× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но дело даже не в этом. Главное — то, что Чжэн Тинсюнь сам распространил слух: если Ци Цзин выйдет за него замуж, он готов оформить всё своё имущество как совместную собственность супругов и подписать брачный договор. А если он сам изменит или предаст её — уйдёт из семьи ни с чем, без единого юаня! — Чэнь Луань вспомнил об этом и до сих пор не мог поверить, — Похоже, Чжэн Тинсюнь прекрасно понимает, что репутация у него никудышная и прошлого хватает с лихвой. Чтобы тронуть Ци Цзин, он пошёл на такой отчаянный шаг… На его месте я бы сам согласился — в любом случае выигрыш останется.

— Ты думаешь, Ци Цзин такая же, как ты, и гонится только за деньгами? — холодно бросил Хань Цзинь.

Чэнь Луань, увидев, как резко изменилось лицо босса, сразу понял, что ляпнул глупость. Он неловко кашлянул:

— Ах, у меня ещё дела… Пойду-ка я.

Хань Цзинь остался один в кабинете. Его кулаки сжались так сильно, что захрустели суставы. Внезапно он со всей силы ударил в стену!

Его глаза потемнели, будто в них закипела густая, непроглядная тьма.

На костяшках пальцев проступила кровь, но Хань Цзинь, казалось, не чувствовал боли. Он тяжело закрыл глаза, и его руки слегка дрожали.

Никогда ещё он не ощущал себя так близко к поражению.

Раньше, хоть Чжэн Тинсюнь и ухаживал за Ци Цзин, Хань Цзинь знал её характер и был уверен: она никогда не полюбит человека вроде Чжэн Тинсюня. Подсознательно он всё ещё не считал его достойным соперником.

Пусть он, Хань Цзинь, и совершил немало ошибок, но Чжэн Тинсюнь — тоже не подходящий выбор. У него и Ци Цзин есть прошлое, которое никто не сможет стереть.

Преградой между ними всегда были их собственные обиды и недоразумения, а вовсе не Чжэн Тинсюнь.

Сколько бы раз его ни отвергали, он всё равно верил, что у него остаётся шанс. Пока Ци Цзин не полюбит другого, у него есть надежда всё исправить…

Но что, если она примет предложение Чжэн Тинсюня?

Он знал: Ци Цзин не гонится за его деньгами. Но не тронет ли её искренность и решимость этого человека?

По сравнению с его собственным холодным и подлым поведением в прошлом, разве откровенность и смелость Чжэн Тинсюня не заслуживают любви? Да, у того много грязи в прошлом, но разве это хоть как-то сравнимо с тем, что он, Хань Цзинь, своими руками причинил боль Ци Цзин?

Какой у него вообще остался шанс? Как он может продолжать обманывать себя, думая, что Ци Цзин когда-нибудь выберет его?

Времени больше нет.

Когда Чжэн Тинсюнь пошёл ва-банк, он тем самым загнал и Хань Цзиня в угол.

Хань Цзинь долго стоял на месте, его глаза были чёрными, как безлунная ночь. Он машинально вытер кровь с руки бумажной салфеткой, даже не потрудившись перевязать рану, схватил пиджак и вышел из офиса.

* * *

Ши Вэй вышла из компании Чжэн Тинсюня, заглянула в магазин, купила кое-что и собиралась приготовить ужин дома. Работа — работа, но желудок всё равно не стоит морить голодом.

Погода испортилась, и начался мелкий, нудный дождь.

Она одной рукой держала зонт, другой — сумку с покупками, и быстро шла домой. Уже почти у подъезда она внезапно остановилась.

Под окнами её дома стоял Хань Цзинь.

Дождь стекал по его лицу, чёрный пиджак промок насквозь, и капли воды, смешанные с кровью, падали с его пальцев на мокрый асфальт, мгновенно растворяясь в лужах… Его тёмные глаза сквозь дождевую пелену пристально смотрели на неё.

Ши Вэй на секунду опешила. Хотя она и не хотела больше видеть Хань Цзиня, она не могла остаться равнодушной к такому его виду. Она подошла ближе и подняла зонт над его головой.

— Как ты вышел без зонта? — с лёгким упрёком сказала она. — Иди ко мне, а то простудишься.

Хань Цзинь смотрел на неё, как во сне. Его взгляд скользил по её изящным чертам лица, по бледным губам, которые чуть приоткрылись. В груди разливалась тоска и нежность, и ему хотелось в этот миг вобрать её в себя, чтобы никто больше не мог увидеть её красоту, чтобы она принадлежала только ему.

Если бы она могла быть только его…

Хань Цзинь резко схватил её за запястье, прижал к себе и поцеловал.

Ши Вэй замерла. Зонт выскользнул из её пальцев. На его губах ещё ощущалась прохлада дождя, горькая и кислая, как его собственная боль. В его глазах бушевала такая глубокая, неизъяснимая тьма, будто он пытался вобрать в себя её душу.

Этот поцелуй был одновременно нежным и страстным, томным и жгучим.

Страсть взяла верх.

Сумка выпала из её рук, и содержимое рассыпалось по мокрому тротуару.

Дождевые капли превратились в бесконечные нити, опутывая два переплетённых силуэта, пока они не слились в одно целое.

* * *

Хань Цзинь крепко обнимал женщину в своих объятиях, нежно целуя её волосы. Ему хотелось, чтобы время остановилось в этот миг.

В отчаянии он пришёл сюда, ожидая очередного отказа. Но… Ши Вэй не оттолкнула его. Она приняла его.

Он не мог забыть, насколько они были гармоничны в тот момент.

Неужели это означало, что в её сердце ещё теплятся чувства к нему?

Хань Цзинь медленно сжал объятия, и в его глазах впервые за долгое время мелькнула надежда. Его голос стал тихим, хриплым, полным нежности и обещаний:

— Пойдём со мной домой, хорошо?

Я буду беречь тебя, больше никогда не заставлю страдать, не повторю прошлых ошибок.

Я всё исправлю.

Всё, что может дать тебе другой, — я тоже могу дать.

Ши Вэй медленно открыла глаза. В них постепенно возвращалась ясность и спокойствие. Она тихо произнесла:

— Нет. Домой должен идти ты.

Тело Хань Цзиня напряглось, его лицо застыло в недоумении.

Ведь только что они…

— Это мой дом, — спокойно, но твёрдо сказала Ши Вэй, отстраняя его руки. Она неторопливо надела одежду и, обернувшись, посмотрела на него холодным, отстранённым взглядом. — Сегодня я была неправа. Но тебе пора уходить.

Хань Цзинь долго смотрел на неё, потом горько усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Ши Вэй слегка прикусила губу и отвела глаза.

Сегодня она действительно ошиблась. Не смогла устоять перед искушением. Ведь когда-то она искренне любила этого человека, и в нём было всё, что она ценила… В тот миг её будто околдовали, и она потеряла рассудок. Поэтому она не отказалась. Она признаёт: в тот момент ей тоже этого хотелось.

Но это было неправильно.

На самом деле, она уже не злилась на Хань Цзиня. В той истории виноваты были оба. Если бы она сама тогда проявила больше решимости и не согласилась на предложение госпожи Хань выйти замуж за него, возможно, всё сложилось бы иначе, и им не пришлось бы дойти до такого состояния, когда всё стало неузнаваемым…

Она уже простила его. Ни любви, ни ненависти в её сердце не осталось.

Но прощение не означает, что они могут начать всё сначала.

Ей надоело это безнадёжное ожидание. Она больше не хочет легко попадать в его ловушку нежности и снова терять себя. Этот мужчина — как яд, которого она не должна и не может любить.

Прости. Я знаю, что ты любишь меня. Но я больше не хочу тебя любить.

— Мы не можем вернуться назад, — тихо сказала Ши Вэй, её ресницы дрогнули, как крылья бабочки. Она посмотрела на Хань Цзиня ясными, спокойными глазами, слегка улыбнулась, но больше ничего не сказала и вышла из комнаты, оставив за собой лишь изящный силуэт.

И ни разу не обернулась.

Хань Цзинь смотрел ей вслед. Только что в его груди вспыхнул огонь надежды, но теперь он погас, оставив лишь ледяную пустоту.

Он уже не помнил, в который раз он бессильно смотрит, как она уходит от него… Но теперь он знал: он, вероятно, никогда не сможет вернуть эту женщину.

Даже если мгновение назад они были в объятиях друг друга, в следующее — она может уйти, не оглянувшись.

Он наконец понял: некоторые ошибки, однажды совершённые, уже невозможно исправить. Неважно, появится ли Чжэн Тинсюнь или кто-то другой… На самом деле, это ничего не меняет.

* * *

Ши Вэй стояла под душем, когда услышала от Сяо Лю, что Хань Цзинь ушёл.

Она прищурилась и с довольным видом лениво улыбнулась:

— Я же говорила, что он отлично умеет в постели и у него прекрасная фигура. С первого же взгляда, как только я попала в этот мир, сразу это заметила. Только что чуть не пожалела, что отпустила его.

Сяо Лю долго молчал, потом осторожно спросил:

[Значит, вы до сих пор помните, как хотели переспать с ним сразу после прибытия в этот мир, но не получилось?]

Ши Вэй изогнула бровь и усмехнулась:

— Разве в этом мире может найтись мужчина, которого я захочу, но не смогу заполучить? Видишь, он сам пришёл ко мне, как послушный щенок.

[Так вы специально спали с ним, чтобы отомстить за то, что не получилось в первый раз? Не слишком ли это мстительно?]

Сяо Лю сделал вывод:

[Вывод: никому нельзя обижать мою хозяйку.]

К счастью, он всегда был системой с высоким уровнем самосохранения и умел льстить.

Но… разве сейчас не самое время вспомнить о более важных вещах?! Вы получили удовольствие, но уровень симпатии ещё не заполнен!

Он осторожно напомнил:

[Хозяйка, до полного уровня симпатии у Хань Цзиня не хватает всего одной единицы…]

При вашем методе издевательств над ним, как вы вообще собираетесь довести этот показатель до максимума…

Ши Вэй улыбнулась:

— Не волнуйся. Это просто.

Сяо Лю:

[…]

После этого Ши Вэй спокойно вышла и крепко выспалась. На следующий день она начала собирать вещи. К счастью, у неё не так уж много вещей, а с двумя миллиардами наличными можно вообще ничего не брать с собой.

В крайнем случае — просто куплю всё новое.

Сяо Лю с любопытством наблюдал за своей хозяйкой и не понимал, что она задумала:

[Вы собираетесь в дальнюю поездку?]

Ши Вэй, складывая вещи, спокойно ответила:

— Конечно. Такой миролюбивой и прекрасной девушке, как я, после столь сложной любовной истории совершенно естественно и логично захотеть уехать отсюда и начать всё с чистого листа.

Сяо Лю:

[Нет, я думаю, вы просто хотите отправиться в путешествие без предварительного планирования.]

— Готово! — «миролюбивая красавица» Ши Вэй похлопала по рюкзаку и с вызовом улыбнулась. — Перед отъездом осталось только попрощаться.

Сяо Лю:

[…]

* * *

Хань Цзинь не помнил, как добрался домой.

Он думал, что, наверное, пора сдаться. Если его любовь причиняет Ши Вэй неудобства, он готов спрятать эти чувства глубоко в своё сердце и больше не тревожить её.

Но почему тогда в груди так больно?

Хань Цзинь закрыл глаза и вдруг вспомнил мать, детство, множество других воспоминаний.

Тогда он был ещё маленьким ребёнком, беспомощно наблюдал за тем, как его родители живут в фальшивом мире, и ничего не мог сделать. Лишь много позже он понял: отец, вероятно, всё-таки любил мать. Именно из-за этой любви он не мог смириться с её холодностью, начал опускаться и в итоге потерял жизнь…

Но маленький Хань Цзинь этого не понимал. Он упорно старался, надеясь, что мать хоть раз взглянет на него с теплотой…

Повзрослев, он осознал: некоторые вещи нельзя получить силой. Если что-то не предназначено тебе, оно никогда не станет твоим. Он перестал ждать любви матери и понял, что может рассчитывать только на самого себя. Но это был не его выбор… Если бы была возможность, он бы хотел, чтобы кто-то любил его.

А теперь…

Спустя столько лет Хань Цзинь вновь оказался в том же отчаянном и безнадёжном состоянии. На этот раз он мечтал, чтобы Ши Вэй полюбила его.

Но он снова обречён на неудачу.

И на этот раз он сам всё испортил.

Хань Цзинь два дня не ходил на работу, сидел дома.

Он стал ещё молчаливее, чем раньше. Тётя Лю очень переживала:

— Айцзинь, ты…

Хань Цзинь поднял на неё глаза и тихо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Просто кое-что прояснилось в голове.

— А как у тебя с Сяо Цзин? — осторожно спросила тётя Лю. — Она уже несколько дней не заходила.

В глазах Хань Цзиня мелькнула боль, и он с горечью ответил:

— Возможно, я причиняю ей неудобства. В следующий раз, когда я не дома, пускай заходит.

Тётя Лю, увидев, что Хань Цзинь, кажется, смирился и больше не будет настаивать, почему-то стала ещё тревожнее. Она хотела что-то сказать, но в этот момент слуга доложил, что пришла госпожа Ци.

Тётя Лю удивилась и уже собралась выйти встречать, но вдруг вспомнила о Хань Цзине и обеспокоенно посмотрела на него.

Хань Цзинь спокойно встал. Его голос был хриплым:

— Я выйду.

http://bllate.org/book/6089/587442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода