× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё эти «наложницы»! — воскликнула Е Тан, подняв бровь и расхохотавшись. — С сегодняшнего дня в этом доме больше нет ни наложниц, ни жён!

Она по очереди обняла трёх бывших императриц и весело объявила:

— Пошли! Сестрёнки, угощу вас чем-нибудь вкусненьким!

В двести третьем году эры Великой Ли император скончался. В тот же год на престол взошла женщина-император, провозгласившая новый девиз правления — «Тянь Юань», и казнила сотни коррумпированных чиновников, способствовавших тирании.

В первый год Тянь Юань в Великой Ли разразилась крупнейшая в истории эпидемия. Однако благодаря заблаговременной подготовке и грамотным мерам, предпринятым женщиной-императором, менее чем за пять месяцев болезнь, которая должна была охватить всю страну, была взята под контроль.

Из-за острой нехватки кадров в том же году женщина-император провела реформу бюрократической системы: учредила особые экзамены для чиновников, повсеместно открыла школы и назначила на государственные должности женщин из бывшего императорского гарема, обладавших талантом и добродетелью. Появление женских чиновниц стало поворотной вехой — с этого момента женщины Великой Ли получили право участвовать в управлении государством.

Эти меры встретили удивительно мало возражений. Во-первых, никто при дворе не осмеливался открыто противиться императрице: все, кто пытался, уже исчезли по разным, но весьма прозрачным причинам. Во-вторых, новые чиновницы проявили себя решительно и эффективно — они работали на передовой и действительно решали множество насущных проблем. Даже самые закоренелые сторонники мужского превосходства замолчали; в лучшем случае они позволяли себе пару шёпотков за спиной, но когда в их домах рождались девочки, они уже не спешили избавляться от тех, кто, как и мальчики, мог однажды изменить судьбу семьи.

Во второй год Тянь Юань женщина-император внедрила новые сельскохозяйственные орудия и системы орошения, и сельское хозяйство Великой Ли начало стремительно восстанавливаться. Животноводство и птицеводство также получили дальнейшее развитие.

В третий год Тянь Юань она приступила к строительству гидротехнических сооружений, и многолетние бедствия Цзяннани — то наводнения и потопы, то засухи и саранча — наконец были взяты под контроль.

Четвёртый, пятый, шестой годы Тянь Юань…

В последующие пятьдесят лет женщина-император каждый год вносила новые преобразования в жизнь Великой Ли. Страна постепенно стала процветающей, мирной и благополучной.

Пятьсот лет спустя, когда Великая Ли уже давно не носила своего прежнего имени и вошла в современную эпоху, люди всё ещё с восторгом рассказывали о событиях пятисотлетней давности. Даже иностранцы, вспоминая ту эпоху, не могли сдержать восхищения: «О-ма-ги!», «Это просто космос!». А романтические слухи вокруг женщины-императора знали все как свои пять пальцев.

Фильмы, сериалы и театральные постановки, созданные по мотивам её жизни, не теряли популярности веками. Все единодушно признавали: она создала поистине золотой век величия.

(Конец)

*

*

*

Е Тан слегка нахмурилась.

Её беспокоило не то, что она снова переродилась, и даже не то, что в очередной раз оказалась в роли второстепенного персонажа — причём злодейки.

Её мучила другая проблема: на этот раз она попала в любовную историю между мужчинами, а стоявший перед ней «князь-супруг» был главным героем-любимцем романа. И именно этого «любимца» только что раздели донага первоначальная владелица её нынешнего тела — теперь его грудь была полностью обнажена.

«Ах, как неловко…»

Автор говорит:

*

*

*

Последние дни я тяжело переживала, постоянно следя за новостями, но сегодня, наконец, увидев несколько хороших известий, смогла собраться с мыслями и вернуться к написанию текста.

… Простите, милые феи, которые ждали обновления. Я глубоко раскаиваюсь. TOT

На этот раз Е Тан попала в книгу под названием «Пленить государя».

Сюжет «Пленить государя» был несложен. По сути, это история о жестоком южном князе Хэлянь Чэнтяне, который силой завладел наивным молодым маркизом Му Жуном Анем, подвергая его бесконечным мучениям — то телесным, то душевным. То он его «берёт», то снова мучает, то мучает, то снова «берёт». Живут — значит мучают, не умер — продолжай терзать: «Я тебе почку вырву, ты мне лёгкое пробьёшь».

Судя по временной точке, стоящий перед Е Тан молодой маркиз Му Жун Ань, одетый в женскую одежду и накрашенный так, что выглядел не хуже любой красавицы, только что вступил в брак с южным князем и всё ещё оставался настоящим гетеросексуальным простачком, ничего не знавшим о жестокостях мира.

— К-как такое возможно?! Княгиня… оказывается, мужчина?!

Служанки, увидев обнажённую грудь Му Жун Аня, пришли в полное замешательство. Некоторые даже прикрыли глаза платочками, но за этими платочками их глаза были распахнуты во все лопатки.

— Чего раскричались?! Вы что, никогда не видели мужчин?! Бегом наружу и следите, чтобы сегодняшнее происшествие не просочилось ни капли! Если хоть словечко проскользнёт наружу, вам и вашим семьям не поздоровится!

Е Тан нахмурилась и резко прикрикнула. Служанки тут же заткнулись и, не говоря ни слова, занялись своими делами с поразительной расторопностью.

Ведь Е Тан сейчас находилась в теле принцессы Чаоюнь. Эта принцесса была родной старшей сестрой нынешнего императора, обладала высочайшим статусом и с детства слыла своенравной, жестокой и безжалостной — стоило ей захотеть, она могла убить любого без колебаний.

Нынешний император, Минхуэйди, был страстным сестрофилом и относился к своей сестре с подозрительно тёплыми чувствами. Хотя он и не исполнял каждое её желание беспрекословно, но, несомненно, ценил её выше всех чиновников Поднебесной и сотни наложниц в гареме вместе взятых.

В комнате клубился лёгкий фиолетовый дымок. Му Жун Аня, которого люди принцессы Чаоюнь похитили и привезли в её резиденцию, где его опоили снадобьем и связали, всё ещё не до конца пришёл в себя. Его уши звенели, зрачки не могли сфокусироваться. Образ Е Тан, отражённый в его глазах, казался размытым и неясным.

Чтобы лучше разглядеть её, Му Жун Ань напряг зрение и напряг все мышцы тела. Возможно, из-за действия лекарства или от волнения, он сильно потел. Капли пота стекали с его лба и груди, некоторые медленно сползали по пупку, другие — по вискам.

В этот момент его можно было назвать истинным «лакомством для глаз». Даже Е Тан, лишь глядя на него, поняла, почему Хэлянь Чэнтянь, считающий себя лишённым склонности к мужчинам и никогда прежде не испытывавший подобного влечения, всё же не устоял перед Му Жун Анем.

Говоря о другом главном герое «Пленить государя», Хэлянь Чэнтяне…

Его мать умерла при родах. Отец, старый южный князь, поверил клевете наложницы и решил, что Хэлянь Чэнтянь — несчастливая звезда, погубившая мать. Он не только отстранил сына, но и бездействовал, наблюдая, как наложница издевается над законным наследником.

Хэлянь Чэнтянь с самого детства отличался необычайной сообразительностью. Ему не было и трёх лет, когда он научился притворяться глупым и неуклюжим ребёнком. Когда у наложницы родился сын старого князя, она всеми силами пыталась добиться, чтобы её возвели в ранг главной жены. Хэлянь Чэнтянь понимал: если наложнице это удастся, он рано или поздно погибнет — «случайно упадёт в воду» или иным тихим способом. Поэтому семилетний мальчик подстроил так, что его сводный брат при старом князе оскорбил память первой княгини. В результате тот навсегда потерял расположение отца.

Наложница всегда с недоверием относилась к Хэлянь Чэнтяню и не верила, что он действительно глуп. После провала её планов стать главной женой она решила покончить с ним раз и навсегда: связала мальчика и приказала слугам облить ему кипятком половину лица.

Согласно уставу императорского рода, человек с увечьями, уродством или изуродованной внешностью не мог быть наследником. Так Хэлянь Чэнтянь лишился права на титул. Его родной отец не только не интересовался, как именно лицо сына было изуродовано, но даже не навестил его, когда тот лежал в постели с высокой температурой.

Балансируя на грани жизни и смерти, Хэлянь Чэнтянь чудом выжил. После этого случая он стал ещё осторожнее. Чтобы скрыть изуродованную половину лица, он надел маску. В поведении же он стал похож на напуганную птицу — казалось, будто его окончательно сломали.

Вскоре старый князь женился повторно. Его новой женой стала младшая дочь маркиза Ючжоу. Хотя она и была младшей дочерью, но была образованной, добродетельной и прекрасной душой. Она относилась ко всем с добротой, а к Хэлянь Чэнтяню — как к родному сыну.

Хэлянь Чэнтянь с рождения не знал, что такое «любовь». Появление мачехи принесло утешение его израненной душе. К ней он испытывал не только сыновнее восхищение и уважение, но и зарождающуюся страсть мужчины к женщине.

Да, в этот момент Хэлянь Чэнтянь уже проявлял черты будущего психопата. Просто никто этого пока не замечал.

Хэлянь Чэнтянь жил под крылом мачехи и больше не казался таким одиноким и странным. Старый князь, под влиянием новой жены, тоже начал относиться к нему теплее. Когда мачеха забеременела, она сказала мужу, что Хэлянь Чэнтянь вовсе не несчастливая звезда и никого не «убивает матерей». Ведь она сама живёт с ним бок о бок день за днём и всё это время остаётся совершенно здоровой.

Старый князь, будучи суеверным, счёл её слова разумными, и жизнь Хэлянь Чэнтяня в княжеском доме значительно улучшилась.

Но те, кто читал достаточно романов, знают: нельзя произносить такие вещи вслух — это верный способ вызвать обратный эффект. Как только мачеха заявила это, она автоматически попала в список обречённых. И действительно, из-за интриг наложницы она, как и первая княгиня, умерла при родах, и Хэлянь Чэнтянь вновь оказался виноват в «смерти матери».

Старый князь пришёл в ярость и чуть не убил собственного сына. Но в последний момент вспомнил, что убийство отцом сына — великий грех, наносящий урон карме, и пощадил его, отправив в деревенское поместье.

Наложница же наконец достигла цели и была возведена в ранг главной жены. Теперь все слуги, которых она ранее подкупила, могли безнаказанно издеваться над Хэлянь Чэнтянем. В деревенском поместье он оказался в полной безысходности — никто не откликнулся на его крики о помощи.

Два человека, которые значили для него больше всех на свете, погибли от рук наложницы. Его глупый отец не заметил ни малейшего намёка на правду и даже возвёл убийцу на место, которое ей не принадлежало. Хэлянь Чэнтянь возненавидел наложницу, возненавидел отца, возненавидел весь мир.

Либо взорвись от ненависти, либо сойди с ума. Поскольку Хэлянь Чэнтянь был ещё ребёнком и не имел силы взорваться, он, без сомнения, сошёл с ума.

Он стал жестоким, кровожадным и безжалостным.

Прошло несколько лет. У старого князя и наложницы родилось ещё несколько детей. Со временем он забыл об инциденте, когда старший сын наложницы оскорбил память первой княгини, и тот естественным образом стал наследником.

Но в день официального утверждения нового наследника тот погиб на глазах у всех. Официально смерть объяснили внезапной болезнью, но на самом деле его отравили. Старый князь пришёл в ярость и хотел найти убийцу, но в ту же ночь вся семья южного князя была уничтожена.

Наложница осталась жива, но, наблюдая, как один за другим погибают её дети, муж и верные слуги, она не осмеливалась есть или пить, боясь отравления. Через несколько дней она сошла с ума.

Трагедия в доме южного князя стала городской легендой. Затем при дворе нашёлся чиновник, который обвинил старого князя, заявив, что его дом постигло небесное наказание, и раскрыл правду о злодеяниях наложницы в отношении обеих княгинь. Он также указал, что истинный законный наследник был жестоко обижен и двадцать лет жил в нищете и унижениях. Сейчас же, когда в роду не осталось других достойных кандидатов, было бы несправедливо лишать Хэлянь Чэнтяня титула из-за его изуродованного лица.

Император с радостью одобрил прошение. Так Хэлянь Чэнтянь не только вернулся в княжеский дом, но и официально унаследовал титул южного князя.

На самом деле Хэлянь Чэнтянь давно тайно сотрудничал с нынешним императором. Они заключили сделку: Хэлянь Чэнтянь помог императору взойти на трон, а император в обмен дал ему всё, чего он пожелает.

Посредницей в этом союзе была никто иная, как принцесса Чаоюнь.

Эта принцесса была классическим примером злодейки-антагонистки. Перед Хэлянь Чэнтянем она вела себя глупо, наивно и безрассудно — словно полностью лишилась самоуважения и чувства собственного достоинства.

Но она искренне любила своего младшего брата. Ради его защиты она с детства умела лавировать среди интриг. Чтобы обеспечить себе и брату выживание, она не гнушалась использовать своё тело ради получения любых возможных ресурсов. Из-за этого её репутация была ужасной, и у неё уже умерло три мужа.

Хэлянь Чэнтянь был первым мужчиной, который остался равнодушен к её ослепительной красоте. А принцесса Чаоюнь, уже испробовавшая всех мужчин подряд, захотела попробовать именно того, кто отказывался от неё.

Как говорится: «Тот, кто гоняется, в итоге остаётся ни с чем». Глупая, злая и бесстыжая злодейка обречена на гибель. Принцесса Чаоюнь погибла от руки Хэлянь Чэнтяня, а её брат-император из-за неё поссорился с князем и в конце концов тоже был убит им.

Конец принцессы Чаоюнь был вполне заслуженным. Если бы она не лезла к Хэлянь Чэнтяню и не трогала Му Жун Аня, её жизнь наверняка стала бы самой роскошной и почётной в истории.

Но Му Жун Ань был совершенно невиновен.

Этот гетеросексуальный юноша до самого конца не любил Хэлянь Чэнтяня. Он лишь вынужденно терпел все чувства князя — будь то любовь или ненависть. В финале, узнав прошлое Хэлянь Чэнтяня, он испытывал к нему лишь сочувствие.

http://bllate.org/book/6083/587058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода