× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкие, чуть раскосые глаза Чжэн Тинсюня сверкали ледяным огнём. Внезапно он приподнял бровь, небрежно опустился на диван и с насмешливой усмешкой бросил:

— Почему так тихо? Продолжайте же! Давайте повеселимся как следует.

Все замерли в неловком молчании.

Чжэн Тинсюнь лениво поманил к себе одну из женщин и, не открывая глаз, произнёс:

— Ты ведь Юань Юань? Иди, выпьем вместе.

Женщина вздрогнула, будто очнувшись ото сна. Сердце её заколотилось, когда она увидела безупречно красивое лицо Чжэн Тинсюня. Она встречала его всего раз — и то давным-давно. Неужели он запомнил её имя? Заторопившись, Юань Юань подошла и прильнула к нему, игриво поднося бокал к его губам. В её глазах читалось восхищение и трепетная надежда. Конечно, с таким мужчиной куда приятнее провести вечер, чем с этими пустыми повесами!

Чжэн Тинсюнь, с ленивой грацией и ослепительной улыбкой, выпил вино прямо из её руки, после чего без церемоний притянул женщину к себе, вдохнул аромат её волос и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Очень приятный запах.

Лицо Юань Юань залилось румянцем. Даже будучи женщиной из мира удовольствий, она не могла устоять перед таким обаянием. Готова была отдать себя даром!

Е Шаоруй, которого буквально минуту назад напугал внезапный приход Чжэн Тинсюня до того, что он свалился с дивана, теперь с тревогой наблюдал за его поведением. Всё это выглядело так, будто Чжэн вернулся к прежнему образу жизни… Но именно это и настораживало. Слишком уж неестественно.

Потому что Чжэн Тинсюнь уже очень, очень давно не участвовал в подобных развлечениях.

Точнее, с тех пор как познакомился с Ци Цзинь, он сильно изменился. А теперь вдруг снова начал вести себя так, будто сорвался с цепи… Неужели его действительно так сильно подкосил разрыв?

Е Шаоруй осторожно взглянул на него и натянуто рассмеялся:

— Тинсюнь, а ты один пришёл? А госпожа Ци?

При этих словах зрачки Чжэн Тинсюня сузились. Он резко оттолкнул женщину, стоявшую у него на коленях, и с такой силой пнул стол, что тот перевернулся. Его взгляд, полный ледяной ярости, скользнул по собравшимся, и каждый его выговоренный слог прозвучал, как лезвие, вонзающееся в плоть:

— Раз пришли развлекаться, не стоит упоминать то, что портит настроение.

Отброшенная женщина сидела на полу в оцепенении, глядя на этого демона в облике красавца. Она даже не поняла, что произошло. Только что он был так добр и обаятелен, а теперь — внезапно превратился в жестокого тирана.

Даже Е Шаоруй остолбенел. Все замерли, затаив дыхание.

Теперь они точно поняли: слухи подтвердились. Ци Цзинь выбрала Хань Цзиня, и Чжэн Тинсюнь остался ни с чем.

Если бы соперник был кем-то обыкновенным, они бы тут же вызвались помочь — угрозы, подкуп, шантаж… Враг бы исчез, и женщина сама пришла бы к Чжэну. Но ведь соперник — Хань Цзинь…

Кхм-кхм-кхм.

— Господин Чжэн, в мире полно прекрасных женщин. Зачем цепляться за одну?

— Да, господин Чжэн, всего лишь женщина! Просто игрушка, не стоит принимать близко к сердцу. Давайте лучше выпьем!

— Я знаю одну неотразимую красавицу, да ещё и девственницу! В следующий раз представлю вам, господин Чжэн. Гарантирую — останетесь довольны!

— Господин Чжэн, выпьем! Говорят, вино лечит все печали…

Чжэн Тинсюнь стоял в одиночестве, словно отгороженный невидимой стеной от остального мира. Только глупые утешения проникали сквозь эту преграду, вонзаясь в его и без того израненное сердце, как тысячи мелких игл.

Все советовали ему «отпустить»…

Никто не верил в него. Никто не говорил: «Ты можешь вернуть Ци Цзинь у Хань Цзиня». Никто даже не упомянул имени Хань Цзиня.

Боятся разозлить? Или… вы тоже считаете, что я проиграл? Что я хуже Хань Цзиня?

Чжэн Тинсюнь крепко зажмурился, подавляя в глазах боль и жажду крови. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел.

Его уход был так же внезапен, как и появление — мимолётный, словно сон.

Лишь перевёрнутый стол и разбросанные бокалы напоминали, что здесь вообще что-то происходило.

Только теперь все вздохнули с облегчением, переглядываясь с испугом. После такого инцидента настроение праздновать окончательно пропало.

Кто бы мог подумать, что когда-нибудь самому вольному и беспечному Чжэн Тинсюню суждено испытать любовь, в которой нет взаимности?

Видимо, такова судьба.

Один сильнее другого — вот и всё.

……………………

Ши Вэй смотрелась в зеркало, осторожно касаясь губы. Там была маленькая ранка.

— Да он что, собака? Даже укусил… — вздохнула она. — Мой милый бывший муж был куда нежнее и сдержаннее.

Сяо Лю робко заметил: [Возможно, он просто очень злился…]

Ши Вэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Хотя, если честно, поцелуй у господина Чжэна тоже неплох. Один — нежный и глубокий, другой — страстный и горячий. Интересно, одинаково ли они хороши… в постели?

Сяо Лю задрожал. Неужели хозяйка всерьёз собирается это проверить? В такой ситуации она ещё успела сравнить технику поцелуев двух мужчин… Теперь он вспомнил: ведь она специально вышла на улицу под предлогом звонка, намеренно намекнула Чжэн Тинсюню, что уходит… Всё это было рассчитано, чтобы он заметил и последовал за ней! Так она одномоментно подняла уровень симпатии обоих до 99!

Значит, всё это время было частью плана? Сяо Лю похолодел от ужаса.

Он не осмелился развивать эту мысль и спросил: [Значит… вы действительно собираетесь…]

Ши Вэй фыркнула:

— Глупыш, ты что, правда переживаешь? Не волнуйся, я не стану ради эксперимента рушить весь свой план. Мужчин в мире — пруд пруди. Гораздо важнее завершить задание и поднять уровень симпатии до максимума.

Сяо Лю облегчённо выдохнул: [Тогда… что вы собираетесь делать дальше?]

Ши Вэй изогнула губы в ленивой улыбке:

— А теперь… мне остаётся лишь ждать, пока они сами влюбятся в меня.

Сяо Лю: …

— Иногда упрямство заставляет людей ставить всё на одну карту, — продолжала Ши Вэй, глядя в зеркало. — Даже зная, что любишь того, кого любить нельзя, всё равно не можешь остановиться. Цепляешься за упрямство, обиду, иллюзии… и сам себя загоняешь в ловушку, не понимая, что лучший способ избежать потерь — вовремя отпустить.

Она тихо рассмеялась:

— Разве это не смешно? Видимо, в любви все становятся игроками.

Сяо Лю мысленно добавил: «А вы тогда кто? Владелец казино?»

Ши Вэй ещё два дня прогуливала работу, прежде чем собралась в офис.

Сяо Лю наблюдал за ней: [Ого, хозяйка, вы пишете заявление об увольнении! Вы уходите?]

Ши Вэй не спеша вложила листок в конверт, лёгкий поцелуй оставил след на бумаге. Она игриво улыбнулась:

— Конечно. Этот мир почти завершён. Я человек принципов — не стану исчезать, не попрощавшись. Это мой последний подарок нашему дорогому господину Чжэну.

Сяо Лю: […]

……………………

Чжэн Тинсюнь стоял в кабинете и смотрел на пустое рабочее место за перегородкой.

Ши Вэй не появлялась уже два дня. Он знал причину: его вспышка в тот вечер напугала её. Наверное, она решила, что он сумасшедший…

Но он и сам чувствовал, что сошёл с ума. За два дня размышлений он окончательно осознал свои чувства.

Пусть все смеются! Пусть называют его посмешищем!

Он, Чжэн Тинсюнь, безнадёжно влюблён в эту женщину. Возможно, это и есть его кара: он разбил сердца сотен женщин, и теперь одна из них легко забрала его сердце… и выбросила, как ненужную тряпку.

Горько усмехнувшись, он сжал в кармане бархатную коробочку так сильно, что костяшки побелели.

Медленно выдохнув, он вернулся за свой стол.

За окном темнело.

Прошёл целый день, но за перегородкой по-прежнему было пусто. В глазах Чжэн Тинсюня появилась боль и отчаяние. Он уже собирался уходить, когда за дверью раздались лёгкие шаги.

Женщина вошла. Её длинные волосы свободно ниспадали на плечи, лицо было бледным, без косметики, что делало её черты особенно нежными и прозрачными. В тёмных глазах мерцал свет.

Чжэн Тинсюнь резко вскочил, не отрывая от неё взгляда.

Ши Вэй подошла к нему. После двух дней размышлений она приняла решение: уволиться и уйти из его компании. Здесь ей больше не место.

Она положила заявление на его стол и тихо сказала:

— Вот моё заявление об увольнении.

Чжэн Тинсюнь опустил глаза на конверт, но не протянул руку, будто тот был отравлен. Одно прикосновение — и он истечёт кровью.

Целых два дня он ждал… и получил вот это.

Эта женщина никогда его не удивляла. Всегда такая рациональная.

Или… просто потому, что она не любит его? Не любит — и поэтому может без колебаний уйти, не пытаясь ради него остаться.

Гортань Чжэн Тинсюня дрогнула. Он медленно поднял на неё глаза, в которых читалась безысходная боль, и хрипло спросил:

— Это твоё окончательное решение?

Ши Вэй встретила его взгляд и почувствовала лёгкую вину. Но чувства нельзя насильно вызвать или обменять, как товар. Остаться из жалости — значит оскорбить его.

Она медленно кивнула и отвела глаза:

— Да.

Чжэн Тинсюнь помолчал несколько секунд, затем неожиданно сказал:

— Тогда… можешь ли ты исполнить для меня одну последнюю просьбу?

На этот раз Ши Вэй не колебалась:

— Могу.

Чжэн Тинсюнь обошёл стол и остановился перед ней. К её удивлению, он опустился на одно колено, выпрямил спину и, не отрывая от неё взгляда, достал из кармана бархатную коробочку.

Ши Вэй поняла, что он задумал, и пожалела, что так легко согласилась. Нахмурившись, она попыталась отступить.

Чжэн Тинсюнь открыл коробочку. Внутри сверкало бриллиантовое кольцо.

В его глазах горел огонь непоколебимой решимости, смешанный с глубокой тьмой. Голос был низким, хриплым, будто он давал клятву:

— Если однажды я предам тебя, ты можешь забрать всё, что у меня есть.

Он ставил на карту всё: своё состояние, свою любовь, свою жизнь — лишь бы она хоть раз взглянула на него.

[Динь! Уровень симпатии Чжэн Тинсюня +1. Текущий уровень: 100.]

Ши Вэй замерла, глядя на него. В глазах защипало.

«Зачем ты заходишь так далеко…»

«Дело не в том, что я тебе не верю. Просто… я недостаточно люблю тебя».

Чжэн Тинсюнь оставался на коленях, на губах играла нежная улыбка:

— Если сейчас ты не готова дать ответ — ничего страшного. Я не требую его немедленно. Я лишь прошу… чтобы в тот день, когда тебе понадобится помощь, ты вспомнила, что я всё ещё храню для тебя это кольцо.

Это и есть моя просьба. Ты можешь исполнить её?

Губы Ши Вэй задрожали.

……………………

Чэнь Луань сегодня услышал свежий и очень горячий слух. В последнее время вокруг треугольника Хань Цзинь — Чжэн Тинсюнь — Ци Цзинь ходило столько сплетен, что невозможно было не узнать. Но сегодняшняя новость была особенно взрывной, и он решил немедленно доложить боссу — тот, скорее всего, ещё не в курсе.

Дождавшись, когда в кабинете никого не будет, Чэнь Луань нервно сказал Хань Цзиню:

— Босс, я только что услышал кое-что…

Хань Цзинь молча сжал губы, не подавая виду, слушает он или нет.

Но Чэнь Луань знал своего шефа: такое молчание означало согласие. Осторожно он продолжил:

— Один мой друг рассказал… Чжэн Тинсюнь сделал предложение Ци Цзинь!

Глаза Хань Цзиня мгновенно сузились. Он резко повернул голову.

http://bllate.org/book/6089/587441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода