× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В финале повествования, ради всеобщего мира Му Жун Ань выбрал сторону Хэлянь Чэнтяня. Однако Хэлянь Чэнтянь, убеждённый, что Му Жун Ань предал его, убил возлюбленного и даже запретил предавать тело земле.

Лишь позже он узнал, что Му Жун Ань не только не предавал его, но и тайно помогал ему на каждом шагу. Тогда Хэлянь Чэнтянь выкопал недавно похороненное тело из могилы, превратил его в куклу и заявил, что теперь навеки поймал Му Жун Аня — и они больше никогда не расстанутся.

Вспомнив эту жуткую развязку, Е Тань тяжело вздохнула, щёлкнула пальцами и велела наложникам поднять Му Жун Аня на кровать и развязать ему руки.

Пятеро наложников бросили на неё исподтишка робкий взгляд, но не осмелились спросить, почему ещё мгновение назад она с яростью кричала: «Мне уж больно любопытно, какая же красотка умудрилась соблазнить того человека!» — и рвала с него одежду, а в следующее мгновение смягчилась и велела немедленно развязать пленника.

…Неужели принцесса сначала хотела заставить их осквернить жену южного князя, а теперь, узнав, что «жена» — мужчина, решила заняться этим сама?

Нельзя винить наложников принцессы Чаоюнь за подобные мысли: прежняя обладательница этого тела вполне была способна на такое. Именно с этой целью она и приказала похитить жену южного князя — чтобы осквернить Му Жун Аня до того, как тот успеет вступить в брачную ночь с Хэлянь Чэнтянем, и тем самым разрушить их союз.

В оригинальной истории, узнав, что Му Жун Ань — мужчина, принцесса Чаоюнь пришла в восторг. Она расхохоталась, тщательно нарядилась и даже устроила целый пир, ожидая, что Хэлянь Чэнтянь явится за своей женой.

И он действительно ворвался в её резиденцию, излучая ярость. Принцесса Чаоюнь швырнула ему под ноги раздетого Му Жун Аня и раскрыла его истинный пол. Затем, не стесняясь, прилипла к Хэлянь Чэнтяню, как пластырь, пытаясь соблазнить его своим телом и заявляя: «Ведь это же мужчина! Неужели ты всерьёз собираешься связываться с мужчиной?»

Сначала Хэлянь Чэнтянь не верил, что жена, за которой он лично пришёл свататься, обманула его. Но когда выяснилось, что Му Жун Ань — не подставная фигура, подосланная принцессой Чаоюнь, и что «настоящая» жена южного князя нигде не скрывается, вся его любовь к Му Жун Аню превратилась в униженную, ожесточённую ненависть.

Дальнейшее развитие событий не требует пояснений: чем нежнее Хэлянь Чэнтянь относился к Му Жун Аню в первые дни брака, тем жесточе он стал обращаться с ним после этого. Больше всего Е Тань не могла смириться с тем, что, желая навсегда отбить у принцессы Чаоюнь всякие надежды и одновременно наказать Му Жун Аня за обман, Хэлянь Чэнтянь с холодной усмешкой бросил: «А почему бы и нет? Я лучше буду с мужчиной, чем с тобой!» — и тут же, прямо на глазах у принцессы Чаоюнь, насильно овладел Му Жун Анем.

Даже столь опытная принцесса Чаоюнь не выдержала зрелища. В отличие от современных фандевочек, привыкших смотреть «мальчиковые» фильмы с лёгкой улыбкой, она увидела лишь начало и, охваченная стыдом и гневом, поспешила уйти.

Му Жун Ань же страдал невыносимо. Под действием усыпляющего зелья, лишённый сил, он попытался врезаться головой в колонну, чтобы покончить с собой, но Хэлянь Чэнтянь пригрозил, что если он осмелится умереть, то весь род Хоуфу из Чжоу будет вырезан до последней мыши — и лишь после этого Хэлянь Чэнтянь сам умрёт.

Эта угроза точно попала в самую больную точку Му Жун Аня. Не имея возможности уйти из жизни и чувствуя, что опозорил род, он поклялся убить Хэлянь Чэнтяня и затем покончить с собой. Лишь ненависть к этому «псоголовому» и тщательно вынашиваемый план мести помогали ему переживать каждый день, который хотелось провести в безумии.

К счастью, сейчас всего этого ещё не произошло.

Раздосадованная ходом сюжета, Е Тань лично поднесла Му Жун Аню чашу с лечебным чаем. Му Жун Ань смотрел на неё влажными глазами, полными благодарности и жажды — как пёс, три дня не пивший воды, вдруг увидевший перед собой чашу, поднесённую богиней.

Е Тань, видя такую реакцию, подумала про себя: «Прежняя хозяйка этого тела была мерзостью, и её прислужники — не лучше». Видимо, наложники принцессы Чаоюнь, помимо усыпляющего зелья, подмешали в напиток и возбуждающее средство. К счастью, доза была небольшой, и Му Жун Ань сохранял ясность сознания.

— Можешь говорить?

— Могу…

Голос Му Жун Аня был хриплым, но эта хрипота звучала настолько соблазнительно, что даже он сам покраснел, услышав её.

— Тогда скажи мне, как мужчина вдруг стал женой южного князя.

Е Тань бросила в него чашу холодного чая. Му Жун Ань вздрогнул. Подняв глаза, он увидел Е Тань, стоящую над ним с ледяным выражением лица.

Жар в теле, вызванный зельем, почти погас под её презрительным взглядом, словно она смотрела на мусор. Му Жун Ань немного пришёл в себя, машинально облизнул губы и попытался привести в порядок мысли, будто ржавые шестерёнки в голове наконец начали поворачиваться.

— Я… я…

Му Жун Ань выдавал себя за сестру Му Жун Шуэр — Е Тань это прекрасно знала. Но принцесса Чаоюнь не должна была знать этого, поэтому она и задала вопрос.

В этот момент Му Жун Ань всё ещё был наивным и простодушным. Под действием усыпляющего и возбуждающего зелий он чуть не выдал всё, что знал. Однако, понимая, насколько велика ставка, он испугался, что случайно выдаст тайну и погубит весь род Хоуфу из Чжоу и сестру Му Жун Шуэр. Поэтому, когда слова уже подступили к горлу, он крепко прикусил язык и заставил себя замолчать.

Е Тань не рассердилась. Напротив, ей даже понравилось, что даже в таком состоянии он всё ещё думает о других.

— Не хочешь говорить — не надо. Я сама пойду спрошу у Хоуфу из Чжоу, как он посмел подсунуть мужчину вместо дочери и выдать его замуж за южного князя!

Му Жун Ань, даже будучи наивным, всё же заметил, как Е Тань постоянно говорит «я, принцесса».

У нынешнего императора Минхуэйди был лишь один сын, которому едва исполнилось полгода. Что до принцесс, то кроме принцессы Чаоюнь, которая оставалась в столице, близко общаясь с императором, все остальные либо вышли замуж за границу, либо жили в своих уделах. Слава принцессы Чаоюнь как о красотке, так и о злодейке была широко известна. К тому же наряд Е Тань был вызывающе откровенным. Му Жун Ань быстро сообразил и опознал её личность.

— Принцесса, подождите!

Он схватил её за подол и, чтобы удержать уходящую Е Тань, свалился с кровати. С трудом передвигая онемевшее тело, он добрался до её ног и умоляюще произнёс:

— Принцесса, умоляю, утишите гнев… Я готов рассказать вам всё, только прошу вас…

Му Жун Ань бросил взгляд на наложников принцессы Чаоюнь. Те стояли, опустив глаза, и делали вид, что ничего не слышат и ничего не знают. Однако Е Тань лишь махнула рукой — и наложники немедленно вышли, плотно закрыв за собой дверь и уведя с собой служанок, которые с любопытством прислушивались у порога.

— Говори.

Е Тань даже не взглянула на Му Жун Аня, лежащего на полу, а устроилась поудобнее в кресле. Му Жун Ань тоже не стал церемониться: собрав последние силы, будто у него вынули все кости, он начал рассказывать историю с самого начала.

«Один император — одна эпоха». Император Минхуэйди не был тем наследником, которого выбрал и готовил предыдущий правитель. Поэтому после его восшествия на трон сторонники Минхуэйди быстро заняли ключевые посты, а старые лояльные предыдущему императору чиновники, такие как Хоуфу из Чжоу, оказались на обочине политической жизни.

Хэлянь Чэнтянь был ярчайшей звездой новой элиты — не в последнюю очередь потому, что принцесса Чаоюнь открыто демонстрировала к нему страсть. Сам же он с готовностью становился её и императора верным палачом. Хотя Хоуфу из Чжоу искренне презирал такого жестокого, злобного и неуравновешенного человека, как Хэлянь Чэнтянь, он не мог отказать тому в сватовстве.

Причиной, по которой Хэлянь Чэнтянь обратил внимание на Му Жун Шуэр, была всё та же история «похожа на ту, кого любил» — в детстве он очень любил свою мачеху, которая приходилась тётей Му Жун Шуэр.

Для Му Жун Шуэр это сватовство стало громом среди ясного неба. Ведь её сердце уже принадлежало детской любви, и свадьба с ним была назначена совсем скоро. Более того, они не удержались и уже вступили в близость.

Му Жун Шуэр была полностью предана своему возлюбленному и ни за что не хотела становиться женой южного князя. А уж тем более — ведь к моменту сватовства у неё уже обнаружили беременность.

Му Жун Ань и Му Жун Шуэр были почти ровесниками, разница в возрасте составляла менее года, и внешне они были похожи как близнецы. Му Жун Ань казался беззаботным, часто уезжал учиться на несколько месяцев, но на самом деле он искренне любил сестру.

Увидев, как страдает сестра, этот наивный юноша придумал безумный план: сам выдать себя за сестру и вступить в брак с южным князем. А сестре он предложил уехать «в учёбу» под его именем.

Му Жун Ань думал просто: как только он окажется в резиденции южного князя, он будет упорно отказываться от брачной ночи и всячески вести себя так, чтобы Хэлянь Чэнтянь разозлился и выгнал его. Если же это не сработает, он будет тянуть время, пока сестра с мужем не уедут достаточно далеко, чтобы Хэлянь Чэнтянь не смог их достать. А потом, будучи хорошим бойцом, он просто сбежит, уйдёт в монастырь под видом сестры и порвёт все связи с семьёй, чтобы гнев князя не обрушился на род Хоуфу из Чжоу.

В конце концов, резиденция южного князя находилась в столице, а резиденция Хоуфу — в Чжоу. Его отец редко приезжал в столицу — только на отчётные аудиенции, а в последние годы, из-за болезни, мог даже присылать вместо себя подчинённых. Его отец хоть и утратил прежнее влияние при дворе, но всё же не мог стать жертвой молодого, одинокого князя, верно?

Е Тань не могла сказать, что план Му Жун Аня был совершенно нереалистичным. Проблема в том, что Хэлянь Чэнтянь — настоящий психопат с авторским благословением, и его нельзя оценивать по меркам обычных людей. Такой человек, стоит ему обидеться, уничтожит не только тебя, но и всю твою семью, включая домашних животных и комнатные растения.

— Ты не врёшь?

Е Тань нахмурилась, изобразив недоверие и проницательность. Она не знала, что в глазах Му Жун Аня её выражение лица не выглядело подозрительным, а лишь как проявление осторожности умной и доброй богини.

— Клянусь, каждое моё слово — правда!

Действие зелья уже заметно ослабло, и Му Жун Ань заговорил значительно увереннее.

Е Тань не сказала, верит она ему или нет. Помолчав немного, она хлопнула в ладоши, и слуги вошли, чтобы унести Му Жун Аня в её роскошную карету.

— Мне ещё есть что у тебя спросить, но сегодня я должна срочно ехать во дворец.

Этого объяснения было достаточно. Е Тань повезла Му Жун Аня прямо ко дворцу.

В оригинальной истории Му Жун Ань беспрестанно устраивал скандалы, и Хэлянь Чэнтянь терпел его, пока тот не сорвал с него маску. Хэлянь Чэнтянь не мог допустить, чтобы кто-то коснулся его маски, и ещё меньше — чтобы Му Жун Ань увидел его изуродованное лицо и выразил шок или сочувствие. Тогда он запер Му Жун Аня в чулане без еды, воды и одеял, требуя извинений.

Принцесса Чаоюнь думала, что Хэлянь Чэнтянь просто играет с ней в кошки-мышки. Когда он женился на дочери Хоуфу, она не придала этому значения. Но когда после свадьбы он снова отверг её, сославшись на то, что «у меня теперь семья», она наконец поняла: он не играл с ней — он искренне полюбил другую женщину.

Охваченная ревностью, принцесса Чаоюнь специально отправила Хэлянь Чэнтяня по делам за пределы столицы на полдня. Воспользовавшись его отсутствием, она послала своих людей ворваться в резиденцию южного князя и похитить Му Жун Аня.

В оригинале не уточнялось, когда именно Хэлянь Чэнтянь ворвался в резиденцию принцессы, чтобы забрать жену. Е Тань пока не хотела сталкиваться лицом к лицу с психопатом, поэтому, пока Му Жун Ань говорил, она привела в порядок мысли и решила сначала увезти его во дворец — там будет безопаснее.

http://bllate.org/book/6083/587059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода