× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из уборной, она ощутила лёгкое смущение. Всё, казалось, уже улажено, но ей всё равно чудилось, будто кто-то непременно разгадает её неловкость. Дорогу обратно в комнату она почти не помнила, однако, сделав несколько поворотов туда-сюда, наконец выбралась.

Перед тем как войти к себе, она снова постучала в дверь Сяо Юаньци — как и ожидалось, его не оказалось. Больше не желая ни о чём думать, она вернулась в свою комнату, замочила испачканные штаны в воде и снова улеглась на постель.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг в дверь спальни постучали. Чжао Ицзюнь, сонная и растерянная, долго смотрела в одну точку, прежде чем сообразила:

— Кто?

— Это я, Бо Цзыфань.

Чжао Ицзюнь машинально прижала ладонь к животу и с трудом приподнялась на постели:

— Проходите.

Бо Цзыфань открыл дверь и, увидев её лицо, на мгновение замер:

— Ты как? Выглядишь неважно.

— Ничего особенного, — покачала головой Чжао Ицзюнь, давая понять, что всё в порядке. — Просто… как вы здесь оказались? У господина Туна закончился приём?

— Нет. Болезнь господина Туна… не та, что лечится за один день. Скоро время ужина, я решил вернуться и поесть вместе с вами.

Только теперь Чжао Ицзюнь заметила, что за окном уже стемнело. Она задумалась, вернулся ли Сяо Юаньци, и собралась было вежливо отказаться, но не успела и рта раскрыть, как дверь напротив внезапно распахнулась.

Сяо Юаньци вышел и сразу увидел Чжао Ицзюнь, сидящую на кровати, а рядом с ней — Бо Цзыфаня. Его взгляд мгновенно стал ледяным, и он даже не заметил, как сам побледнел.

— Бо-дафу пришёл звать нас на ужин, — сказала Чжао Ицзюнь, склонив голову в его сторону.

Тот лишь поднял руку и резко захлопнул дверь:

— Не голоден.

— Э-э… — Чжао Ицзюнь смутилась. Что с этим Сяо Юаньци опять?

— Бо-дафу, простите, он, видимо, правда не хочет есть.

Бо Цзыфань мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Многие не ужинают. Это личный выбор.

— Ха-ха… — Чжао Ицзюнь натянуто улыбнулась в ответ.

— Ты выглядишь неважно, — повторил Бо Цзыфань, и в его словах не было и тени вопроса.

Чжао Ицзюнь понимала, что от лекаря не утаишь, и пробормотала уклончиво:

— Да так, немного нездоровится. Отдохну — и пройдёт.

Взгляд Бо Цзыфаня упал на её руку, прижатую к животу, и он тут же всё понял:

— Я сварю тебе чашку воды с бурой сахаром.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она. — Не стоит беспокоиться. Я просто отдохну, пожалуй, и с вами ужинать не пойду.

Бо Цзыфань слегка нахмурился, но не стал настаивать:

— Тогда хорошо отдохни.

— Спасибо, Бо-дафу.

Как только дверь закрылась, Чжао Ицзюнь тут же рухнула на постель и свернулась калачиком. Хотя тело этой Чжао Ицзюнь никогда не страдало от болезненных месячных, сейчас, видимо, сказались усталость и нерегулярный режим. Честно говоря, она уже жалела, что отказалась от воды с бурой сахаром, но было поздно — сил даже встать не осталось, и оставалось только терпеть.

Она лежала, проваливаясь в дремоту, и не знала, который час, как вдруг скрипнула дверь. Чжао Ицзюнь приоткрыла глаза и увидела в полумраке силуэт у входа.

— Кто? — нахмурилась она.

Тот не ответил, вошёл в комнату, плотно закрыл за собой дверь и медленно приблизился.

От него исходил знакомый, едва уловимый аромат.

— Сяо Юаньци?

Тот на мгновение замер:

— Глаза острые.

Узнав этот лёгкий фырк, Чжао Ицзюнь облегчённо выдохнула:

— Я плохо вижу, но запах узнала.

Сяо Юаньци остановился у кровати и, глядя сверху вниз, спросил:

— Ты не ужинала?

— Ну, ты же сам знаешь.

Он наверняка слышал, выходила ли она из комнаты.

— Тебе нездоровится?

Ранее он уже заметил её бледность, но… не знал, почему не захотел выходить. А теперь, когда стемнело, решил заглянуть — и застал её врасплох.

Та, что только что краснела перед Бо Цзыфанем, теперь без стеснения простонала:

— У меня месячные!

— …

В комнате воцарилась тишина.

Глаза Чжао Ицзюнь уже привыкли к темноте, и она различала его глаза:

— Мне не стыдно, чего тебе смущаться?

— …Кто смущается? — ответил он после паузы. — Просто не знаю, что сказать.

Чжао Ицзюнь тихо рассмеялась, но тут же резко втянула воздух.

— Что? — спросил он.

— Э-э… Ты уже собираешься спать?

Сяо Юаньци не ответил прямо:

— Говори, что тебе нужно.

— Не мог бы ты сварить мне воды с бурой сахаром? Сегодня особенно болит.

Она снова прижала ладонь к животу.

— Вода с бурой сахаром?

Чжао Ицзюнь задумалась и тут же добавила:

— Ладно, забудь. Здесь чужой дом, и я даже не знаю, где кухня.

Она вспомнила, как сегодня блуждала в поисках уборной.

— Оставайся здесь. Я схожу.

Не дожидаясь её реакции, Сяо Юаньци развернулся и вышел.

Прошло неизвестно сколько времени, и Чжао Ицзюнь уже снова клевала носом, как дверь снова открылась.

Сяо Юаньци поставил чашку на стол и подошёл к длинному фонарю у окна, зажёг его.

Комната наполнилась светом. Чжао Ицзюнь приподнялась и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо.

Он молча протянул ей чашку.

Чжао Ицзюнь взяла её в ладони и начала медленно пить.

— Ну как? — Он не сводил с неё глаз.

— Слишком сладко, — заметила она.

— Так и должно быть.

Ах да, она забыла — Сяо Юаньци обожает сладкое.

— Ты тоже можешь попробовать, — предложила она. — Это не только для женщин.

— Пей сама.

Сяо Юаньци отвёл взгляд.

Чжао Ицзюнь на миг замерла, потом не удержалась:

— Неужели ты уже попробовал?

Лицо Сяо Юаньци дрогнуло:

— Как иначе узнать, готово ли?

— Да, логично, — усмехнулась она, решив не дразнить его дальше.

Допив воду, она протянула ему чашку, ожидая, что он сейчас уйдёт. Но вместо этого он поставил её на стол и вернулся к кровати.

— Ты чего? — спросила она, уже забираясь под одеяло.

— Боюсь, ночью ты от боли в обморок не упадёшь.

С этими словами Сяо Юаньци снял верхнюю одежду и забрался на кровать:

— Ты хочешь спать внутри или снаружи?

Чжао Ицзюнь машинально двинулась к стене, но вдруг остановилась:

— Мне уже лучше.

Сяо Юаньци проигнорировал её слова. В руке у него вдруг оказался камешек, и он метнул его в фонарь — «ши-и-ик» — и комната снова погрузилась во тьму.

— Спи.

Чжао Ицзюнь оказалась прижатой к стене и, не смея возражать, выразила недовольство единственным доступным способом — резко перевернулась на другой бок.

— Не вертись.

Едва он произнёс это, как его рука обвила её сзади и крепко прижала к себе.

— Ты чего? — удивилась она.

— Чтобы не мешала мне спать, — спокойно ответил он, не ослабляя хватки.

Чжао Ицзюнь не могла вырваться и вдруг почувствовала раздражение. Последнее время Сяо Юаньци вёл себя странно: то чересчур близок — как сейчас или когда давал опереться на руку, то холоден до ледяного безразличия — как сегодня, когда просто захлопнул дверь перед Бо Цзыфанем.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее болел живот.

Она слегка пошевелилась.

— Не двигайся, — раздался сзади хриплый голос.

— Живот болит, — поморщилась она.

Он замер, а затем его рука медленно опустилась и прикрыла её живот.

Щёки Чжао Ицзюнь вспыхнули:

— Ты… что делаешь?

Она попыталась отстранить его ладонь.

— Не двигайся.

Обычно холодная, сейчас его рука была неожиданно горячей. «Неужели это и есть ци?» — мелькнуло у неё в голове. Но, как ни странно, тепло действительно облегчало боль: месячные часто вызваны застоем ци и крови, а постоянное тепло, казалось, растапливало этот застой.

Сердце её успокоилось. Чжао Ицзюнь снова закрыла глаза, всё ещё сжимая в своей ладони его большую руку.

На следующее утро, когда она проснулась, рядом никого не было.

Она переоделась в чистую длинную рубашку, туго стянула волосы в хвост, и дискомфорт почти прошёл.

— Ты проснулась? — спросил Бо Цзыфань, сортируя травы во дворе.

Чжао Ицзюнь кивнула и подошла ближе:

— А Сяо… Цзыцзинь?

— Недавно за ним пришли, он ушёл.

Она предположила, что это Циань, и кивнула:

— Бо-дафу, чем могу помочь?

— Возьми, пожалуйста, на кухне свиную шкуру.

— Свиную шкуру?

— Да, — он расправил травы на решете и обернулся. — Для изготовления кожаных масок.

Чжао Ицзюнь не знала, как из свиной шкуры делают маски, но кивнула:

— Хорошо. Сколько брать?

Бо Цзыфань помолчал:

— Сколько есть. Давно не занимался этим, ха-ха-ха.

Его голос был тёплым, улыбка — мягкой, как весенний ветерок, и Чжао Ицзюнь невольно улыбнулась в ответ:

— Ладно. Кстати, как пройти на кухню?

— Иди прямо, потом поверни налево — увидишь небольшой домик, — указал он вперёд.

— Поняла.

Чжао Ицзюнь несла таз со свиной шкурой, когда на одной из дорожек встретила того самого красивого юношу, что указал ей путь в прошлый раз.

Вспомнив тогдашнюю неловкость, она смутилась и не хотела задерживаться, лишь слегка кивнула. Но юноша вдруг окликнул её:

— Девушка?

Чжао Ицзюнь вздрогнула и поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с!

Юноша удивился:

— Тс-с? Что случилось?

— Потише.

Его, видимо, смутил её серьёзный вид, и он тоже понизил голос:

— Почему?

Чжао Ицзюнь посмотрела на него и решила, что переборщила:

— Ничего особенного. Просто… не говори никому, что я девушка.

— Я никому не сказал, — заверил он.

— Хорошо. И впредь не говори.

Он кивнул:

— А кто ты тогда?

— Я… сложно объяснить. Но я никому не причиню вреда. Просто не выдавай меня.

Он колебался, но в итоге кивнул:

— А надолго ты здесь?

— Уеду, как только закончу дела.

При этих словах уголки его губ опустились:

— Тогда… можешь иногда выходить со мной поиграть?

Чжао Ицзюнь хотела отказаться, но испугалась, что он выдаст её, и кивнула. В конце концов, встретятся ли они — дело случая.

— Тогда иди.

Юноша смотрел на неё чистыми глазами и помахал рукой.

Чжао Ицзюнь почувствовала укол вины, но в мире, где каждый сам за себя, ничего не поделаешь. Если судьба сведёт — увидятся.

Сяо Юаньци вернулся около полудня. К тому времени Чжао Ицзюнь уже пообедала с Бо Цзыфанем.

— Почему так долго ходил?

Они сидели друг против друга в её комнате.

— У Цианя новости. Я лично съездил проверить, — ответил Сяо Юаньци мрачно.

— Что случилось?

— Юй Чэнцюй прошлой ночью, в час Крысы, выходил из резиденции помощника наместника.

Чжао Ицзюнь удивилась:

— Куда он пошёл?

— В павильон Юйцин, — спокойно ответил Сяо Юаньци.

— Это где?

Она никогда не слышала такого названия и подумала о боевых кланах из увальских романов, почувствовав лёгкое возбуждение.

Сяо Юаньци бросил на неё взгляд и чётко произнёс:

— Бордель.

Она опешила:

— Бордель? Тот самый… bordel? У Юй Чэнцюя ещё и такие вкусы?

Сяо Юаньци сжал чашку в руке:

— Это наш шанс. Пока он сидит в резиденции, к нему не подобраться.

— Верно. А он ходит туда регулярно?

— Я с Цианем расспросил в павильоне Юйцин. Юй Чэнцюй бывает там трижды в месяц: в начале, середине и конце.

Чжао Ицзюнь нахмурилась:

— Значит, ждать ещё долго?

http://bllate.org/book/6081/586936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода