× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйфэй действительно изменилась — ровно так, как однажды сказал её сын. В её глазах теперь читалась неохота, даже сожаление при мысли о разводе.

Но неужели всё это происходило лишь потому, что она узнала истинную личность Хуо Чэнъина и теперь стремилась выторговать себе ещё больше?

Лю Юэхуа без труда заметила настороженность в собственном взгляде — Ши Юйфэй прекрасно понимала: любой на её месте усомнился бы в искренности подобного поведения. Ведь, по сути, если Хуо Чэнъин умрёт, его законная супруга автоматически получит доступ ко множеству привилегий внутри группы «Лю».

— Госпожа Лю, господин Хуо, госпожа Хуо… — осторожно начал адвокат Хуа, — может быть, нам стоит пересмотреть условия компенсации, указанные в этом соглашении о разводе?

Ши Юйфэй слегка нахмурилась, не зная, что ответить.

Она также заметила, как Хуо Чэнъин непроизвольно сжал кулаки и положил их на колени — жест, выдававший внутреннее напряжение.

Адвокат Хуа бросил взгляд на троих присутствующих. Лица всех были одинаково мрачны и сосредоточены, и он не мог понять, чего от него ждут. Смахнув испарину со лба, он в неловком молчании замер у стены.

— Увеличьте размер компенсации, — решительно произнёс Хуо Чэнъин. — Помимо одного процента акций группы «Лю», добавьте виллу в заливе Цзиньшавань для госпожи Ши.

На этот раз причина его желания развестись изменилась.

Он больше не пытался проверить её чувства. Он просто не хотел тянуть её за собой в пропасть. Услышав, как она заявила, что больше не будет преследовать Лю Цинъфэна, он почувствовал странную, почти забытую радость.

Но тут же осознал: даже если это так, они всё равно не могут быть вместе.

Его жизнь слишком коротка — он может исчезнуть в любой момент. И поэтому ему тем более нельзя губить юность Ши Юйфэй.

— Я не согласна!

— Я не согласна!

Два женских голоса прозвучали почти одновременно, оба обращённые к адвокату Хуа.

Тот уже доставал блокнот из портфеля, чтобы записать новые условия, но так растерялся от неожиданного возражения, что уронил все бумаги на пол.

Смущённо опустившись на корточки, он начал торопливо собирать рассыпавшиеся документы.

Атмосфера в комнате мгновенно стала напряжённой и странной.

Хуо Чэнъин подумал: возможно, Ши Юйфэй действительно такова, какой он её себе вообразил, и теперь не хочет разводиться.

Но его старшая сестра? Разве она не должна была обрадоваться такому повороту?

Почему же и она вдруг переменила своё мнение?

Ши Юйфэй бросила взгляд на Лю Юэхуа, давая ей понять, что та должна говорить первой. Сама же она всё ещё колебалась: если она согласится на развод, не станет ли Хуо Чэнъину больно?

И если она выдвинет какие-то требования, согласится ли он?

— Раз она уже знает твою истинную личность, развод невозможен! — резко заявила Лю Юэхуа. — Не только сейчас, но и навсегда: она остаётся частью семьи Лю и обязана хранить твою тайну!

«Шлёп!»

Ши Юйфэй тут же обернулась на источник звука. Слова Лю Юэхуа так напугали адвоката Хуа, что он вновь уронил все собранные бумаги.

Ясно было: сам адвокат не ожидал, что окажется в курсе истинной личности Хуо Чэнъина.

— Госпожа Лю, — тихо сказала Ши Юйфэй, — возможно, эту проблему можно решить иначе.

Затем она повернулась к Хуо Чэнъину и долго смотрела на него, прежде чем произнести:

— Я согласна на развод. Но мне не нужна никакая компенсация.

Эти слова потрясли не только Хуо Чэнъина.

Даже Лю Юэхуа не могла в это поверить.

Некоторое время никто не говорил, пока наконец Хуо Чэнъин не нарушил молчание:

— Неужели тебе кажется, что предложенного недостаточно?

Ши Юйфэй не ответила. Лишь слабо улыбнулась и опустила взгляд на иглу капельницы на тыльной стороне своей руки.

Крупная прозрачная слеза упала ей на кожу и медленно скатилась вниз.

Но, увы, зрение Хуо Чэнъина было слишком слабым — он ничего не увидел и не знал, какую боль испытывала в этот момент Ши Юйфэй.

Хуо Чэнъин тут же отказался от своих прежних подозрений. На мгновение он почувствовал себя глупцом: как он мог надеяться, что перед ним та самая ангельская девочка из его воспоминаний?

Подобное чудо невозможно. Возможно, всё, что случилось пятнадцать лет назад, было лишь сном.

Сжав зубы от душевной боли, Хуо Чэнъин произнёс:

— Если считаешь компенсацию недостаточной, назови любые условия.

Когда Ши Юйфэй подняла лицо, в её глазах уже не было слёз. Она спрятала ту боль глубоко в сердце.

— Значит, я могу требовать всё, что захочу?

Слова Ши Юйфэй мгновенно разрушили всю радость и облегчение, которые Хуо Чэнъин испытывал ещё секунду назад. Его тело будто лишилось опоры, и он безвольно откинулся в инвалидном кресле.

Ши Юйфэй сжала сердце от боли, и ей даже захотелось пожалеть о своём согласии на развод.

Может, стоило проявить чуть больше настойчивости, воспользоваться моментом, когда Хуо Чэнъин был доволен, и мягко, но упрямо настоять на своём?

Но…

Ши Юйфэй — не прежняя хозяйка этого тела. Её собственное достоинство и гордость не позволяли унижаться ради мужчины.

К тому же развод — это ещё не конец. Это не значит, что она больше не сможет видеть этого человека. Она не позволит мужчине управлять всей её жизнью и вести её по тому же пути любовной одержимости, по которому шла прежняя Ши Юйфэй.

Хуо Чэнъин не услышал ответа. В его сердце вновь вспыхнула надежда: может, он ошибся? Ведь она же сказала, что не хочет ничего… Как она может теперь требовать денег?

Но почему Ши Юйфэй вдруг изменилась — он так и не понял.

Однако интуитивно чувствовал: эта Ши Юйфэй очень напоминает ту маленькую девочку, которая подарила ему надежду в самый тяжёлый момент жизни.

Когда он впервые пришёл в семью Ши, используя долг благодарности, чтобы заставить её выйти за него замуж и заключить брак по договорённости, та робкая женщина не проявила ни малейшего признака узнавания.

Это заставило Хуо Чэнъина долгое время думать, что он ошибся.

Пока все присутствующие погружались в собственные мысли, в дверь снова постучали. За ней раздался голос медбрата Чэнь Биня:

— Госпожа Лю, у госпожи Хуо время капельницы подошло к концу. Можно мне войти?

Ши Юйфэй подняла глаза: флакон с лекарством и вправду почти опустел.

Лю Юэхуа разрешила войти. Вскоре Ши Юйфэй освободилась от капельницы. Она посмотрела на Хуо Чэнъина: его губы побледнели, он плотно их сжал.

Ши Юйфэй опустила глаза. На тыльной стороне её руки чётко виднелась красноватая точка от иглы.

Когда Чэнь Бинь вышел, Ши Юйфэй встала с кровати. Босиком, почти бесшумно, она подошла к Хуо Чэнъину.

Но он всё равно почувствовал её приближение — всё ближе и ближе становился тот нежный, сладкий аромат.

Лю Юэхуа с недоумением наблюдала, как Ши Юйфэй шаг за шагом приближается к её младшему брату. Её спина выглядела такой одинокой и печальной, что Лю Юэхуа невольно нахмурилась, но не нашла слов.

Ши Юйфэй наклонилась. Лицо Хуо Чэнъина оказалось совсем рядом — так близко, что она могла разглядеть каждую черту его изысканных черт.

Подавив нахлынувшее чувство сожаления, она мягко обняла его за шею и плечи, прижала щеку к его виску и, почти касаясь губами его уха, прошептала:

— Хуо Чэнъин… мне ничего не нужно…

Она хотела сказать ещё кое-что: «…я хочу лишь, чтобы ты жил, стойко переносил всё и выжил». Но последние слова она произнесла так тихо, что Хуо Чэнъин их не услышал.

Однако он ощутил, как её мягкие губы шевелились, и понял: она действительно хотела что-то сказать.

Затем аромат исчез, объятия ослабли, и послышался шелест одежды. Он изо всех сил пытался увидеть, но перед глазами мелькнула лишь расплывчатая тень.

Казалось, она собиралась уходить.

— Ши Юйфэй… — не сдержавшись, позвал он, протянув руку, чтобы схватить её, но из-за помутнения в глазах промахнулся.

Ши Юйфэй не обернулась. Взглянув на Лю Юэхуа, она взглядом дала понять, что позже свяжется с ней, и решительно направилась к двери.

Когда она уже собиралась открыть дверь, Хуо Чэнъин прошептал:

— Не уходи…

Ши Юйфэй глубоко вдохнула, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Хуо Чэнъин, если я сейчас не уйду, то скажу, что единственное, чего я хочу, — это ты.

Эти слова, полные двусмысленности, заставили сердце Хуо Чэнъина дрожать. Он не мог понять: та ли это женщина из его воспоминаний или нет? Как она вдруг начала заботиться о нём?

Затем Ши Юйфэй посмотрела на адвоката Хуа:

— Подготовьте соглашение о разводе в обычной форме. Адрес доставки вам сообщит господин Хуо.

Среднего возраста мужчина взглянул на Хуо Чэнъина, стоявшего неподалёку, и, опустив голову, ответил:

— Хорошо, госпожа Хуо.

Это обращение заставило как Хуо Чэнъина, так и Ши Юйфэй сжать кулаки. На лице Ши Юйфэй появилась натянутая улыбка:

— Впредь зовите меня госпожой Ши.

Ши Юйфэй ушла, ничего не забрав с собой. Она даже не знала, что её обещание вскоре взорвёт соцсети.

Всё потому, что каждый в особняке Хуо Чэнъина с нетерпением ждал этого дня.

[#Неверная жена наконец-то получила развод!#]

Этот хештег, хоть и не называл имён, из-за множества похожих историй мгновенно направил гнев общественности на «изменщицу».

И, конечно, каждый, кто хотел, вспомнил Ши Юйфэй.

Например, Вэнь Тинъюэ.

Лю Юэхуа подошла к Хуо Чэнъину. Она прекрасно понимала, почему её брат решил развестись именно сейчас, когда перед ним уже мелькнул луч надежды.

И она видела сожаление в глазах Ши Юйфэй.

Но Хуо Чэнъин не хотел тянуть Ши Юйфэй в свою бездну. Он боялся, что, дав ей надежду, сам не сможет пройти с ней до конца жизни.

В комнате долго царило молчание, пока Хуо Чэнъин не вдохнул глубоко и хриплым голосом не произнёс:

— Сестра, подвези меня к окну.

Лю Юэхуа удивилась, но тут же поняла: даже не видя, как Ши Юйфэй уходит, он всё равно хотел проводить её по-своему.

Он хотел, чтобы она осталась, но вынужден был отпустить. Лю Юэхуа мягко погладила брата по плечу.

Но даже перед собственной сестрой Хуо Чэнъин не желал показывать свою уязвимость. Он молча смотрел в большое панорамное окно.

Ши Юйфэй уже вышла из особняка? Вернётся ли она в дом Ши?

Справится ли она с последствиями?

Образ той уже размытой, хрупкой фигуры полностью заполнил его разум.

И не хотел уходить.

Если бы можно было, он бы ни за что не отпустил её.

В тот самый момент, когда Ши Юйфэй переступила порог особняка, словно почувствовав связь душ, она обернулась и увидела мужчину за стеклом.

Его лицо не выражало ни горя, ни радости, но Ши Юйфэй не могла отвести от него глаз.

Лю Юэхуа это заметила, но не сказала брату. Она решила позже хорошенько расспросить Ши Юйфэй, что та на самом деле чувствует. Как женщина с опытом, она видела: Ши Юйфэй начала испытывать к её брату настоящие чувства.

Раз так, почему же последние три года она так упорно преследовала её сына, Лю Цинъфэна?

Из-за этого сердце Хуо Чэнъина, некогда твёрдое как камень, стало полным сомнений.

Ши Юйфэй не знала, сколько времени простояла, глядя на него, пока не опустила голову и не увидела свою тень под ногами. Солнце уже стояло высоко.

Она подняла руку, прикрываясь от света. Летнее солнце уже начинало жечь, и от жара у неё, всё ещё с лёгкой температурой, закружилась голова.

Особняк Хуо Чэнъина находился в горах. Без машины даже вызвать такси было непросто — до ближайшего города добраться было нелегко.

Ши Юйфэй решила идти пешком. В прошлой жизни, когда она сталкивалась с трудностями или чувствовала упадок сил, она всегда шла в поход — пот помогал прояснить мысли.

К тому же она не забывала: это тело до сих пор обременено множеством проблем.

Раз уж она теперь стала Ши Юйфэй из этого книжного мира, чтобы жить спокойно, нужно раз и навсегда решить все эти вопросы.

Вскоре Ши Юйфэй пришлось снять туфли на высоком каблуке и идти босиком по земле.

Пот, казалось, смыл прежнее недомогание. Если бы сейчас можно было попить воды, она была уверена: простуда быстро прошла бы.

Внезапно позади послышался размеренный звук приближающегося автомобиля. Ши Юйфэй обернулась — машина медленно остановилась.

Окно опустилось, и Ши Юйфэй без удивления увидела Лю Юэхуа.

— Ты собралась так спуститься с горы? — Лю Юэхуа посмотрела на туфли в руках Ши Юйфэй с изумлением, которое тут же скрыла.

— Думаю, мне повезло, — улыбнулась Ши Юйфэй. — Ведь я встретила вас. Вы же не останетесь надолго в особняке Хуо Чэнъина.

http://bllate.org/book/6087/587286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода