× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Иньинь втащили в бамбуковую рощу.

Прошла всего минута.

Из-за стволов выглянула голова — большие, яркие глаза, живые, как у горной птички.

Девушка торопливо оглядела тропинку — там уже никого не было.

Она ушла.

Юная особа опустила голову, и в душе зашевелилась лёгкая грусть.

— Очень хотелось бы как следует поблагодарить её…

Три месяца — срок слишком короткий для культивации.

Юй Ань не позволяла себе расслабляться: едва забрезжил рассвет, она уже бежала с утяжелителями на ногах, а вернувшись, выполняла ещё множество других упражнений.

Когда каждая мышца истощалась до предела, когда тело ныло так, что хотелось просто рухнуть на землю, она садилась в позу лотоса и, следуя методике «Чжэнтяньлу», взятой из библиотеки, направляла потоки духовной энергии внутри себя.

Под пиком Лунной Ясности проходила духовная жила, и ци здесь было особенно много. Измученные мышцы, словно голодные, жадно впитывали эту энергию, снимая усталость и боль.

Будто погрузившись в тёплую ванну, она ощущала блаженное облегчение.

Мышцы, сухожилия, кости — всё постепенно укреплялось.

Время текло незаметно, и прошло уже два дня.

Нос защекотало — что-то мягкое и настойчивое щекотало кончик.

Юй Ань медленно открыла глаза.

Перед ней, присев на корточки, Янь Ханьсяо держал длинный стебелёк травы и, словно кошку, дразнил её им.

Хотя ей и не нравилось такое поведение, она не осмеливалась сделать ему замечание.

Разговор с отцом о Царе Бездны не дал ничего определённого, но даже при малейшей вероятности — такая фигура была не из тех, с кем можно шутить. Одно неосторожное слово — и можно навлечь беду на всю секту.

Она встала и отошла на шаг, затем вежливо налила ему чашку чая.

— Разве ты не говорил, что в случае необходимости следует использовать передаточный нефрит? В остальное время нам не нужно встречаться.

Янь Ханьсяо лениво опустился на стул, прислонившись к спинке.

— Раз уж я теперь твой слуга, то должен время от времени проверять, жива ли ты.

— А то вдруг опять упадёшь без сознания, и никто об этом не узнает.

Юй Ань не привыкла, чтобы служанка постоянно находилась рядом: она сама умывалась, одевалась и не нуждалась в помощи. Поэтому она попросила управляющего Зала Цзинъвэнь перевести прислугу на другие пики.

Если бы с ней что-то случилось, действительно никто бы не заметил.

Его слова прозвучали искренне, и Юй Ань смягчилась.

— Спасибо.

— За что благодарить? — уголки губ Янь Ханьсяо изогнулись в лёгкой усмешке. — Если ты умрёшь, кто тогда будет обеспечивать меня ресурсами для культивации?

Только что зародившаяся благодарность мгновенно испарилась. Юй Ань махнула рукой над браслетом для хранения и бросила ему десять цветков «Дишалинь».

— Держи!

— Так много? — Янь Ханьсяо, не обращая внимания на её раздражение, всё так же улыбался. — Раз я получил на девять больше, чем положено, придётся что-то для тебя сделать.

— Не нужно, — Юй Ань лишь хотела поскорее избавиться от него. — Разве тебе не пора в Башню Культивации?

Она бросила ему ещё и белую нефритовую табличку.

— Пусть мои способности и не внушают уважения, и никто из культиваторов не признаёт меня, но это место главы пика отец добился для меня ценой огромных усилий. Возьми мою именную табличку — с ней ты сможешь находиться в Башне Культивации дольше, чем любой внутренний ученик.

Янь Ханьсяо легко поймал табличку, но не спешил уходить.

— Не выполнить для тебя поручение — значит, брать чужое даром. Так не пойдёт.

Юй Ань начала раздражаться.

— Тогда верни мне девять цветков.

— Раз уж взял — не отдаю.

Юй Ань пристально посмотрела на него и трижды про себя повторила: «Не победить его». Лишь после этого смогла унять гнев.

— Ни то ни сё… Кто здесь слуга, а кто господин? Так трудно угодить!

Янь Ханьсяо выпрямился и спросил с неожиданной серьёзностью:

— У тебя правда нет никаких поручений для меня?

Он опустил ресницы и, будто с сожалением, выложил обратно девять цветков. Длинные ресницы отбрасывали тень на его бледную кожу.

Лицо его было чересчур изысканно прекрасным — казалось, стоит ему лишь нахмуриться, и кто-нибудь тут же почувствует сердечную боль от жалости и готов будет отдать ему всё.

Сама Юй Ань не дошла до такого, но злость действительно прошла. Она не стала брать цветки и вдруг вспомнила кое-что.

— Ладно. Иди в Башню Культивации. Мне пора на занятия в Зал Линъюань. Через несколько дней я придумаю, чем тебя занять.

— Хорошо, — Янь Ханьсяо встал. — Не стесняйся приказывать. Лишь бы оплата соответствовала — даже самое опасное задание выполню.

— Тебе так не хватает ресурсов? — осторожно спросила Юй Ань. — Ты же, похоже, довольно силён. На вольном рынке наёмников заработал бы гораздо больше. Зачем…

Она не договорила, но он понял: зачем пришёл в секту Лунной Тени?

Она внимательно следила за его выражением лица.

Он стоял высокий, в тени, и от него исходило странное давление.

На губах играла улыбка, но глаза оставались холодными.

Юй Ань почувствовала лёгкое напряжение — не стоило, наверное, задавать этот вопрос.

— Чтобы попасть на Великое Собрание Футу.

Он ответил тихо, как раз в тот момент, когда она уже решила, что он промолчит.

Юй Ань кивнула, подумала и добавила:

— Если в Башне Культивации к тебе начнут приставать девушки-культиваторы, сразу свяжись со мной через передаточный нефрит. Я сама разберусь.

Ведь ты слишком жесток — боюсь, наделаешь дел.

Янь Ханьсяо рассмеялся, протяжно произнося слова:

— Теперь все знают…

— Что я твой человек.

— Максимум — пара взглядов и пару фраз. Никто не осмелится силой отбирать.

Затем, словно угадав её мысли, он пристально посмотрел на неё. Его тёмные, глубокие глаза, когда он так смотрел, казались невероятно искренними и трогательными.

— Ведь ты же теперь меня содержишь. Не волнуйся, не доставлю хлопот.

До следующего занятия в Зале Линъюань оставалось ещё два часа.

Юй Ань перекусила и вышла на крыльцо, чтобы покормить Чжуифэна.

Аромат еды разнёсся по воздуху.

Он молча вышел из деревянного домика и остановился в полутора метрах от неё.

Юй Ань не пыталась подойти ближе — просто вытянула руку и подала ему полоски жареного мяса.

Постепенно Чжуифэн сам подошёл ближе.

Насытившись, он улёгся у её ног и больше не уходил прочь.

Юй Ань заметила это изменение — он начал доверять ей. Глядя на его густую, пушистую шерсть, она не удержалась и протянула руку. Но едва её пальцы приблизились, как Чжуифэн оскалил зубы.

Она не расстроилась — знала, что доверие строится постепенно.

— Я знаю, ты умеешь летать. Высота этого павильона для тебя ничто. Когда у меня не будет времени с тобой, можешь свободно перемещаться по всему пику Лунной Ясности.

— Вот ещё духовные камни и травы для тебя.

После встречи с Юй Сяоцзы она поняла: духовные звери, как и люди, могут культивировать и им тоже нужны ресурсы. Более того, они понимают человеческую речь.

Увидев перед собой кучу духовных камней и любимую траву «Цзысин», Чжуифэн насторожил длинные уши, убрал оскал и поочерёдно посмотрел то на Юй Ань, то на безграничное небо.

В его золотых глазах впервые вспыхнул огонёк.

Юй Ань села на летящего журавля и отправилась на пик Сюйцзин.

Она вновь увидела ту самую белую площадь, где очутилась, попав в этот мир.

Запретный барьер уже был снят. Сто с лишним ступеней лестницы запрещали использовать любые техники — ученики поднимались по ним небольшими группами.

Со всех сторон к площади летели журавли с людьми на спинах.

В секте Лунной Тени было два места для занятий.

Шестнадцать главных пиков занимали самые благоприятные участки с духовными жилами — там жили внутренние ученики, и занятия проходили в Зале Линъюань.

Внешние ученики жили у подножия этих пиков, и их обучение проходило на тренировочных площадках.

Юй Ань ступала по ступеням, уверенно поднимаясь к площади.

Взглянув вверх, она увидела величественный зал.

Из-за запретного барьера или по иной причине он выглядел особенно торжественно и строго.

Все ученики, ещё недавно весело переговаривавшиеся, теперь замолчали и аккуратно поднимались по ступеням.

Юй Ань задумалась: по мере подъёма она сама ощущала, как все посторонние мысли покидают сознание, а внимание становится всё более сосредоточенным.

Это состояние идеально подходило для предстоящих занятий.

Ступив на последнюю ступень, она ощутила, как нечто невидимое скользнуло по её телу.

Она сразу поняла — это исходило от девяти гигантских колонн, уходящих в небо.

На них были вырезаны непонятные символы.

Пройдя площадь, она вошла в Зал Линъюань. Внутри просторного холла на стене висела чёрная доска с надписями.

Прочитав, Юй Ань всё поняла.

В Зале преподавали семь дисциплин: техники, создание артефактов, алхимия, духовная энергия и прочие.

Каждый выбирал, чему учиться, — по желанию и в любом количестве. Можно было вообще не посещать занятия.

Раз в три года проводился экзамен секты: внешние ученики могли стать внутренними, а внутренние, не сдавшие экзамен, не имели права вернуться во внешние — их ждал лишь один выбор: покинуть секту.

После ухода из секты было два пути: стать безродным культиватором или остаться под покровительством секты Лунной Тени, выполняя задания в мире смертных.

По мнению Юй Ань, статус одного из Девяти Великих Домов — это всё равно что «железная рисовая чашка» в современном мире.

Большинство выбирало второй путь.

Таким образом, хотя даосские секты и казались уединёнными обителями, оторванными от суеты мира, их влияние проникало в каждый уголок Поднебесной.

Чем сильнее секта — тем шире её сеть.

Юй Ань быстро выбрала дисциплину — духовная энергия.

Она помнила ту ночь в кленовой роще, когда тело её мгновенно обездвижил Янь Ханьсяо, используя духовную энергию, и она не могла пошевелиться. Это была атака, от которой невозможно защититься, но чрезвычайно эффективная.

Найдя нужный класс, она вошла. Внутри уже сидело больше половины учеников.

Едва она появилась в дверях, на неё устремились десятки взглядов, и зашептались приглушённые голоса:

— В Зал Линъюань могут приходить только внутренние ученики. Как она сюда попала?

— Ну а кто её отец? Глава секты! Хотя её силёнок даже для внутренних не хватает, она же глава пика — у неё есть привилегии.

— Ха-ха, ещё бы! Глава пика… Кто её вообще признаёт?

— Раньше хоть стыдилась и редко сюда заглядывала. А теперь ради ухаживания за старшим братом Гу лицо потеряла окончательно.

— Сегодня как раз пик Туманной Вершины ведёт занятие по духовной энергии. Увидит, как его любимый ученик страдает от такой навязчивой преследовательницы прямо в классе — наверняка при всех унизит её.

— Будет интересно посмотреть!

...

Среди насмешек и перешёптываний Юй Ань оставалась спокойной и собранной.

Она оглядела аудиторию в поисках места и увидела старшего брата Гу Чжао у окна — рядом с ним был свободный стул.

Все, казалось, были уверены, что она непременно сядет туда.

Даже сам Гу Чжао так думал.

Последние дни его бывшая «тень» — младшая сестра, которая раньше вечно бегала за ним, — исчезла.

Она больше не приносила ему еду, не убирала в его покоях.

Не рвалась в глубины гор за редкими травами по его просьбе и не сражалась с другими за артефакты, чтобы подарить ему.

Он думал, что через пару дней она не выдержит и снова станет его хвостиком.

Но, к его удивлению, этого не случилось.

Ещё более невероятно — он начал нервничать. В голове постоянно всплывал образ той ночи на белой площади: она чуть приподняла уголки губ и отдала обеденный ланч-бокс другому.

«Мне больше не нравишься ты», — сказала она тогда.

Её глаза были ясными и спокойными — совсем не такими, как раньше.

Даже уходя, она держалась с лёгкой гордой независимостью, будто действительно больше не собиралась на него смотреть.

Гу Чжао всегда был высокомерен. В тот день он тоже резко ушёл, но в душе остался лёгкий дискомфорт — будто маленькая, мягкая заноза.

И вот теперь, увидев её в классе, он почувствовал, что занозу вынули.

«Всё ясно, — подумал он. — Эта сестра всё же не смогла отпустить меня».

Юй Ань, увидев Гу Чжао, на секунду задумалась: не сменить ли дисциплину?

Но тут же решила: она хочет провести чёткую границу, но ведь они в одной секте — встречаться неизбежно. Просто не стоит подходить ближе.

И зачем уступать? Она ничем не обязана.

Её взгляд скользнул по аудитории, и она выбрала место у стены — как можно дальше от окна, где сидел Гу Чжао.

Гу Чжао чуть заметно нахмурился. Та самая заноза вонзилась ещё глубже.

http://bllate.org/book/6085/587164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода