× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать: Юй Ань: Коли — и коли изо всех сил!

До Стадии Земного Владыки ощутить духовную энергию почти невозможно. Большинство культиваторов до самой смерти так и не прорываются в эту стадию. Поэтому изучение духовной энергии для них не является ни насущной необходимостью, ни срочной задачей.

Когда наставник пика Туманной Вершины вошёл в аудиторию, ещё оставались свободные места.

Юй Ань устроилась ближе к задним рядам. Перед ней изначально тянулся целый ряд пустых парт, но едва она села, как одна девушка-культиватор, заметив это, пересела прямо к ней и, нахмурившись, начала пристально разглядывать её сбоку. Было ясно — пришла не просто так.

С отцом-сектантом Юй Сяоцзы, который всеми силами оберегал дочь, никто не осмеливался открыто нападать на неё. Однако секта Лунной Тени входила в число Девяти великих сект, и среди её учеников было немало выходцев из знатных семей, опиравшихся на мощную поддержку рода. Такие смельчаки позволяли себе колкости и мелкие гадости.

— Ты думаешь, что если будешь всё время преследовать старшего брата, он вдруг полюбит тебя?

Юй Ань бросила на неё беглый взгляд. Девушка была невысокого роста, с мелкими чертами лица — не красавица, но и не безобразна.

— Кому он нужен? Мне он уже безразличен.

Та раскрыла рот, но замерла, явно не ожидая такого ответа. Все обвинения, которые она собиралась выкрикнуть, застряли у неё в горле.

В секте было немало девушек, восхищавшихся старшим братом, но он славился своей холодной и отстранённой натурой — настоящий цветок на недосягаемой вершине. Многие лишь смотрели на него издалека, не решаясь подойти.

Те, кто сам не осмеливался, искали оправдания, утверждая, что такой совершенный человек недоступен простым смертным, и что всякая попытка приблизиться к нему — это осквернение. Именно поэтому они, якобы защищая его, ненавидели всех, кто осмеливался проявлять интерес. Юй Ань оказалась главной мишенью их ненависти.

Девушка покраснела, пытаясь подобрать слова, и наконец выдавила саркастичное:

— Да ну тебя! Притворяешься...

— Тише, — перебила её Юй Ань, когда наставник пика Туманной Вершины, Лэн Чанцю, уже начал вступительную речь. — Начинается занятие. Кто сказал, что если полюбил кого-то однажды, то должен любить вечно?

Девушка удивлённо повернулась к ней полностью:

— Но ты совсем не выглядишь подавленной.

— Вы двое сзади! Юй Ань! — резко окликнул Лэн Чанцю. Его узкие глаза пронзительно уставились на неё, источая ледяной холод.

Все в аудитории повернулись к Юй Ань, большинство — с злорадством.

Лэн Чанцю смягчил интонацию, но слова его были беспощадны:

— Если не хочешь слушать лекцию — уходи. Не мешай другим.

Юй Ань нахмурилась. Ведь именно её прервали, а виноватой сделали её.

Она понимала: все вокруг уже сложили о ней предвзятое мнение. Все до сих пор видели в ней ту прежнюю Юй Ань.

Пусть считают, что она резко изменилась. Ей всё равно.

Она не собиралась терпеть несправедливость и ждать, пока со временем все сами передумают. Ей было невыносимо.

В прошлый раз она уже чётко обозначила границы — сказала Гу Чжао лично. Но, очевидно, остальные об этом не знали. Увидев их вместе, снова решили, что она преследует его, как обычно. Нужно было раз и навсегда разрушить этот стереотип.

— Раньше я была глупа и совершала глупости, но это в прошлом. Сейчас меня интересует только культивация. Я пришла сюда учиться, а не из-за кого-то.

На мгновение в аудитории воцарилась тишина, а затем раздался смех, который невозможно было остановить. Даже Лэн Чанцю снисходительно усмехнулся.

...

Юй Ань растерялась. Что тут смешного?

В её мире ведь бывало, что безалаберные ученики вдруг просыпались и начинали усердно заниматься. Почему здесь это так трудно принять? Каким же плохим должно быть её прежнее впечатление?

— Когда прорвёшься в Сферу Сюаньлин, тогда и говори, что хочешь только культивировать, — покачал головой Лэн Чанцю.

Смех в аудитории вспыхнул с новой силой.

Юй Ань встала. Лэн Чанцю находился на Стадии Земного Владыки и, в отличие от её отца, не мог сразу почувствовать её прорыв.

Сквозь насмешки и презрительные взгляды она подошла к Лэн Чанцю и спокойно сказала:

— Я уже достигла Сферы Сюаньлин. Проверьте сами.

Смех прекратился. Послышался шёпот.

Гу Чжао, сидевший у окна и до этого не проявлявший интереса к происходящему, поднял глаза.

Обычно в такой ситуации человек чувствовал бы стыд или гнев, но Юй Ань выглядела совершенно спокойной, будто ей было всё равно. Злобные взгляды не причиняли ей вреда.

Когда она заявила о прорыве в Сферу Сюаньлин, в её голосе не было ни вызова, ни оправданий — лишь спокойное изложение факта.

Гу Чжао видел лишь её профиль. На фоне этого спокойствия она показалась ему ослепительно прекрасной.

Но вспомнив, как она только что так же спокойно сказала, что всё прошло, он почувствовал раздражение и резко отвёл взгляд в окно. Его сжатые губы делали его ещё холоднее.

Лэн Чанцю, как и хранитель библиотеки ранее, вложил в лоб Юй Ань нить духовной энергии и проверил. Его лицо побледнело:

— Действительно... прорыв состоялся.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина. Все насмешки прекратились.

— Наставник, мы уже потеряли много времени. Можно начинать лекцию? — спросила Юй Ань.

Лэн Чанцю почувствовал, будто его ударили по лицу. Щёки горели. Он кивнул:

— Да, садись.

Лекция по духовной энергии началась. Лэн Чанцю рассказывал:

— Ци — это энергия, которую наше тело накапливает из окружающей среды. А духовная энергия — это таинственная сила, связанная с душой.

— Теперь вы все по очереди проверите свой уровень духовной силы.

Услышав слово «душа», Юй Ань невольно вздрогнула и почувствовала лёгкое волнение. Вдруг результат окажется самым низким, и все будут смеяться?

Но тут же подумала: «Ну и пусть смеются. Мне всё равно».

— Кто первый? — спросил Лэн Чанцю.

Сразу несколько учеников поднялись.

Лэн Чанцю указал на ряд у окна:

— Начнём отсюда, по порядку мест.

Первым подошёл юноша-культиватор. Он робко улыбнулся и, растерявшись, не знал, что делать.

— Положи обе руки на чёрный шар, пальцы чуть расставь.

Юноша обхватил шар, как будто держал что-то хрупкое.

— Закрой глаза, расслабься и сосредоточься на ощущениях, — продолжал Лэн Чанцю.

Юй Ань напряжённо наблюдала.

Чёрный шар слабо засветился бледно-зелёным светом.

— Хорошо. Твой уровень духовной силы — первый. Следующий.

Юноша открыл глаза, озадаченный: он ничего не почувствовал.

В зале снова засмеялись.

— Смеётесь? — холодно бросил Лэн Чанцю. — Большинство из вас покажет тот же самый первый уровень. Сейчас смеётесь над ним, а потом сами будете объектом насмешек.

Смех сразу стих. Подошёл второй ученик.

— До Стадии Земного Владыки вы не сможете ощутить духовную энергию, то есть не почувствуете свою душу. Слабость — это нормально.

— Конечно, бывают исключения — те, кто от рождения обладает мощной душевной силой. Такие встречаются даже реже, чем обладатели идеального духовного корня.

Как и предполагалось, у второго ученика тоже загорелся слабый зелёный свет — первый уровень.

Один за другим ученики подходили к шару, а Лэн Чанцю продолжал объяснять:

— Когда вы научитесь ощущать духовную энергию, начнётся новый этап культивации.

— При достаточной силе вы сможете видеть каждую клеточку своего тела изнутри. А ещё сможете направлять духовную энергию наружу: сначала она заменит вам уши, позволяя слышать звуки на большом расстоянии.

— Потом вы сможете «видеть» то, что скрыто от глаз.

— Чем сильнее духовная энергия, тем дальше она простирается.

Юй Ань слушала с полным вниманием и всё больше удивлялась.

Разве не каждый культиватор может видеть своё тело изнутри? И духовная энергия позволяет слышать на расстоянии?

Это звучало...

Очень похоже на то, что могла она сама.

Пока она размышляла, в зале поднялся шум — очередь дошла до Гу Чжао.

Девушка, пересевшая к Юй Ань, уже вернулась на своё место и, прижав ладони к щекам, в восторге толкала подругу, глядя на сцену.

Интерес Юй Ань тоже пробудился.

Из сотни протестированных до сих пор все показали лишь первый уровень, кроме пяти — у них был второй. Гу Чжао, как один из главных героев книги, наверняка отличается от остальных. Интересно, какой у него уровень?

Лэн Чанцю мягко улыбнулся своему лучшему ученику и внимательно провёл инструктаж.

Чёрный шар быстро отреагировал, излучая яркий оранжевый свет.

— Гу Чжао, третий уровень духовной силы, — с удовлетворением объявил Лэн Чанцю.

В зале раздались восхищённые возгласы, особенно от девушек:

— Старший брат такой крутой!

Юй Ань сидела, не отрывая взгляда от шара. Когда его руки убрались и свет погас, она наконец посмотрела на Гу Чжао.

К её удивлению, его взгляд упал на неё.

Их глаза встретились всего на мгновение, после чего он отвёл взгляд.

Юй Ань не придала этому значения и продолжила наблюдать за тестированием.

Она сидела у стены, в последнем ряду, поэтому подходила к концу.

Когда настала её очередь, в зале неожиданно воцарилась тишина.

Из ста протестированных только у Гу Чжао был третий уровень, у пятерых — второй, остальные — первый.

Все уже решили, что оставшиеся покажут тот же самый первый уровень.

Юй Ань встала и уверенно пошла вперёд.

В голове крутились объяснения Лэн Чанцю о духовной энергии. Ранее она думала, что окажется хуже всех, но теперь в душе зародилась слабая надежда.

Глядя на чёрный шар, она почувствовала волнение и ожидание.

Отбросив все посторонние мысли, она закрыла глаза и положила на него руки.

Рука Юй Ань коснулась чёрного шара, и рукав сполз, обнажив тонкое белое запястье.

В зале воцарилась тишина. Шар светился дольше, чем у всех предыдущих.

Когда кто-то уже собрался насмешливо заговорить, шар внезапно вспыхнул ослепительным светом — оранжево-красным.

Лицо Лэн Чанцю, обычно такое холодное, исказилось от шока:

— Пятый уровень духовной силы?!

Ученики, которые уже перестали обращать внимание, разом втянули воздух и загалдели.

— Я правильно услышал? Наставник сказал «пятый уровень»?

— Это же невероятно!

— У старшего брата в секте самый высокий результат — третий уровень, а у неё пятый?

— В это трудно поверить.

— Может, она спрятала артефакт или шар сломался?

Скоро все пришли к единому мнению: результат ошибочен.

Ведь та, кого годами высмеивали и кто даже не был внутренним учеником, не могла превзойти старшего брата.

Лэн Чанцю тоже мельком подумал об ошибке. Он приложил руку к шару — тот засветился оранжево-красным.

Тот же пятый уровень, что и у него самого.

Именно поэтому он не мог поверить: только достигнув Стадии Земного Владыки и начав культивировать духовную энергию, можно достичь такой силы.

Как двадцатилетняя девушка, только что прорвавшаяся в Сферу Сюаньлин, может обладать такой мощью?

Это было ещё более редким, чем идеальный духовный корень. Возможно ли это?

Он достал передаточный нефрит и быстро вызвал других наставников пиков. Подумав, связался и с сектантом Юй Сяоцзы.

Мельком взглянув на Юй Ань, он уже принял решение.

Шар он только что проверил — с ним всё в порядке.

http://bllate.org/book/6085/587165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода