× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей было невыносимо больно, Чэн Чжилин всё же решила отдать эти деньги Цзян Чэню:

— Ты и так испытываешь колоссальное давление на работе, каждый месяц несёшь огромные расходы… Лучше оставь их себе. Я теперь тоже могу зарабатывать.

Цзян Чэнь повернулся к ней и долго смотрел. Его глаза были по-настоящему прекрасны — необычного тёмно-коричневого оттенка. Если бы он молчал, любой сочёл бы его совершенно безобидным.

Но те, кто знал его близко, понимали: на самом деле он настоящий дьявол.

От его пристального взгляда Чэн Чжилин стало не по себе.

— Вообще-то я зарабатываю совсем немного, — сказала она, пытаясь сохранить улыбку и изящную позу, но теперь улыбаться уже не было сил.

— В прошлом месяце чуть больше двух тысяч, в этом, наверное, будет получше.

Цзян Чэнь промолчал и лишь бросил:

— …Спи.

Чэн Чжилин была одета в лёгкое шёлковое ночное платье цвета слоновой кости, подчёркивающее её белоснежную кожу. Его специально подобрала мать Цзян Чэня — видимо, приложила немало усилий: ведь именно там, где нужно, ткань становилась прозрачной, а фигура — соблазнительно очерченной.

Ему, мужчине за тридцать, после свадьбы не раз приходилось сдерживать своё тело. Он строго соблюдал супружескую верность и ни разу не позволял себе развлечений на стороне. Разумеется, в такие моменты его тело томилось и жаждало близости.

Однако напряжённая работа и глубокое чувство ответственности за семью не давали ему вольных мыслей. Даже если они и возникали, он обычно справлялся с ними самостоятельно.

Он понимал, что такая ситуация не может продолжаться вечно. Раз она неизбежно изменится, значит, и их отношения с Чэн Чжилин должны перейти на новый уровень.

Это… впрочем, было бы несправедливо по отношению к ней. Ведь в самом начале он действовал исключительно из чувства долга и не испытывал к «маме Циньцзы» никаких особых чувств. Но —

Как только в голове мелькнуло это прозвище — «мама Циньцзы», — он сам от себя вздрогнул.

Первая ночь в одной постели с Цзян Чэнем оказалась не такой уж неловкой, особенно учитывая, что оба ещё не раскрыли карты.

Чэн Чжилин, не в силах уснуть, лежала в растерянности. Убедившись, что Цзян Чэнь ничего не делает, она осторожно поправила позу.

Обычно, когда она спала одна, занимала всю кровать целиком: ворочалась, как хотела, каталась с боку на бок — никогда не стеснялась. А теперь чувствовала себя скованно. К тому же в голове ещё звучали слова свекрови, а перед глазами стоял образ Цзян Чэня с его ошеломляюще красивым телом… От этого у неё пересохло во рту, и она едва сдерживала дрожь.

Цзян Чэнь тоже не спал. В такой ситуации заснуть было бы странно. В комнате царила гнетущая тишина, и каждый её осторожный поворот, каждый лёгкий шорох простыней, каждый вдох с едва уловимым ароматом — всё это звучало предельно отчётливо.

Это уж слишком…

— Чэн Чжилин.

— А? — Она сразу уловила сухость в его голосе. — Тебе воды принести?

Какое там! Цзян Чэнь вдруг резко повернулся к ней:

— Ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

Матрас внезапно накренился, и Чэн Чжилин, не удержавшись, покатилась прямо в тёплые объятия.

Её обоняние обострилось: она уловила аромат геля для душа с нотками лимона и свежескошенной травы, лёгкий запах шампуня в его волосах и тёплый, влажный дух только что принятого душа.

Они впервые оказались так близко друг к другу.

Цзян Чэнь тоже не мог уснуть. Он уже не помнил, как проходила их первая близость, но сейчас, когда она стояла перед ним в этом прозрачном ночном платье, её фигура будто преследовала его. Хотя это было не впервые, он всё равно почувствовал прилив желания.

В полумраке он видел её влажные глаза, устремлённые на него с растерянностью, и ощущал её лёгкое дыхание совсем рядом.

Одной рукой он обнял её за талию, и его дыхание сразу стало прерывистым. Она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бедро, и голова её опустела.

Атмосфера накалилась до предела. Чэн Чжилин невольно напрягла живот, выпрямила спину и замерла в оцепенении. Что, если Цзян Чэнь сейчас потеряет контроль?

Если следовать зову сердца, то такой красавец, даже в случае одноразовой связи, вряд ли оказался бы для неё убытком.

Но тогда их семейные отношения станут крайне странными.

К тому же она всегда отвергала интим без чувств.

Чэн Чжилин крепче сжала край тонкого одеяла:

— Цзян Чэнь, давай поговорим.

Она была ужасно напряжена. Если бы между ними царила взаимная симпатия — другое дело. А так… Чёрт возьми, ситуация вышла крайне неловкая. Может, разговор поможет снять напряжение?

Цзян Чэнь сначала подумал: «В конце концов, она моя жена, чего тут стесняться?» Но, заметив её недавние перемены и уловив, как она напряглась от его лёгкого прикосновения — всё тело словно окаменело, движения выдавали инстинктивную настороженность, — он вдруг почувствовал нелепое веселье.

— Ладно, о чём хочешь поговорить?

— Я ведь совсем тебя не знаю, — сказала Чэн Чжилин. — Давай поговорим о тебе?

Жена, с которой он прожил четыре года, заявляет, что ничего о нём не знает. Цзян Чэню захотелось рассмеяться:

— Что именно ты хочешь обо мне узнать? Задавай вопросы — посмотрим, стану ли я тебе понятен.

Чэн Чжилин не знала, с чего начать. Она долго мямлила, но постепенно успокоилась. Если Цзян Чэнь решит настоять — она не испугается. Ну и ладно, думала она, раз всё равно так вышло — пускай будет, что будет!

И в этот самый момент Цзян Чэнь неожиданно приблизился и лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Ты боишься меня.

Тело Чэн Чжилин мгновенно окаменело.

— Нет, я тебя не боюсь, — поспешно ответила она.

Цзян Чэнь тихо рассмеялся:

— Правда не боишься?

Он ни разу не упомянул о том, как она некогда подло подсыпала ему что-то в напиток.

Он чувствовал, что с ней что-то изменилось. Он же не дурак — человек, с которым ты делишь постель, не может так резко преобразиться, чтобы ты этого не заметил.

Более того, с тех пор как она начала меняться, ему стало не так тягостно находиться рядом с ней.

Он медленно приближался.

В комнате было темно, но глаза уже привыкли к полумраку. Он чётко видел страх в её глазах, окутанных лёгкой влагой, отчего она казалась особенно беззащитной.

Его поза была такова, что он оказался прямо над ней. Она видела его — и он видел её.

Его узкие глаза с насмешливым блеском смотрели на неё, уголки губ слегка приподнялись, но в глазах не было похоти — лишь отблески лунного света, в которых отражалась её собственная фигура.

Казалось, он вот-вот потеряет контроль, но на самом деле его тело держалось на безопасном расстоянии. Его предплечья упирались в матрас по обе стороны от неё, и он её не касался — поза была совершенно безопасной.

Любой со стороны подумал бы, что это нежное приближение. Только сама Чэн Чжилин понимала: Цзян Чэнь не флиртует — он проверяет её.

«Ага, хочешь поиграть со мной?» — подумала она.

И вдруг обвила руками его талию, томно прошептав:

— Муженька, чего это ты ночью заводишься? Не хочешь, чтобы я… поиграла… с тобой?

Слово «поиграла» прозвучало так вызывающе, что даже воздух задрожал. Её пальцы даже проскользнули под резинку его пижамных штанов и лёгонько щёлкнули по коже.

Она думала, что просто немного пошалит: «Раз сам начал дразнить — дразни сколько влезет!»

Для неё это было просто игривое прикосновение. Но в тот момент, когда она обняла его за талию, Цзян Чэнь буквально взорвался.

Её тёплое, мягкое тело прижалось к самому чувствительному месту. А он был мужчиной, чьё желание уже давно накопилось до предела. Такое нежное прикосновение, да ещё и её шёпот, от которого лёгкий ветерок коснулся его уха, заставил его полностью расслабиться.

Чэн Чжилин и не подозревала, что её простое объятие заставит его потерять равновесие.

Она в ужасе завизжала и тут же оттолкнула его.

Цзян Чэнь выругался сквозь зубы и бросился в ванную.

Это было слишком оглушительно! Ведь ещё днём, во время послеобеденного сна, они вели себя совершенно целомудренно!

Чэн Чжилин бросила быстрый взгляд в сторону ванной, почувствовала свою вину и тут же зарылась лицом в подушку.

Из ванной послышался шум воды.

Цзян Чэнь включил холодную воду и яростно поливал себя ледяными струями.

В тот миг, когда она обняла его, он отчётливо ощутил её мягкость. А когда упал на неё, ощущение стало ещё яснее. И в тот самый момент его губы коснулись чего-то мягкого и тёплого…

Он провёл пальцами по своим губам и на лице появилась лёгкая улыбка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Чэнь, уже в пижаме, вышел из ванной.

Чэн Чжилин, как заядлая любительница романтических драм, сразу поняла: он зашёл туда заниматься «самоуспокоением».

На этот раз он взял одеяло и устроился спать на диване в спальне.

Сердце Чэн Чжилин всё ещё колотилось. Она размышляла: «Когда я обняла его за талию, я и не думала, что это вызовет такой эффект…»

Её сердце тогда бешено стучало, но она не ожидала, что Цзян Чэнь потеряет равновесие. Наверное, ему было стыдно?

Он рассердился?

Да, наверняка рассердился.

На самом деле Цзян Чэню не было стыдно.

Ну, может, чуть-чуть… Он ведь собирался её напугать, а сам не удержался и рухнул прямо на неё. А потом его… эээ… мгновенно отреагировал, будто собирался прорвать небеса.

Тогда он не знал, стыдно ему или злиться, и просто захотел охладиться.

Чэн Чжилин смутилась, представив, что было бы, если бы Цзян Чэнь действительно пошёл до конца. Он всегда выглядел таким серьёзным, с таким сильным чувством собственного достоинства… Нужно ли ей было бы символически сопротивляться? Если не сопротивляться, не подумает ли он, что она слишком лёгкого поведения? А если сопротивляться — уж этот его упрямый характер непременно решит, что она не хочет этого.

С таким ненормальным мужчиной действительно непросто жить.

Не хочется разводиться, но и становиться жертвой токсичных семейных отношений тоже не хочется. Может, стоит подумать о том, чтобы развить с «папой Циньцзы» настоящую любовную историю в зрелом возрасте?

Ни один из них толком не выспался.

Диван оказался слишком мал, и Цзян Чэнь ворочался на нём всю ночь. Под утро он с грохотом свалился на пол. К счастью, пол был деревянный — не такой холодный, и он был так утомлён, что сразу заснул прямо на полу.

А Чэн Чжилин мучилась тревожными мыслями и смогла уснуть лишь под утро.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко, а Цзян Чэнь успел поиграть в бадминтон с отцом.

— Молодая госпожа, идите скорее завтракать! Утром хозяйка особо велела сварить вам сладкий суп с яйцами… — улыбаясь, подошла горничная Ваньцзе, и в её глазах светилась лукавая радость.

Молодой господин утром строго наказал не будить молодую госпожу.

Ваньцзе была женщиной сообразительной и, конечно, поняла, чем они занимались прошлой ночью.

Раньше она думала, что молодой господин женился против своей воли, но теперь увидела: он явно полон к ней нежных чувств.

Даже Ваньцзе ощутила: его забота была искренней.

Под этим многозначительным взглядом Чэн Чжилин почувствовала лёгкое неловкое смущение, но приняла его с достоинством.

Она ещё не успела спросить, где малыш, как Ваньцзе опередила её:

— Утром Сяо Сюэ увела Циньцзы гулять. Не волнуйтесь, Сяо Сюэ так полюбила ребёнка, что они сразу подружились…

«Слава богу, Ваньцзе упомянула, — подумала Чэн Чжилин, — а то я бы и не вспомнила, где этот малыш…»

Для неё появление сына из ниоткуда было почти как внезапное становление мачехой.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она стала матерью, но её сердце всё ещё было рассеянным, будто не готовым принять эту роль. Ведь ребёнок не её родной — привыкнуть к такому было по-настоящему трудно.

Она предпочитала признавать себя мачехой, чем признавать, что просто забывает о сыне из-за возраста.

Чэн Чжилин сделала вид, что как раз собиралась спросить об этом, и поблагодарила Ваньцзе за сладкий суп с яйцами.

Теперь было ясно: Ваньцзе — опытная женщина.

Сладкий суп с красным сахаром — для восстановления крови, да ещё с добавлением грецких орехов и кунжута — получился очень вкусным.

В супе плавали два яйца. Чэн Чжилин съела всё и даже начала икать от сытости.

Как раз в этот момент Цзян Чэнь и его отец вернулись с прогулки.

http://bllate.org/book/6088/587360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода