× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бинь, словно помилованный, закивал, будто кивун, и поспешно вышел из комнаты.

— Сестра, у меня старая болезнь, не волнуйся. Я сам велел Чэнь Биню ничего тебе не говорить, — только Хуо Чэнъин положил руки поверх тонкого одеяла, как Лю Юэхуа тут же заботливо засунула их обратно под покрывало.

— Простудишься — опять начнутся спазмы, и отец снова будет переживать.

Лю Юэхуа села на край кровати, не зная, с чего начать разговор. Ранее, когда она велела тётушке Гуй и другим слугам отнести Ши Юйфэй в гостевую комнату, уже успела узнать о приступе Хуо Чэнъина прошлой ночью.

Хуо Чэнъин прекрасно знал свою старшую сестру. Даже не видя её лица, он интуитивно чувствовал, что происходит.

Она наверняка уже видела Ши Юйфэй.

Но…

Почему же Ши Юйфэй не вошла сюда?

— Сестра, ты уже виделась с Юйфэй? — осторожно спросил он.

Едва он упомянул Ши Юйфэй, как Лю Юэхуа вспыхнула от злости:

— Ты уже слышал, что эта женщина натворила прошлой ночью?!

Увидев такую ярость сестры, Хуо Чэнъин лишь улыбнулся. Он вспомнил рассказ водителя о том, что произошло ночью, и подумал, что, вероятно, его племянник Лю Цинъфэн дома сильно пожаловался.

— Раз Юйфэй никогда не прикасалась к подобным вещам, сестре не стоит больше злиться, — тихо сказал он, и в уголках его глаз всё ещё играла лёгкая улыбка.

Ему казалась забавной эта умная Ши Юйфэй — совсем не похожей на ту избалованную и наивную девушку, какой она была раньше.

Наоборот, сейчас она напоминала ему ту самую Ши Юйфэй, с которой он познакомился когда-то давно — ту, чья озорная и живая натура до сих пор хранилась в его памяти.

Жаль, что сейчас он не мог увидеть, как она выглядит, и не знал, изменилась ли она за эти два года.

— Ты всегда её защищаешь! — возмутилась Лю Юэхуа. — Я слышала, что именно она вчера довела тебя до приступа! Я хотела как следует проучить её…

Она вдруг осеклась.

Более того, она резко отвела взгляд — явный признак вины. Хотя Хуо Чэнъин и не видел этого движения, его острое чутьё сразу уловило перемены.

Реакция сестры заставила сердце Хуо Чэнъина сжаться, и внезапная боль пронзила всё тело.

Неужели на этот раз всё связано с Ши Юйфэй?

Ранее в душе Хуо Чэнъина ещё оставалась обида — тень от вчерашней решительности Ши Юйфэй не рассеивалась. Но теперь тревога полностью вытеснила эту тень, и обида исчезла без следа.

— Что случилось с Юйфэй? — мрачно спросил он и попытался приподняться с кровати.

— Чэнъин, ты… — Лю Юэхуа в панике попыталась его остановить.

Но Хуо Чэнъин уже не слушал!

Его тело, однако, не слушалось: едва он потянулся к инвалидному креслу у кровати, как потерял опору и начал падать. Если бы не Лю Юэхуа, он непременно рухнул бы на пол.

Лю Юэхуа в ужасе крепко обняла брата, чтобы удержать его, и успокаивающе заговорила:

— Чэнъин, не волнуйся, с ней всё в порядке.

Но её слова не остановили Хуо Чэнъина. В отчаянии она вынуждена была признаться:

— Она всю ночь провела на горном ветру, простудилась и теперь с высокой температурой. Я уже вызвала семейного врача, ей поставили капельницу, и сейчас она спит в гостевой комнате.

Зная, что одни заверения не успокоят брата, Лю Юэхуа позвала Чэнь Биня, чтобы тот помог Хуо Чэнъину сесть в инвалидное кресло.

Глядя, как её слабый брат нуждается в посторонней помощи и даже пристёгивается ремнями, чтобы не упасть с кресла, Лю Юэхуа почувствовала острую боль в сердце.

Из-за этого она вновь возненавидела Ши Юйфэй ещё сильнее.

В гостевой комнате Ши Юйфэй крепко спала, но как только услышала скрип колёс инвалидного кресла, сразу проснулась.

Однако она не знала, как теперь смотреть Хуо Чэнъину в глаза, поэтому решила притвориться, будто всё ещё под действием лекарств.

Но Ши Юйфэй не ожидала, что Хуо Чэнъин так сильно переживает за неё.

Когда она почувствовала прикосновение его пальцев — лёгкое, шершавое — к своему лицу, поняла: Хуо Чэнъин нащупывает её черты.

Его рука была холодной, возможно, из-за болезни.

Но даже так её сердце дрогнуло, и длинные ресницы слегка задрожали.

Она интуитивно чувствовала: Хуо Чэнъин испытывает к «первоначальной» Ши Юйфэй особые чувства. Но… любовь ли это? Она не могла сказать наверняка. По крайней мере, он не испытывал к ней отвращения — наоборот, очень за неё переживал.

Это осознание вызвало в ней странную горечь.

И ещё — досаду на глупую «первоначальную» Ши Юйфэй: как можно было бросать такого замечательного мужчину и гнаться за нереальной любовью?

Неужели только потому, что Хуо Чэнъин инвалид и страдает неизлечимой болезнью?

В голове Ши Юйфэй бурлили противоречивые мысли, а в ушах зазвучал хрипловатый, но удивительно мелодичный голос Хуо Чэнъина. От этого звука она невольно нахмурилась.

Именно это движение Хуо Чэнъин и почувствовал.

— Сестра, может, Юйфэй нужно срочно везти в больницу? Не разовьётся ли воспаление? Она нахмурилась — ей больно где-то? — обеспокоенно спросил он.

От его слов у Ши Юйфэй внезапно защипало в носу: слёзы хлынули так сильно, что заложенность прошла, но теперь слёзы и сопли смешались в один поток.

Притворяться дальше было невозможно.

Лю Юэхуа, увидев, что Ши Юйфэй открыла глаза, тут же успокоила брата:

— Чэнъин, она уже пришла в себя, не переживай. Головная боль и ломота в теле при лихорадке — это нормально.

Хуо Чэнъин снова осторожно коснулся лба Ши Юйфэй. Возможно, слова сестры успокоили его — ему показалось, что температура уже не такая высокая.

Ши Юйфэй очень хотелось плакать. Она не понимала, почему «первоначальная» Ши Юйфэй могла быть недовольна таким нежным и заботливым мужчиной. Почему в книге та даже не удостаивала мужа взгляда, не пыталась понять его чувства?

Он ведь такой замечательный…

Совсем не похож на тех инвалидов из слухов, будто бы все они психопаты, мучающие и себя, и окружающих.

Ши Юйфэй шмыгнула носом, стараясь не выдать слёзы, и посмотрела на Хуо Чэнъина. Он «смотрел» прямо на неё, но она знала: он ничего не видит.

— Госпожа Лю, я… я больше никогда не буду преследовать Лю Цинъфэна. Я дам слово и буду хорошо заботиться о Чэнъине, — начала она и вдруг чихнула. Быстро натянув одеяло на лицо, она спряталась: нельзя заразить Хуо Чэнъина своим вирусом — он и так слишком слаб и болен.

Как только она произнесла эти слова, в комнате воцарилась тишина. И в этот момент в голове Ши Юйфэй раздался характерный «зззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз......

......

http://bllate.org/book/6087/587285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода