, она мягко, но решительно разняла их.

Тунтун, как всегда послушная, спокойно слезла с рук Иси и помахала:

— Иси, ты молодец!

Ин Жуши воодушевлённо ответила:

— Конечно! Скоро вернусь!

Хотя на самом деле ей хотелось вылететь уже во втором выпуске… Но нет, ради светлого будущего стоит потерпеть.

— Спасибо, — сказала она Ин Синцзюнь.

Та лишь махнула рукой:

— Беги скорее, через полтора часа у тебя вылет!

Колёсики чемодана пересекли границу между плиткой внутри квартиры и покрытием за дверью.

Ин Жуши не хотела, чтобы дочь провожала её дальше — во-первых, в этом не было нужды, а во-вторых, девочка была босиком и в одной пижаме.

Тунтун не капризничала и не цеплялась. Она просто широко раскрыла глаза и смотрела вслед Иси, пока та окончательно не исчезла из виду.

Ин Синцзюнь подняла ребёнка на руки и закрыла дверь.

— Может, ещё немного поспишь? — спросила она, проверяя, не замёрзли ли ножки.

Ответа не последовало. Ин Синцзюнь опустила взгляд —

большие глаза наполнились слезами, а губки дрожали:

— Родная мама… Мне уже скучно по Иси…

Маленькие ручки вцепились в футболку Ин Синцзюнь, и девочка зарылась лицом в её грудь, всхлипывая.

Как же больно…

Иси уехала.

В глазах Ин Синцзюнь вспыхнула нежность. Она погладила дочку по спинке:

— Тогда немного поплачем, хорошо?

Тунтун не ответила, только энергично кивнула.

Слёзы стекали по щекам и пропитывали одежду Ин Синцзюнь.

Этот ребёнок всегда был таким тихим и рассудительным.

А тем временем Ин Жуши, вышедшая из подъезда, внешне выглядела совершенно спокойной — разве что глаза её были слегка покрасневшими.

Потому что любовь — это когда не плачешь и не устраиваешь сцен.

Ин Жуши, ты хоть понимаешь, что твоя любимая малышка впервые испытывает боль разлуки? Всего четыре года, а уже знает, что такое грусть и радость, прощание и встреча.

Наверное, понимаешь.

Женщина села в такси и произнесла: «В аэропорт». Как только машина тронулась, она достала салфетку и прикрыла лицо.

Скоро… скоро… скоро…

Ин Жуши опустила мокрую салфетку и посмотрела в окно на мелькающие пейзажи.

Скоро.

* * *

«Один из десяти тысяч» — феноменальное шоу.

Ин Жуши, даже участвуя в самых престижных конкурсах в прошлой жизни, никогда не видела студии, источающей такой откровенный запах денег.

Панорама на триста шестьдесят градусов, полностью LED-сцена с голографическими эффектами, бесчисленные камеры…

Говорили, эту студию арендуют всего на два месяца в году — специально для проекта.

Вот уж действительно: массовые развлекательные шоу приносят куда больше прибыли, чем профессиональные соревнования.

Зазвонил телефон — ассистентка Цзян Чжижи, двадцатитрёхлетняя девушка, ровесница Ин Жуши.

— Ин Цзе, где вы? — голосок звучал тепло и энергично.

— В студии. — После прилёта она сразу взяла такси и, проезжая мимо студии по пути в общежитие, велела остановиться.

Главный вход был распахнут, внутри кипела работа.

Ин Жуши примкнула к группе, доставлявшей костюмы, и незаметно проскользнула внутрь.

Звонок Цзян Чжижи прозвучал в самый нужный момент — как раз после того, как она осмотрела студию.

Прикрыв микрофон ладонью, она на цыпочках выбралась наружу.

Студия находилась на окраине, в сорока минутах езды от главного офиса «Фруктового канала». За круглым зданием студии располагался жилой комплекс — там жили участники и персонал.

Вокруг него, как грибы после дождя, выросли магазинчики.

Самым оживлённым был пункт выдачи посылок.

— Я сейчас вас встречу! — воскликнула Цзян Чжижи, узнав, что Ин Жуши уже в студии.

Та не стала отказываться.

Общежитие было недалеко, но Ин Жуши слегка путалась в дорогах. Лучше довериться человеку, чем ориентироваться по навигатору.

Цзян Чжижи была в восторге. Раньше ей доставалась лишь работа горничной — подавать чай, носить сумки. А теперь она стала настоящим помощником между Ван Хэем и Ин Жуши, отвечала за график последней! Это уже совсем другой уровень!

В своём энтузиазме она совершенно забыла, что Ин Жуши — не настоящая артистка, и даже не знала, что та собирается разорвать контракт сразу после шоу.

Но и в этом случае Цзян Чжижи радовалась бы: «Главное — получить опыт! Может, в следующий раз стану ассистенткой настоящей звезды!»

Ин Жуши сидела на чемодане меньше десяти минут, когда вдалеке показалась округлая девушка, робко спросившая:

— Ин Цзе?

Глаза её сияли — она уже точно узнала свою подопечную.

Ин Жуши сняла маску и протянула правую руку:

— Зови просто Ин Жуши. Ты Цзян Чжижи?

Она улыбнулась.

Щёки Цзян Чжижи вспыхнули.

«Если Ин Цзе попросит — готова даже туалетную бумагу подавать! Такая красивая и добрая!»

Смущённо протянув мягкую ладошку, она бережно пожала руку:

— Да, Ин Жуши.

Волнение переполняло её — она держала руку красавицы!

Две двадцатитрёхлетние девушки покачали сцепленными руками, словно дети, подражающие взрослым.

Атмосфера сразу стала дружелюбной. Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Давайте я повезу чемодан! — Цзян Чжижи поспешила взяться за работу.

— Не надо, возьми лучше зонт, — отказалась Ин Жуши. На улице стояла жара около двадцати семи градусов, и солнце слепило глаза.

Она заметила, как у Цзян Чжижи на шее блестит испарина, и пожалела девушку.

Раньше, будучи бездетной, она бы легко приняла помощь. Но теперь, став матерью, научилась сочувствовать другим.

Цзян Чжижи, однако, была упряма. Чтобы не создавать Ин Цзе плохую репутацию «эксплуататора ассистентов», но и не допустить, чтобы та перегрелась, она раскрыла два зонта.

Один — себе, другой — Ин Жуши.

В общежитие они прибыли в одиннадцать утра. Ин Жуши поселили в отдельной комнате — как и всех семьдесят двух участниц.

Деньги у них явно водились.

Цзян Чжижи вдруг вспомнила:

— Гуань Си сказала, что можно пообедать вместе.

Она приехала вместе с Гуань Си и другими, потому что Ин Жуши попросила приехать позже.

Ин Жуши не особенно хотелось есть, но, вспомнив, как часто прогуливала репетиции в последние дни, решила хотя бы сейчас показать видимость старания.

— Хорошо.

Она мягко, но твёрдо отговорила Цзян Чжижи от желания ухаживать за ней, поблагодарила за уборку комнаты и отправила отдыхать.

В Вичате она договорилась с Гуань Си о встрече в двенадцать, ответила Ин Синцзюнь, что благополучно добралась, поинтересовалась, как дела у Большой Малышки, и только потом начала распаковывать чемодан.

Расселение участниц оказалось довольно странным: хотя Ин Жуши и Гуань Си представляли одну компанию «Цзе Вэнь», их комнаты находились на разных этажах.

Ин Жуши вышла в пять минут двенадцатого и спустилась вниз, чтобы найти Гуань Си.

По пути она встретила других девушек, направлявшихся за едой. Все обменялись вежливыми улыбками —

кто знает, может, кто-то уже снимает на камеру. Лучше быть осторожнее.

Гуань Си открыла дверь всё в том же образе образованной аристократки, вернувшейся из-за границы.

Но настроение у неё явно было не лучшим.

Она взяла Ин Жуши за руку, и, когда они пошли по коридору, шепнула:

— Ведущего поменяли в последний момент.

Съёмки начнутся послезавтра, а замена MC прямо перед стартом явно указывала на серьёзные проблемы — либо у программы, либо у ведущего.

— …Нового зовут Линь Цзянь. — Это был известный острый на язык телеведущий, ему только что исполнилось тридцать. У него в активе было несколько рейтинговых ток-шоу и интервью с рекордными показателями.

Ин Жуши знала Линь Цзяня, даже смотрела его передачи — стиль ведения отличный.

Однако брови её нахмурились:

— Зачем в шоу выживания нужен язвительный ведущий?!

Чтобы издеваться над выбывшими?

Гуань Си, увидев такое же недоумение на лице Ин Жуши, почувствовала облегчение — теперь она не одна такая.

— Брат сказал, что в этом году «Фруктовый канал» делает ставку на успех, — сообщила она.

Первый сезон «Одного из десяти тысяч» стал абсолютным рекордсменом по рейтингам, а последующие, хоть и оставались популярными, так и не смогли его превзойти.

— …В этом сезоне конкурс может быть ещё жестче — цель побить рекорд первого сезона. Поэтому и пригласили Линь Цзяня для усиления.

Линь Цзянь происходил из влиятельной семьи, и его участие значительно облегчало согласование программы с цензурой.

Высокие рейтинги развлекательного шоу — это не всегда хорошо с точки зрения «социалистических ценностей».

Но если в проекте участвует Линь Цзянь, многие вопросы решаются сами собой.

— Пусть будет жестко. Раз уж приехали — должны быть готовы ко всему, — сказала Ин Жуши, вспомнив просмотренные дома выпуски прошлых сезонов и поморщившись.

Там, где не хватало таланта, в ход шли интриги — и каждая участница играла в политические игры лучше предыдущей.

С лёгкой грустью она подумала: «Наверное, я первая в этом шоу, кто будет полагаться исключительно на свой талант».

Гуань Си проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и с тоской вернула их обратно в живот.

«Я ошиблась. Не стоило искать утешения у Ин Жуши.

Она — сухое полено, готовое вспыхнуть от малейшей искры и озарить всё вокруг ярким светом.

Только бы не сгореть самой рядом с ней».

— …Завтра пойдёшь со мной в репетиционный зал? Посмотришь, как я выступаю? — без церемоний попросила Гуань Си.

Ведь именно она прикрывала Ин Жуши всё это время, пока та «тренировалась» три дня в неделю.

— Без проблем.

С тех пор как вернулась Ин Синцзюнь, Ин Жуши чувствовала, что поправилась. Лишь бы успеть сбросить пару килограммов перед камерами.

Даже если вес не уменьшится, психологически станет легче.

Ин Жуши раскрыла зонт и спросила между делом:

— Сколько ты сейчас весишь?

— Сорок четыре килограмма, — ответила Гуань Си с явным недовольством.

http://bllate.org/book/6091/587579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода