× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он собрался уходить.

Но Ши Вэй появилась внезапно, и у самого выхода Хань Цзинь всё же столкнулся с ней. Он долго смотрел на женщину, стоявшую перед ним; губы его чуть дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь кивнул, продолжая идти дальше.

Как бы ни было больно отпускать — пора научиться смирению.

Ши Вэй провожала его взглядом. Когда он уже почти прошёл мимо, она вдруг тихо произнесла:

— Я уезжаю.

Хань Цзинь остановился. Его руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

На мгновение разум словно опустел.

Он понял, что инстинктивно хочет её удержать. Но какое право у него её задерживать? В груди роились сотни слов, рвавшихся наружу, но, достигнув губ, они превратились в простейшие:

— Вернёшься?

Ши Вэй посмотрела в его глубокие, тёмные глаза, услышала хриплый, приглушённый голос и вспомнила все перемены, через которые он прошёл за это время. В её сердце что-то дрогнуло.

Теперь она покидала этот город. Возможно, надолго, а может, и навсегда. Перед внутренним взором пронеслись картины последних дней, и в её взгляде мелькнула растерянность. Она тихо вздохнула:

— Если бы ты раньше полюбил меня…

Если бы ты раньше полюбил меня, я бы продолжала любить тебя безоглядно. Между нами не было бы разлада, не было бы сожалений.

Всё это печальное недоразумение никогда бы не случилось.

Увы, в этом мире нет «если бы».

Хань Цзинь понял её слова. В груди заныла острая, мелкая боль. Да, если бы он раньше полюбил её…

Тогда правда, скрытая в прошлом, так и осталась бы под спудом. Он мог бы навсегда сохранить её чистую, безупречную любовь. История принца и Золушки продолжалась бы без конца.

Когда-то и ему полагалось право на счастье.

Теперь, получив эти слова, он должен быть доволен.

[Динь! Уровень симпатии Хань Цзиня +1. Текущий уровень: 100]

Ши Вэй, сказав это, будто смутилась и отвела взгляд. Она не ответила, вернётся ли. Хань Цзинь тоже больше не спрашивал — в этом не было смысла.

В его глазах медленно вспыхнула тёплая нежность. Наконец он сказал:

— Когда захочешь вернуться — я буду здесь ждать тебя.

Пусть и с опозданием, но теперь я буду любить тебя. Я буду ждать того дня, когда ты сможешь начать всё заново. Ждать даже самую призрачную возможность.

Моё обещание неизменно.

……………………………

В тот день Ши Вэй заехала в дом Ханей, попрощалась с госпожой Хань и тётей Лю, а затем покинула город.

Хань Цзинь вернулся к своей размеренной жизни.

Пусть Ши Вэй и не была рядом, но знание того, что где-то далеко она жива и здорова, приносило ему покой. Ожидание кого-то, возможно, и длительно, но чувство любви — совсем не плохо.

Промелькнул месяц.

Однажды, покидая офис после работы, Хань Цзинь вдруг увидел у входа Чжэн Тинсюня.

Выражение лица Чжэн Тинсюня было свирепым. Он решительно шагнул вперёд, схватил Хань Цзиня за воротник и, глядя на него налитыми кровью глазами, занёс дрожащий кулак, будто собираясь ударить, но так и не опустил его.

Хань Цзинь похолодел. Раньше он терпел Чжэн Тинсюня из-за Ши Вэй, но это не значило, что он готов мириться с постоянными оскорблениями.

— Отпусти, — ледяным тоном произнёс он.

Чжэн Тинсюнь пристально смотрел на него, но вдруг действительно разжал пальцы. Горько рассмеявшись, он сказал:

— Почему ты не удержал её? Зачем позволил ей уехать?

Хань Цзиню показалось это странным. Холодно ответил:

— Куда ехать — её выбор.

Чжэн Тинсюнь вдруг громко расхохотался. В его глазах плясал безумный огонь, будто он хотел уничтожить весь мир. Голос стал хриплым:

— Почему ты позволил ей уехать!

Он резко развернулся и со всей силы ударил кулаком в стену. Потом обернулся и посмотрел на Хань Цзиня с жалостью и презрением, тихо усмехнувшись:

— Зачем я тебе всё это говорю…

Ведь именно ты будешь жалеть об этом больше всех.

С этими словами Чжэн Тинсюнь развернулся и ушёл.

У Хань Цзиня возникло смутное предчувствие беды. Неужели что-то случилось? Он ещё не успел позвонить, как раздался звонок от Чэнь Луаня. Голос того дрожал:

— Босс… только что получили сообщение. Сегодня утром рейс в Х-страну потерпел крушение. На борту не выжил никто… Госпожа Ци была на этом самолёте…

Перед глазами Хань Цзиня потемнело, закружилось. Он вновь увидел искажённое лицо Чжэн Тинсюня. Сжимая телефон до побелевших костяшек, он резко спросил:

— Что ты сказал?!

Чэнь Луань тоже был подавлен:

— Это правда. Я лично проверил информацию, прежде чем сообщить вам…

Дальнейшие слова Чэнь Луаня Хань Цзинь уже почти не слышал. Ему казалось, будто весь мир искажается. В ушах снова и снова звучали слова Чжэн Тинсюня:

«Почему ты не удержал её? Зачем позволил ей уехать?»

Да… Почему он позволил ей уехать?

Почему не удержал?

Почему?

Если бы тогда он всеми силами остановил её, не дал бы уйти… Не случилось бы этой трагедии. Даже если бы она возненавидела его — главное, чтобы осталась жива…

Хань Цзинь, пошатываясь, выбежал на улицу. Он ничего не видел, не слышал. Взгляд затуманился.

Неужели то прощание стало последним?

Нет. Он не верит!

Резкий визг тормозов разорвал воздух. Ему показалось, будто холодный ветер оцарапал щёку. Водитель выругался, но Хань Цзинь этого не заметил.

Он понял лишь одно:

Некоторых людей, однажды потеряв, уже не вернёшь. Они уходят навсегда.

……………………………

Прошло два года.

Жизнь Хань Цзиня стала ещё более упорядоченной и аскетичной. О женщинах, приближающихся к нему, не могло быть и речи — даже сплетни исчезли.

Любая женщина, пытавшаяся раскрутить вокруг него слухи, или СМИ, распространявшие ложную информацию о его личной жизни, немедленно получали иск от его адвокатов. Он дорого заплатил за то, чтобы некоторые люди поняли: есть вещи, о которых можно говорить, а есть — о которых нельзя.

С тех пор никто не осмеливался писать о нём.

Постепенно Хань Цзинь исчез из поля зрения прессы, став для журналистов запретной темой. Его можно было увидеть лишь на серьёзных деловых мероприятиях.

Что до Чжэн Тинсюня — за эти годы он сильно изменился, стал сдержаннее и уравновешеннее.

Но это уже не имело значения для Хань Цзиня.

В тот день Хань Цзинь вернулся домой и, взглянув на пустую, холодную гостиную, безмолвно поднялся наверх. Проходя мимо второго этажа, он невольно остановился у закрытой двери в углу коридора.

Он замер на месте. Хотя каждый день проходил здесь, ему всё ещё мерещилось, будто дверь вот-вот откроется, и оттуда выйдет та самая нежная, изящная женщина, улыбнётся ему с обожанием и скажет: «Ты вернулся».

Когда-то, будучи его женой, она всегда так его встречала.

Хань Цзинь улыбнулся пустому пространству и тихо ответил:

— Я дома.

Сказав это, он вспомнил что-то трогательное и еле слышно рассмеялся. Затем поднялся в свою комнату, переоделся — работа в последнее время сильно выматывала.

Отдохнув немного, он отправился проведать мать.

Здоровье матери за последние два года сильно ухудшилось. Она уже не могла вставать, поэтому за ней ухаживала сиделка.

В этот момент вернулась тётя Лю. Увидев Хань Цзиня, она на мгновение замялась, потом сказала:

— Ацзинь, мне нужно с тобой поговорить.

Хань Цзинь улыбнулся:

— Хорошо, пойдёмте на улицу.

Тётя Лю положила вещи и вышла с ним из комнаты. Помолчав, наконец заговорила:

— Ты уже не молод. Может, пора найти себе человека, который будет заботиться о тебе? Я знаю, что ты не можешь забыть… Но так дальше продолжаться не может. Ты тоже заслуживаешь начать всё сначала.

Тётя Лю очень горевала о гибели Ци Цзин, но… мёртвых не вернёшь, и вина за это не лежит на Хань Цзине. Она хотела, чтобы и он обрёл своё счастье — ведь он уже потерял слишком много.

Улыбка Хань Цзиня медленно исчезла. Наконец он сказал:

— Спасибо за заботу. Просто пока не встретил подходящего человека.

Тётя Лю заволновалась: «Как ты можешь найти кого-то подходящего, если никому не даёшь шанса приблизиться?» Но прежде чем она успела что-то добавить, Хань Цзинь хрипло произнёс:

— Извините, мне нужно идти.

— Э-э… — тётя Лю с грустью смотрела ему вслед.

На самом деле у Хань Цзиня не было никаких дел. Поднявшись на второй этаж, он помолчал, будто принимая решение, и направился в ту самую пустую комнату.

Комната была совершенно пуста. Когда она впервые ушла, забрала всё, что могла, ничего не оставив ему.

Теперь, желая хоть что-то вспомнить, он обнаружил, что воспоминаниям почти не за что зацепиться.

В конце концов Хань Цзинь сел на край кровати и нежно провёл рукой по пустому месту, где она обычно лежала. Его голос стал мягким и тихим:

— Я обещал… ждать, пока ты вернёшься домой.

Я всегда сдержу своё обещание. Поэтому буду ждать тебя.

Но когда же ты вернёшься?

Ши Вэй с закрытыми глазами чувствовала лёгкое раздражение.

Она помнила лишь стремительный поток воздуха и головокружительное вращение, а потом всё погасло. Всего месяц наслаждалась жизнью, и из двух миллиардов наличными даже половины не потратила — и вот уже умерла.

Ши Вэй: [Ха. Это действительно случайность?]

Сяо Лю почувствовал низкое давление от хозяйки и осторожно пояснил:

[Да, это действительно несчастный случай! Никакого человеческого фактора!]

Ши Вэй фыркнула:

[И такой редкий случай, как авиакатастрофа, случился именно со мной?]

Сяо Лю: [Видимо, это и есть сила главной героини…]

Ши Вэй глубоко вдохнула. К счастью, она умела легко отпускать прошлое. В каком мире играть — не всё равно? Ну и ладно, умерла — так умерла. Она начала просматривать воспоминания нового тела и, закончив, не могла не вздохнуть: «Судьба издевается».

Ши Вэй: [Жаль, что те два миллиарда нельзя было перенести в этот мир.]

Сяо Лю: ???

Это тело принадлежало девушке по имени Чжоу Янь. Когда-то она была настоящей барышней из богатой семьи.

Ключевое слово — «когда-то».

Но Ши Вэй попала сюда в самый неудачный момент. Недавно отец Чжоу Янь принял ошибочное решение, повлёкшее за собой огромные убытки. Сейчас компания на грани банкротства: оборвалась цепочка финансирования и нависли колоссальные долги.

Прочитав воспоминания, Ши Вэй сохранила невозмутимое выражение лица и спросила:

— Кто мой целевой объект в этом мире?

Сяо Лю ответил:

[И Сюй.]

Ши Вэй поразмышляла и вызвала все воспоминания Чжоу Янь об И Сюе. Не удержалась от комментария: «Ну и мелодрама!»

Воспоминаний об И Сюе у Чжоу Янь было немного — они давно разлучились.

Семьи Чжоу и И были старыми друзьями. Отец Чжоу и отец И были так близки, что ещё до рождения Чжоу Янь договорились: если у них родятся дети разного пола, они поженят их.

Так у Чжоу Янь ещё до рождения появился жених — И Сюй. Но позже пути семей разошлись: Чжоу переехали в другой город, и контакты постепенно сошли на нет. Об этом устном обручении больше никто не вспоминал.

Когда семья Чжоу уезжала, девочке было всего пять лет. Она быстро завела новых друзей и забыла И Сюя. В старшей школе Чжоу Янь влюбилась в старшеклассника-красавца Ло Фэя. Хотя Ло Фэй не обращал внимания на эту капризную и высокомерную барышню, она без памяти в него влюбилась. А тот мальчик с детским обручением, И Сюй, стал для неё смутным воспоминанием из далёкого прошлого.

Так продолжалось до одиннадцатого класса, когда их пути вновь пересеклись.

Однажды после уроков Чжоу Янь увидела у школьных ворот незнакомого юношу. Прошло двенадцать лет — она совершенно не узнала И Сюя.

Чтобы напомнить ей о себе, И Сюй спросил, помнит ли она их обручение. Только тогда Чжоу Янь вспомнила, кто он. Многого она уже не помнила, но имя И Сюй осталось в памяти… Она сразу поняла: И Сюй был очень рад их встрече. Для него это, вероятно, стало долгожданной разлукой.

http://bllate.org/book/6089/587443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода