× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Жуши думала, что ничего страшного не случится, если голос её большой малышки случайно просочится в сеть — ей даже нравилось, как подписчики восхищаются и завидуют тому, что у неё есть такая прелестная дочурка. Поэтому время от времени она позволяла себе «случайно» раскрыть немного этого голоса.

Постепенно все уже знали: у блогерши есть невероятно милая, нежная и сладкая большая малышка, чьё личико, впрочем, до сих пор остаётся тайной.

Нет ничего притягательнее образа девушки, скрывающей лицо за лютней. Так, благодаря Тунтун и Ин Жуши, их аккаунт медленно, но верно набрал десять тысяч подписчиков.

По сравнению с её прежним твиттером количество подписчиков в вэйбо было ничтожно мало, но Ин Жуши очень любила этот аккаунт: здесь отражались не только её интересы, но и следы её большой малышки.

На комментарии вроде «Запишите меня в очередь на большую малышку!» Ин Жуши отвечала без малейшей жалости:

— Пора просыпаться от снов! Разойдитесь все, я пошла забирать свою большую малышку.

В самом деле, после целого дня, проведённого за сериалами, пора было идти за дочкой.

Перед тем как положить телефон, Ин Жуши обновила ленту в последний раз. Появился новый комментарий:

«Только я всерьёз восхищаюсь фантазией сестры Тун? Надеюсь, сестра Тун будет меньше смотреть мыльные оперы и чаще критиковать серьёзные драмы. Очень рекомендую недавно вышедший хит — „Ян Гуйфэй“».

Ин Жуши прищурилась.

«Ян Гуйфэй» — тот самый сериал, который в оригинальной книге вывел главную героиню Сун Цзиньнань в ряды первых звёзд.

Выходит, он уже вышел в эфир. Как быстро.

Пять лет — не так уж много и не так уж мало. По крайней мере, Ин Жуши уже почти забыла сюжет книги, помнила лишь, что ближе к финалу героиня добивалась всё новых и новых успехов в карьере и, наконец, обрела счастье в любви.

Что до судьбы самой Ин Жуши в оригинале — она ничего не знала. Ведь её персонаж там появлялся всего в трёх абзацах.

Главное сейчас — чтобы её большая малышка росла здоровой и счастливой.

До финала, наверное, осталось не больше десяти глав? Полгода? Месяцы?

Случайно нажав на комментарий, она увидела ответы других:

«Поддерживаю! Мыльные оперы понижают статус нашей большой малышки. Сестра Тун, организуйте, пожалуйста, мультики! Пусть наша милашка пообщается с героями аниме!»

«Да-да! Особенно с иностранными мультфильмами — когда не понимаешь слов, это ещё трогательнее!»

Ин Жуши положила телефон и фыркнула про себя: «Самые милые черты моей большой малышки видны только мне».

Мамочка-дочколюбка снова закуталась в пуховик, словно в кокон, и отправилась в детский сад за дочкой.

— Сиси! — Ин Тунтун бросилась прямо в объятия.

Личико у неё было раскрасневшееся от бега, будто спелое яблочко.

Мать и дочь прижались щёчками друг к другу так нежно, что воспитатель Цзинцзинь на мгновение подумала, будто за спиной у них тюрьма.

Цзинцзинь подошла поближе и похвалила Тунтун за сегодняшние успехи:

— …На праздник 1 июня наша младшая группа готовит стихотворение. Представляете, Тунтун — самая маленькая, но выступила лучше всех! Все единогласно решили поставить её вперёд, чтобы вела остальных.

Ин Тунтун скромно улыбнулась. Её голос, обычно звонкий и чёткий в садике, стал вдруг мягким и детским:

— Это Сиси научила.

Сегодняшняя репетиция стала поворотным моментом: Тунтун начала принимать детский сад. Точнее, репетиция ускорила процесс привыкания ребёнка к новой среде.

Ребёнок нашёл радость в садике.

Особенно приятно было то, что даже без Сиси она отлично справлялась и заслужила похвалу воспитателя при матери.

Ручки обвили шею Сиси, всё тельце прижалось к ней — даже жарко не было.

Маленький зверёк, полностью доверяющий своей матери.

Волосы большой малышки касались шеи Ин Жуши. Та чуть опустила руку, чтобы дочке было удобнее сидеть на ней. Голос из-под маски звучал приглушённо, но всё равно был нежным и радостным:

— Спасибо вам за доверие к Ин Тунтун. Наша большая малышка будет стараться ещё лучше, правда?

Взгляд, устремлённый на дочку, был таким тёплым, будто таял на глазах.

Ин Тунтун кивнула и широко улыбнулась:

— Правда!

Вдруг она вспомнила что-то и начала вырываться:

— Сиси, подержи меня чуть-чуть — устала ведь!

Забота прозвучала совершенно искренне.

Чёрные глазки сияли такой искренностью, что у воспитателя Цзинцзинь сердце растаяло: «Вот бы у меня была такая малышка!»

— Хорошо, — сказала Ин Жуши, опуская дочку на землю и снимая с неё маленький рюкзачок. — Большая малышка, попрощайся с воспитателем.

— До свидания, воспитатель Цзинцзинь! — Тунтун помахала ручкой и засияла улыбкой.

— Угу, до свидания, Тунтун! До свидания, мама Тунтун!

Дома они плотно поели и напились чаю.

Потом Ин Жуши устроилась с большой малышкой перед телевизором смотреть мультик.

Старый сериал закончился, сегодня начинался новый — семейная драма.

Первая сцена: вся семья за обеденным столом. Ребёнок капризничает и просит у папы подарок.

Ин Тунтун ничего не сказала, просто уставилась в экран, губки невольно надулись, а ручки обняли Сиси за бока.

Ин Жуши совсем не помнила, какие тёмные сказки она рассказывала дочке раньше. Увидев молчаливое выражение лица малышки и подумав о том, что в садике дети наверняка обсуждают своих пап, она спросила:

— Большая малышка, хочешь папу?

Тунтун тут же перебралась на колени к Сиси, зарылась лицом в грудь и, прикрыв ладошкой шрам на животе матери, пробормотала:

— Не хочу папу! Люблю только маму.

Папа плохой.

Ин Жуши рассмеялась. Неужели её малышка чувствует её мысли?

Им с дочкой действительно не нужны другие — они любят друг друга больше всего на свете.

Она крепко обняла большую малышку и принялась целовать.

Конечно, в этот момент Ин Жуши и представить не могла, что есть ещё кто-то, кто любит её без памяти.

Когда они лежат в постели, обычно такой серьёзный мужчина, погружаясь в её тепло, упрямо отказывается отпускать её и, улыбаясь, как старый лис, шепчет:

— Люблю тебя. Без памяти.

Автор говорит:

Спасибо Сяо Сы за питательную жидкость! ^3^

Об обновлениях: новая история участвует в рейтинге. До 2 августа необходимо набрать тридцать тысяч иероглифов. Что до дополнительных глав — их не будет? (Нет, нет! Но если сборы вырастут — возможно!)

Обнимаю!

Когда мультик ушёл на рекламу, Ин Жуши решила заранее поговорить с большой малышкой:

— Первого июня у меня работа, я не смогу посмотреть твоё выступление. Как быть?

Правой рукой она обняла дочку, наклонилась и лбом потерлась о лоб малышки.

Они сидели на диване, и после этого Ин Жуши не выпрямилась, а, опершись левой рукой на щёку, наклонилась так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Две красавицы — большая и маленькая — смотрелись восхитительно.

Но маленькая явно была удивлена, расстроена и даже немного обижена.

Ин Тунтун спросила:

— Сиси, может, ты посмотришь моё выступление, а потом пойдёшь на работу?

Хочется, чтобы Сиси увидела!

Она забралась к матери на колени и, надув губки, умоляюще посмотрела на неё.

Ин Жуши готова была провести весь день первого июня с дочкой, но именно в этот день начинались съёмки шоу «Один из десяти тысяч».

— Очень хочу, — вздохнула она с досадой, — но в этот день нельзя взять отгул.

И принялась щекотать и обнимать свою большую малышку.

— Этот день так важен для Сиси? — наивно спросила Тунтун, подняв голову.

Ин Жуши кивнула:

— В этот день я выйду на телевидение. После этого большая малышка сможет увидеть меня по телевизору.

Раньше она думала лишь о том, что днём не сможет быть с дочкой во время съёмок, поэтому и отправила её в садик. Но не учла, что из-за этого пропустит множество «первых разов» дочери в детском саду.

Например, первый праздник 1 июня в садике. Первое выступление на сцене.

Ин Тунтун выровняла губки и погладила нахмуренные брови Сиси:

— Жаль… У нас с Сиси снова один и тот же счастливый день.

У них был общий день рождения.

Постепенно она перестала переживать из-за того, что Сиси не сможет увидеть её выступление.

Ин Жуши засмеялась — ей было невероятно мило от этого смешного и трогательного тона дочери.

— Значит, у нас с большой малышкой особая связь. Поэтому я и стала твоей мамой, — сказала она, беря в руки ладошки дочери и играя с ними.

Ин Тунтун позволила маме играть с её ручками, но сама осторожно спросила:

— А можно поменяться?

Ин Жуши удивилась и села поудобнее, скрестив ноги по-турецки:

— Поменяться? На что?

Ин Тунтун серьёзно ответила:

— В следующий раз я буду мамой, а Сиси — дочкой. Я рожу тебя в другой день, и у нас будет два счастливых дня в году.

Ин Жуши была покорена этими детскими словами, продуманными с такой искренностью.

Но Тунтун ещё не закончила. Её большие глаза сияли чистой решимостью:

— Я обязательно посмотрю твоё выступление в садике. В мой важный день я тоже возьму отгул и приведу тебя с собой — посмотришь, чем я занимаюсь.

— Ох, моя большая малышка! — воскликнула Ин Жуши, прижимая дочку к себе и падая на диван.

Если бы диван был побольше, она бы с радостью покаталась с дочкой, чтобы выразить всю свою радость.

Её дочь — не просто «маленький халатик», а «тёплый пуховик» даже при минус десяти тысячах!

Прижавшись щёчкой к щёчке дочери, Ин Жуши торжественно пообещала:

— Не нужно, чтобы большая малышка становилась моей мамой. Через полгода мы больше никогда не будем пропускать важные моменты друг друга.

На следующий день Ин Жуши решительно пропустила тренировку.

Гуань Си не возражала —

перед лицом истинной силы всё остальное лишь бумажный тигр.

Утром, отвезя большую малышку в садик, Ин Жуши дождалась нужного времени и связалась с родной матерью дочери.

Изображение было размытым — плохой сигнал.

Но ещё до появления картинки раздался радостный возглас:

— Где моя Тунтун-большая-малышка? Неужели Тунтун-большая-малышка соскучилась по родной маме?

Ин Жуши поднесла лицо к камере и, ухмыляясь, сказала:

— Большая малышка соскучилась по родной маме.

Притворилась дочкой.

Из динамика донёсся прерывистый голос:

— Катись, Ин Жуши! Пусти мою Тунтун-большую-малышку!

Связь прервалась, но вскоре изображение стало чётким —

собеседница переместилась в зону с хорошим сигналом.

— У вас там уже девять часов? — спросила родная мама большой малышки — Ин Синцзюнь, держа телефон в левой руке, а в правой — потушенную сигарету между большим и указательным пальцами. Её взгляд метнулся по комнате за спиной Ин Жуши в поисках ребёнка.

— Да, девять. Большая малышка уже сидит в садике и учится, — ответила Ин Жуши, давая понять: искать бесполезно.

Она прошлась с телефоном по комнате, чтобы доказать, что не врёт.

Затем зашла на кухню, открыла шкафчик и вытащила плотно запечатанную пачку сигарет.

Женские сигареты с фруктовым ароматом.

Аромат лёгкий, не вызывает отвращения — после обеда, когда пойдёт за дочкой, на ней не будет запаха табака.

Однако, вытащив сигарету, она не могла найти зажигалку.

Ин Синцзюнь, наблюдая всё это по экрану, насмешливо фыркнула, но тут же с заботой сказала:

— Если понадобится помощь — обращайся.

Ин Жуши давно не курила.

Она нашла место с хорошим освещением и села.

За её спиной раскинулись зелёные холмы и синяя гладь воды.

Зажигалки так и не нашлось — в доме ради безопасности всё готовили на электроплите, так что сигарету пришлось просто держать в пальцах.

Тонкая сигарета подчёркивала изящество её длинных пальцев.

Ин Жуши сказала:

— Вчера большая малышка сказала, что хочет стать моей мамой…

Передав суть слов дочери, она поспешила поделиться своими чувствами, и в голосе прозвучала редкая грусть:

— Ей всего четыре года… Какая же я плохая мама, раз она хочет стать моей мамой.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала, как дочь постоянно идёт ей навстречу.

Нельзя было назвать конкретных случаев, но большая малышка никогда не настаивала на чём-то сильно — и в этом уже проявлялось всё.

Сигарета между пальцами вдруг повернулась и соскользнула к большому пальцу. Ин Жуши вернула её в пачку.

Она оперлась спиной о столешницу.

Ин Синцзюнь не стала сдерживаться:

— Ты и правда никудышная мамаша.

Первая их встреча стояла перед глазами, как будто это было вчера, и до сих пор не могла изменить впечатления, которое Ин Жуши произвела на неё.

Два года назад, в один солнечный весенний день, Ин Синцзюнь только вернулась из Африки.

Как врач без границ, специализирующаяся на педиатрии, она пользовалась большой свободой в своей частной клинике, обслуживающей только женщин и детей. Вернувшись с миссии, она могла взять несколько дней отдыха, но вместо этого сразу после аэропорта отправилась в больницу.

В лифте она столкнулась с Ин Жуши и её дочкой.

Большая малышка утешала мать, говоря нежным голоском:

— Тонгтонг с мамочкой, мамочка не бойся.

Последние слова были на английском.

Ин Жуши слегла с гриппом, несколько дней бездумно пила лекарства, и теперь головная боль усилилась. Пришлось идти в больницу.

От лихорадки голова была в тумане. Ин Жуши подумала лишь о том, что оставлять дочку дома небезопасно, но совершенно забыла, что двухлетний ребёнок в больнице легко может заразиться. Так она и привела малышку с собой.

Между ними был ремешок от потери, но Тунтун была невероятно заботливой — стояла на цыпочках и держала мамину руку, чтобы подбодрить её.

Любой взрослый знает, как устаёт рука, если её долго держать высоко.

Но Тунтун держала её всё время.

Ин Синцзюнь впервые видела в больнице, как ребёнок утешает взрослого. Она лишь мельком взглянула.

Мать выглядела действительно плохо, но и у ребёнка щёчки были подозрительно красными — похоже, и она тоже болела.

http://bllate.org/book/6091/587577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода