× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Хуо Чэнъин так заботился об оригинальной Ши Юйфэй, что наверняка сообразил бы: в этих горах такси не вызовешь.

Если он сам не сможет приехать, то обязательно поручит это Лю Юэхуа.

Ши Юйфэй не дала Лю Юэхуа и рта раскрыть — сама распахнула дверцу и села в машину, оставив между ними лишь полместа.

Автомобиль снова плавно тронулся.

Ши Юйфэй, казалось, совсем не стеснялась. В прошлой жизни, будучи лауреаткой премий и актрисой высшего ранга, она часто общалась с такими опытными бизнесменами, как Лю Юэхуа. Она отлично знала: чем больше ты заискиваешь и робеешь, тем меньше тебя уважают.

— Есть вода? — спросила Ши Юйфэй, вытерев ноги бумажной салфеткой, надев туфли и пристально посмотрев на Лю Юэхуа.

С переднего сиденья водитель молча протянул назад бутылку воды.

Утолив жажду, Ши Юйфэй закрутила крышку и стала ждать вопроса от Лю Юэхуа.

— Цинъфэн говорит, что ты изменилась. Сначала я не поверила.

— Люди растут, — ответила Ши Юйфэй с лёгкой улыбкой, в которой звучала искренняя доброта. — По сравнению с вами, госпожа Лю, я, пожалуй, повзрослела довольно поздно.

Это немного смягчило настороженное выражение лица Лю Юэхуа. Раз Ши Юйфэй уже знала истинную личность Хуо Чэнъина, то, вероятно, неудивительно, что ей известны и прошлые обстоятельства самой Лю Юэхуа.

Но когда же эта наивная и глуповатая девчонка из знатной семьи стала такой проницательной?

— Ты действительно готова отказаться от всего, что может дать тебе Чэнъин? — с недоверием спросила Лю Юэхуа.

Ши Юйфэй пожала плечами:

— Всё, кроме него самого. Остальное я могу получить и без него.

В салоне снова воцарилось молчание. Лю Юэхуа словно не узнавала женщину перед собой.

А Ши Юйфэй прямо посмотрела на неё:

— Я уже говорила: независимо от того, разойдёмся мы с Чэнъином или нет, вам не стоит волноваться, что я стану что-то разглашать.

Лю Юэхуа на мгновение опешила, потом бросила взгляд на водителя и тихо спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Ши Юйфэй спокойно улыбнулась:

— У меня свои источники. Но я клянусь: больше никогда не причиню Чэнъину вреда.

«Не причинишь вреда?» — мысленно фыркнула Лю Юэхуа. Разве мало она уже натворила с Хуо Чэнъином?

Ощутив недовольство собеседницы, Ши Юйфэй отвела взгляд. В глазах старшей сестры Хуо Чэнъина она читала явное неодобрение.

И правда — ведь в прошлом она довела его до приступа…

Теперь её заверения звучали неубедительно.

Лю Юэхуа вздохнула. Вспомнив, как её младший брат когда-то защищал эту женщину, она решила, что раз уж они собираются развестись, то нет смысла тратить слова попусту. Лучше сменить тему.

— Куда ты хочешь поехать? — спросила она, отводя глаза в окно, чтобы не видеть Ши Юйфэй.

Ши Юйфэй задумалась. Целых пять минут в машине стояла тишина. Наконец она медленно произнесла:

— Мне нужно в полицию.

Лю Юэхуа удивлённо повернулась. Несмотря на растрёпанный вид, Ши Юйфэй излучала резкую, боевую решимость — будто собиралась на поле боя. В её глазах светилась уверенность, которой раньше никогда не было.

Эта женщина изменилась внезапно, пугающе.

Лю Юэхуа не могла понять замыслов Ши Юйфэй. Эта женщина, младше её собственного сына, вдруг стала такой загадочной, что даже она, опытная бизнесвумен, не могла её прочесть.

— Ты говоришь, что не причинишь Чэнъину вреда. Но как ты собираешься поступить с тем скандалом, где тебя обвинили в аморальном поведении и распространили компромат? — в голосе Лю Юэхуа прозвучала лёгкая вина.

Для Ши Юйфэй, прочитавшей книгу, всё было предельно ясно.

Истинная личность Хуо Чэнъина строго засекречена. Даже оригинальная Ши Юйфэй, ставшая его женой по контракту, ничего об этом не знала — и не только не знала, но и вынуждена была нести за это чужую вину.

Если бы Лю Юэхуа не казалась такой близкой Хуо Чэнъину, вызывая неизбежные слухи об их отношениях, возможно, оригинальная Ши Юйфэй и смогла бы принять его.

Теперь Ши Юйфэй даже начала оправдывать измену оригинальной героини.

Ведь в глазах оригинальной Ши Юйфэй её муж был всего лишь «уткой» при Лю Юэхуа, главе группы «Лю», и притом — лишь благодаря своей внешности.

Какой нормальный человек выберет мужчину, уступающего Лю Цинъфэну во всём, кроме лица?

Тем более что оригинальная Ши Юйфэй прекрасно знала: Хуо Чэнъин не только инвалид, но и страдает неизлечимой болезнью. Поэтому к нему у неё была лишь жалость — и вряд ли что-то большее.

Разве что ненависть.

— Вы, госпожа Лю, элитный бизнесмен. Вам прекрасно известно: искать оправдания — путь слабых. Чтобы решить проблему раз и навсегда, нужно бить в самое ядро и действовать первым, — сказала Ши Юйфэй.

В глазах Лю Юэхуа мелькнуло одобрение.

Ши Юйфэй же с любопытством подумала: какова теперь позиция Лю Юэхуа по поводу Вэнь Тинъюэ? На чьей она стороне в вопросе о том, что Вэнь Тинъюэ — «внебрачная дочь» Ши Тиншэна?

— К тому же, — продолжила Ши Юйфэй, — Чэнъин наверняка проверил мою личность, прежде чем позволить вам прийти в семью Ши с предложением брака по контракту. Значит, вы с ним лучше всех знаете, кто на самом деле виноват.

Лю Юэхуа невольно кивнула. Она действительно презирала Ши Тиншэна за его решение признать «подменённую дочь». Вспомнив двадцатилетнюю давность, она подумала: если бы Ши Тиншэн не был таким развратником, возможно, именно он стал бы её зятем. Ведь именно он превратил семью Ши в то, чем она является сегодня.

— А каково твоё отношение к твоему отцу? — с искренним интересом спросила Лю Юэхуа. — Неужели твоё резкое изменение связано только с моим сыном? Или в семье Ши тоже произошли перемены?

Ши Юйфэй мягко улыбнулась и поправила прядь волос за ухо:

— Замужняя дочь — что пролитая вода. Кого бы он ни решил признать своей дочерью — это его дело. Если бы не его бесчисленные похождения, разве кто-то стал бы строить мне козни?

Читая книгу, Ши Юйфэй никогда не питала симпатий к Ши Тиншэну — этому «огурцеголовому» мужчине, который не только изменял, но и безответственно относился ко всему. Именно из-за него оригинальная Ши Юйфэй и оказалась в такой ситуации.

Машина вскоре въехала в город Ян. Ши Юйфэй вышла у здания городского управления общественной безопасности, и автомобиль Лю Юэхуа сразу же уехал.

Климат в Яне был приятным — гораздо суше, чем в городе, где раньше жила Ши Юйфэй. Подняв лицо к яркому солнцу, она решительно шагнула внутрь участка.

Её появление вызвало переполох: ведь накануне она возглавляла горячие темы в соцсетях. Да и без этого её красота заставляла всех замирать.

Оригинальная Ши Юйфэй была нежной и хрупкой — типичной «хорошей девочкой». Но теперь в этом теле жила королева с железной волей. Такой контраст делал её ещё более ослепительной.

Ши Юйфэй подошла к стойке приёма и с громким звоном поставила свой «Эрмес» на мраморную поверхность. Металлический щелчок заставил всех невольно втянуть воздух.

Она окинула взглядом зал. Её пронзительные глаза заставили сотрудников полиции проглотить слюну — никто не решался заговорить первым.

А Ши Юйфэй, поставив сумку, легко задрала рукав тончайшей, как крыло цикады, блузки и спросила:

— Скажите, пожалуйста, какие документы нужны, чтобы подать заявление о живой экспертизе и сообщить о покушении на мою жизнь, повлёкшем падение с высоты?

Голос оригинальной Ши Юйфэй был мягким, почти детским. Ши Юйфэй немного неловко чувствовала себя в таком тембре — ведь внутренне она была сильной, а голос не передавал этой силы.

Но именно эта нежность заставила полицейских немедленно прийти в движение: одни повели её в комнату для допросов, другие начали оформлять заявление, третьи доложили руководству о процедуре живой экспертизы.

— Госпожа Ши, вы хотите заявить, что Вэнь Тинъюэ пыталась столкнуть вас с балкона, тем самым поставив под угрозу вашу жизнь? — молодой полицейский с короткой стрижкой внимательно смотрел на экран.

Ши Юйфэй на мгновение задумалась. Она вспоминала сюжет книги.

Ей было любопытно: насколько «отцовской» окажется забота Ши Тиншэна о своей «дочери» Вэнь Тинъюэ? Как далеко зайдёт эта парочка — развратный отец и «белая лилия»?

Ши Юйфэй искренне сочувствовала старому главе семьи Ши: до самого конца книги он так и не узнал, что воспитывал чужую, к тому же предательскую «внучку».

Кашель напротив заставил её вернуться в реальность. За столом сидел молодой полицейский, машинально крутящий ручку.

Ши Юйфэй обаятельно улыбнулась и наклонилась вперёд:

— По закону действия Вэнь Тинъюэ могут квалифицироваться как покушение на убийство. Конечно, окончательное решение примут ваши судебные эксперты после живой экспертизы и сбора доказательств с места происшествия.

Услышав «покушение на убийство», полицейский понял: это уже не бытовой конфликт. Нужно немедленно задержать вторую участницу — Вэнь Тинъюэ.

Ши Юйфэй была уверена в своих словах: Вэнь Тинъюэ действительно хотела её убить.

Правда, в книге оригинальная Ши Юйфэй, пережив драку с Вэнь Тинъюэ и предательство Лю Цинъфэна, сама прыгнула вниз, потеряв волю к жизни.

Но никто, кроме Лю Цинъфэна и Вэнь Тинъюэ, не видел этого прыжка. И теперь Ши Юйфэй собиралась заставить «белую лилию» почувствовать, каково это — быть не в силах оправдаться.

За это она отомстит за оригинальную Ши Юйфэй!

— Госпожа Ши, если вы подаёте заявление, мы, разумеется, проведём полное расследование, — сказал полицейский, закончив вводить данные. — Но скажите, пожалуйста, из-за чего у вас с Вэнь Тинъюэ возник конфликт на балконе за банкетным залом?

Ши Юйфэй на секунду замерла. Она ведь никогда не бывала в полиции в прошлой жизни. Но раз уж спрашивают — придётся отвечать.

— Это долгая история. Вэнь Тинъюэ чрезмерно интересовалась моей личной жизнью. Возможно, она решила, что из-за меня потеряла нечто очень важное.

— Например? — молодой полицейский посмотрел на изящную девушку. — Какие именно чувства?

При мысли об этом Ши Юйфэй снова стало жаль оригинальную героиню. Ведь та лишилась воли к жизни только потому, что Лю Цинъфэн поверил Вэнь Тинъюэ, а не ей.

Интересно, подумала Ши Юйфэй, как поведёт себя Лю Цинъфэн, главный герой, когда придёт в полицию как свидетель? Станет ли он оправдывать Вэнь Тинъюэ?

При этой мысли она снова улыбнулась. Действительно забавно!

Допрос занял немало времени. Когда Ши Юйфэй вышла из комнаты, она сразу увидела Вэнь Тинъюэ — «белую лилию», дрожащую от страха, будто её только что сдуло ураганом.

Та тут же запричитала и потянулась, чтобы схватить рукав Ши Юйфэй:

— Сестрёнка…

Ши Юйфэй резко отпрыгнула — прикосновение этой девицы вызывало у неё физическое отвращение.

Из-за её реакции лицо Вэнь Тинъюэ, залитое слезами, на миг стало растерянным.

Но не только Ши Юйфэй не хотела прикасаться к ней. Женщина-полицейский тут же встала между ними, не позволяя подозреваемой подойти к пострадавшей.

Более того, её взгляд был таким свирепым, будто она готова была разорвать Вэнь Тинъюэ на месте.

Ши Юйфэй внутренне ликовала. Против «белых лилий» лучше всего использовать женщин — особенно таких, в ком кипит чувство справедливости.

Ведь Вэнь Тинъюэ, хоть и новичок в шоу-бизнесе, была необычайно красива — но именно это вызывало у других женщин скрытую зависть.

Ограниченная в движениях, Вэнь Тинъюэ сжала зубы от ярости. Она никак не ожидала, что Ши Юйфэй осмелится подать заявление! Эта кроткая, безвольная девчонка, всегда уступавшая ей, вдруг стала такой решительной?

И неужели утренний пост в соцсетях тоже её рук дело?

http://bllate.org/book/6087/587287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода