Раз уж заговорила, не грех добавить и ещё одну фразу. Руань Жунсинь тихо проговорила:
— Его высочество наследный принц — воплощение изящества.
Едва произнеся это, она замялась и с досадой поморщилась: сама не понимала, что с ней сегодня приключилось. Всего лишь пару раз взглянула на старшую сестру Руань Юй — и уже не смогла совладать с собой, выложив всё начистоту.
Видимо, и правда любовь с первого взгляда. Руань Юй попыталась представить ту сцену: юноша из знатного рода, скачет верхом по оживлённой улице, его взгляд полон уверенности и огня — какая блистательная картина! Да, действительно похоже на мечту. А после того, как она недавно видела самого Лян Ло, в этом не осталось и тени сомнения.
Заметив, что сестра всё ещё молчит, Руань Жунсинь тайком бросила на неё взгляд. Старшая сестра выглядела погружённой в глубокие размышления, и непонятно было, о чём она думает. У Руань Жунсинь сердце ёкнуло: вдруг Руань Юй решит разболтать об этом всем? Она сжала край собственного рукава, чтобы придать себе храбрости, но на самом деле чувствовала себя виноватой и робкой:
— Старшая сестра ведь только что сказала, что поможет мне. Почему же ты вдруг замолчала?
Помочь? Конечно, надо помочь. Если удастся побыстрее свести главных героев, всем будет легче, и сама она сможет спокойно вздохнуть. Но как именно помочь? Достаточно, чтобы герой чуть-чуть проявил сообразительность — и всё решилось бы само собой. Однако его сердце твёрдо, как камень. В оригинальной книге Лян Ло осознал свои чувства к героине лишь тогда, когда уже почти сошёл с ума от ревности. Такой упрямый характер — дело непростое. Сейчас точно не время торопиться. Нужно действовать постепенно.
Руань Юй нахмурилась и с сомнением сказала:
— Это же такое важное дело… Дай мне подумать.
Увидев, что сестра не собирается использовать это против неё, Руань Жунсинь сразу облегчённо выдохнула:
— Тогда я не стану мешать старшей сестре отдыхать.
Она поспешно ушла, боясь, что Руань Юй передумает. Не то чтобы она боялась сестру как таковую — просто Руань Юй с детства была избалована, ничего не боялась и ни перед кем не стеснялась. Если она вдруг заговорит об этом прилюдно, Руань Жунсинь просто не сможет показаться людям в глаза.
Едва Руань Жунсинь вышла, как в комнату вошла Бай Ли. Она поправила одеяло на Руань Юй и, нахмурившись, пожаловалась:
— Служанки говорят, что вторая госпожа ещё с утра знала, что Его Высочество наследный принц придёт, и специально нарядилась, чтобы «случайно» встретиться с ним.
Она замолчала, но тут же добавила с возмущением:
— Вы же её старшая сестра! Вас ранили, а она даже не пришла проведать. Зато как только появился Его Высочество наследный принц — сразу же проявила заботу!
Руань Юй не придала этому значения. В оригинале героиня была типичной «белой ромашкой» — нежной, хрупкой, без злого умысла; вся её жизнь сводилась к одной цели: добиться любви героя. Поэтому она мягко оправдала сестру:
— Врач же сказал, что мне нужно спокойствие. Да и я проснулась только вчера. Пока я была без сознания, её визит всё равно не помог бы.
— Ну конечно, наша госпожа великодушна и не станет с ней спорить.
— Ладно, я немного отдохну. Иди занимайся своими делами, — отпустила её Руань Юй.
Когда Бай Ли вышла, Руань Юй закрыла глаза и стала приводить мысли в порядок. За последний час она успела увидеть обоих главных героев книги — и впечатление осталось хорошее. Начало, можно сказать, удачное. В оригинале её собственная линия с героями не была сложной: герой питал чувства к второстепенной героине, но не мог их реализовать, из-за чего чуть не сошёл с ума; героиня же всё время любила героя и в итоге вышла за него замуж; а второстепенная героиня иногда флиртовала с героем, играя его чувствами, но в конце концов вышла замуж за нынешнего знатока-лауреата.
Из этих трёх линий пока «загорелась» только одна — с героиней. Остальные две — нет. Руань Юй специально понаблюдала: Лян Ло смотрел на неё так же, как на любого незнакомца. Раз так, то чтобы избежать беды, нужно придушить остальные линии в зародыше.
Хотя Руань Юй и хотела притвориться слабой, чтобы подольше оставаться дома и избежать развития сюжета, рана всё равно заживала по своим законам. Она не решалась нарочно разорвать швы — во-первых, это было бы крайне неудобно, а во-вторых, слишком больно. Поэтому, хотя до дня, когда, по словам Бай Линя, они должны были ехать в Храм Ханьин помолиться, оставалось ещё почти две недели, она уже полностью поправилась.
В комнате Бай Ли подвязывала пояс на талии Руань Юй и вдруг заметила, что он стал свободнее на два пальца:
— За эти два месяца, пока вы лечились, вам пришлось строго соблюдать диету. Вы так похудели! Теперь, когда вы выздоровели, больше не нужно терпеть такие лишения.
— Да уж, — согласилась Руань Юй, поворачиваясь, чтобы Бай Ли было удобнее. В голове она уже обдумывала, что будет есть на обед. Всё это время еду готовили прямо во дворе, и блюда были настолько пресными, что первые дни ещё терпимо, а потом аппетит совсем пропал. Сегодня бабушка прислала сказать, что обедать нужно в главном зале, и от этой мысли у Руань Юй даже аппетит появился.
Когда Бай Ли закончила с поясом, Руань Юй поманила её:
— Быстро принеси зеркало, хочу посмотреться.
После ранения Бай Ли убрала все зеркала — наверное, боялась, что бледный вид госпожи будет её расстраивать. С тех пор зеркало так и не доставали. Поэтому Руань Юй, хоть и очутилась в этом мире уже давно, до сих пор толком не видела своего нового лица. В книге подробно не описывали внешность, но она догадывалась, что должна быть красива — иначе как объяснить, что герой так долго питал к ней чувства?
— Даже если бы вы не сказали, я бы всё равно достала, — Бай Ли вынула медное зеркало из шкатулки и поставила на туалетный столик. — Теперь, кроме того, что вы немного похудели, вы выглядите точно так же, как раньше. Очень красивы.
Услышав это, Руань Юй ещё больше заинтересовалась. Сердце её забилось быстрее, когда она села перед зеркалом и подняла глаза. Взгляд упал на отражение — и она замерла.
Перед ней было лицо, на семьдесят процентов похожее на её прежнее, но оставшиеся тридцать словно усилили все её лучшие черты. Кожа была белоснежной, как застывший жир, и выглядела гораздо лучше, чем раньше — ведь теперь не нужно было мучиться от бессонных ночей и офисной жизни.
Волосы, как облака, брови — как далёкие горы, глаза — чистые, как родниковая вода. Густые ресницы напоминали вороньи перья, а в уголке глаза, будто капля росы, висела маленькая родинка — такой у неё раньше не было. Но именно она придавала лицу особую нежность и соблазнительность. Взгляд её, полный живого блеска, будто мерцал звёздами. Губы, не тронутые помадой, были алыми, как свежий цветок.
— Да уж, настоящее лицо второстепенной героини. Слишком соблазнительно.
— Что вы сказали, госпожа?
— Я сказала, что выгляжу прекрасно, — искренне ответила Руань Юй.
— Конечно! Кто же ещё, как не наша госпожа! — Бай Ли весело приблизила своё лицо к зеркалу, и они обе засмеялись, глядя на отражение. Потом не спеша начали причесываться.
Раньше, в двадцать первом веке, Руань Юй носила распущенные волосы и умела делать только один хвост. Поэтому она полностью доверила укладку Бай Ли, чтобы не мешать. К счастью, та отлично справилась, и Руань Юй почти ничего не пришлось делать.
Через полпалочки благовоний Бай Ли закончила:
— Готово, госпожа. Выберите браслет.
В шкатулке браслеты занимали два ящичка. Правда, это, скорее всего, были не самые лучшие — самые ценные украшения хранились отдельно в специальных коробочках. Но даже эти были прекрасны. Руань Юй выбрала тонкий браслет в виде креветки и надела его.
Когда всё было готово, Бай Ли осмотрела госпожу и решила, что чего-то не хватает:
— Как-то просто выглядит. Сегодня будете носить цветы в волосах?
Руань Юй взглянула в зеркало: чёрные, как смоль, волосы, на прическе лишь один багровый нефритовый гребень с коралловой вставкой. Действительно, слишком скромно. Взгляд скользнул за окно: весна в разгаре. Она получила рану в первом месяце года, а сейчас, наверное, начало третьего — самое время цветения. С детства она любила цветы японской айвы. Интересно, расцвели ли они?
— Есть цветы японской айвы?
Бай Ли покачала головой:
— Сегодня не привозили. Приказать спросить?
— Не нужно так утруждаться, это же не важно, — остановила её Руань Юй и кивнула в сторону шкафа. — В прошлый раз из дворца прислали цветы для волос. Найди там пару светлых.
На обеде Руань Юй, кроме еды, старалась запомнить всех присутствующих, чтобы в будущем не ошибиться в обращениях. Она знала, в какую книгу попала, но читала тогда бегло, запомнив лишь основные события. Мелочи вроде имён и родственных связей в голове не задержались — ведь это не мешало пониманию сюжета. Если бы она знала, что окажется здесь, выучила бы роман наизусть! Но теперь поздно сожалеть.
К счастью, за обедом собралось не так много людей. Хотя семья Руань и не делилась на отдельные дома, родственников было немного. За время болезни Руань Юй часто слышала от Бай Ли и других слуг рассказы о семейных делах, поэтому уже имела общее представление. Теперь оставалось лишь сопоставить имена с лицами.
Главой семьи была старая госпожа — её бабушка. Пожилая женщина выглядела бодрой и, судя по всему, проживёт ещё долго. Далее шли отец и дядя Руань Юй — оба служили при дворе. Наблюдая за ними, она заметила, что братья ладят между собой, конфликтов нет. Также у неё было две тёти, но обе давно вышли замуж и уехали, так что их не было видно.
Среди сверстников, кроме уже знакомых Жуань Луаня и Руань Жунсинь, были ещё двоюродная сестра Руань Цин и двоюродный брат Руань Цюйяо — оба дети дяди от наложницы. С ними Руань Юй встречалась несколько раз во время болезни.
Когда убрали со стола, старая госпожа собралась немного вздремнуть, и все стали расходиться. Руань Юй тоже вышла из главного зала и тут же увидела, что тётушка Хэ остановилась, явно ожидая её.
— Тётушка, вы меня искали?
Госпожа Хэ взяла её за руку и внимательно осмотрела:
— Вижу, ты полностью поправилась.
Она одобрительно кивнула и добавила:
— Недавно из «Байлинъге» привезли несколько отрезов ткани. Мне понравились узоры, и я заказала несколько. Твои сёстры уже сняли мерки и отправили туда. Тебя же не стали беспокоить, пока ты лечилась. Теперь, когда ты здорова, я пошлю за портными. Завтра у тебя будет время?
Мысль о том, что не нужно тратить свои деньги на одежду, всегда радовала, в какую бы эпоху ни жил человек. Руань Юй уже хотела сказать «да», но вдруг вспомнила, что у неё самой есть похожая лавка. Она давно хотела туда заглянуть, а сейчас — самое подходящее время. Послеобеденное посещение вполне реально.
— Я как раз собиралась сегодня выйти, — сказала она. — Может, лучше сразу заеду в «Байлинъге»? Так вы не будете посылать за портными.
Госпожа Хэ немного подумала и согласилась:
— Хорошо. Ты ведь так долго сидела дома, пора развеяться. Сейчас я пришлю Хунгу с биркой от «Байлинъге». Не забудь взять её с собой.
Поблагодарив тётушку, Руань Юй вернулась во двор и велела Бай Линю подготовить карету. Вскоре Хунгу действительно принесла бирку, и Бай Ли аккуратно убрала её. Также по указанию Руань Юй она нашла документы на лавку на Западной улице — их тоже нужно было взять. Когда они подошли к боковым воротам, Бай Линь уже ждал с каретой. Руань Юй приподняла подол и с радостью села — чувствовала себя как ребёнок, впервые отправляющийся на весеннюю прогулку.
Когда обе устроились, Бай Линь откинул занавеску и спросил:
— Госпожа, сначала едем на Западную улицу к вашей лавке или сразу в «Байлинъге»?
Руань Юй прикинула время — везде успеют. Раз всё равно нужно посетить оба места, то неважно, с чего начать.
— Поезжай туда, что ближе.
— Тогда сначала заедем в «Байлинъге», — улыбнулся Бай Линь и уселся на козлы.
Внутри кареты места было немного — они с Бай Ли еле поместились. Но даже в таком тесном пространстве был подготовлен целый чайный набор. Руань Юй с удивлением наблюдала, как Бай Ли, словно фокусница, достала маленький столик, поставила тарелку с цукатами и налила чай:
— Выпейте немного, госпожа, иначе опять будете себя плохо чувствовать.
Руань Юй сделала глоток — напиток был кисло-сладким, вкус необычный, но приятный. Видимо, прежняя хозяйка тела страдала от укачивания, поэтому служанка всегда брала с собой такие угощения. Сама же Руань Юй чувствовала себя отлично — возможно, после перерождения организм изменился.
Бай Ли внимательно следила за ней и, убедившись, что госпожа на этот раз не страдает от поездки, облегчённо вздохнула. Убрав чайные принадлежности, она продолжила болтать:
— В «Байлинъге» посмотрите побольше тканей. Если что-то понравится — сразу закажите шить. Ведь с Нового года вы ни разу не обновляли гардероб!
Руань Юй махнула рукой:
— У нас же ещё будет своя лавка. Если там будет похожая ткань, зачем отдавать деньги чужим?
http://bllate.org/book/6082/586985
Готово:
