× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ладони Чжао Ицзюнь лежал золотой слиток, сверкающий в свете дня. Торговец тут же прилип к нему глазами, бросил мимолётный взгляд на старика и в его взгляде мелькнуло презрение, но уже в следующее мгновение он заискивающе обратился к Чжао Ицзюнь и Сяо Юаньци:

— Тогда я не стану вам мешать.

С этими словами он ловким движением спрятал золото в рукав, будто боясь, что Чжао Ицзюнь передумает.

Когда посторонние ушли, Чжао Ицзюнь вернулась к ложу. Старик всё ещё тихо стонал от боли. Она нахмурилась и спросила мужчину в белом:

— Как его состояние?

— Перелом копчика, да ещё и со смещением.

— Со смещением?

Мужчина в белом коротко кивнул, слегка нахмурившись:

— Такое сразу не вылечишь.

Чжао Ицзюнь уже слышала от старого врача Чэня, что подобные травмы требуют лишь времени и покоя — других быстрых способов не существует. Она посмотрела на старика и чётко, слово за словом, произнесла:

— Дедушка, где вы живёте? Мы отвезём вас домой.

Глаза старика были мутными, но, похоже, он всё же расслышал её слова. Его губы задрожали, и спустя долгую паузу он выдавил:

— Деревня… Тансян.

Тансян? Чжао Ицзюнь удивилась и обменялась взглядом с Сяо Юаньци.

Мужчина в белом тоже на мгновение замер и невольно пробормотал:

— Как раз туда…

Чжао Ицзюнь подняла на него глаза:

— Господин, вы знаете, где находится деревня Тансян?

— …Да, — тихо ответил он. — Я сам доставлю старика в Тансян, но в одиночку будет нелегко. Лучше всего использовать носилки или тележку.

— В аптеке наверняка есть носилки, — задумалась Чжао Ицзюнь. — Я спрошу у хозяина.

Услышав просьбу, торговец без лишних слов тут же велел подать носилки и даже приказал тем двум головорезам помочь отвезти старика в деревню Тансян, мастерски демонстрируя угодливость.

Перед уходом он тихо шепнул Сяо Юаньци и Чжао Ицзюнь:

— В Тансяне там всякая нечисть водится. Вам, господа, вовсе не обязательно самим везти этого старика.

Чжао Ицзюнь натянуто улыбнулась:

— Ничего, мы сами разберёмся.

Деревня Тансян находилась к северу от города Юаньчжоу. Некогда в ней жило несколько сотен человек, но однажды ночью всех жителей вырезали воины Не-бэя. Уцелели лишь те, кто в тот момент находился в городе.

Этот старик был одним из них. Его звали Чжао, он работал ночным сторожем — именно поэтому избежал резни.

Сейчас деревня Тансян была мертво тиха. Чжао Ицзюнь казалось, что в воздухе всё ещё витает запах крови.

— На следующем перекрёстке… первая хата слева, — прерывисто произнёс дед Чжао, и его взгляд стал яснее.

Подойдя к дому, они увидели, что забор явно был перерублен острым клинком и выглядел разрушенным.

Мужчина в белом шёл впереди и, глядя на плотно закрытую дверь, не вписывающуюся в общую запущенность двора, заметил:

— Дверь-то заперта крепко.

Чжао Ицзюнь тоже посмотрела туда и почувствовала что-то неладное, но не могла понять что. Не успела она как следует обдумать это, как мужчина в белом уже толкнул дверь и вошёл внутрь.

— Пойдём, — тихо сказала Чжао Ицзюнь Сяо Юаньци.

— Вы заходите первыми, — остановился Сяо Юаньци, оглядывая окрестности.

— Что случилось? — удивилась она.

— У меня предчувствие… Шэнь Уян здесь.

Чжао Ицзюнь замерла, вспомнив реакцию мужчины в белом в аптеке, когда тот услышал название «Тансян».

— Думаю, этот врач что-то знает.

Сяо Юаньци кивнул:

— Заходи. Я осмотрю окрестности.

— Хорошо, — согласилась Чжао Ицзюнь, но, уже поворачиваясь, добавила: — Будь осторожен.

Сяо Юаньци собирался дождаться, пока она зайдёт, но, услышав эти слова, слегка замер и ответил:

— Не волнуйся.

Чжао Ицзюнь вошла в дом и сразу увидела, как мужчина в белом проверяет пульс деда Чжао, лежащего на постели.

— А те двое из аптеки? — спросила она, никого не видя.

— Пошли греть воду сзади, — ответил он.

— Нужна помощь?

Он покачал головой, но через мгновение добавил:

— Принеси, пожалуйста, деду Чжао чистую одежду.

— Хорошо.

Чжао Ицзюнь огляделась и остановилась на деревянном сундуке в углу.

— Дедушка, ваша одежда в этом сундуке?

Старик слабо кивнул, и в тот же момент, как Чжао Ицзюнь открыла дверцы, она вскрикнула:

— А-а!

— Что такое? — резко обернулся мужчина в белом.

Чжао Ицзюнь отступила на несколько шагов и указала пальцем в тёмную щель между створками:

— Там… человек!

Мужчина в белом встал с постели и настороженно посмотрел на сундук:

— Девушка, отойдите подальше.

Чжао Ицзюнь медленно покачала головой, приходя в себя:

— Кажется… это ребёнок?

— Ребёнок?

Мужчина в белом подошёл ближе и полностью распахнул дверцы. Среди немногих вещей, свернувшись калачиком, лежал мальчик лет семи-восьми. Он обхватил себя руками и крепко зажмурился.

Мужчина в белом быстро вынул его из сундука, проверил дыхание и сказал Чжао Ицзюнь:

— Жив.

— Дедушка, вы знаете этого ребёнка? — спросила она.

Старик прищурился:

— Похоже, это внук Ляо из соседнего дома…

Чжао Ицзюнь и мужчина в белом переглянулись.

— Как он себя чувствует?

— Бледный, слабый пульс. Думаю, он уже два дня ничего не ел.

Чжао Ицзюнь оглядела дом, в котором не было ничего, кроме пыли и трещин в стенах.

— Я схожу к соседям, поищу что-нибудь съестное.

— Не стоит, — мягко возразил мужчина в белом, глядя с жалостью на мальчика, лежащего рядом со стариком. — Если бы в окрестных домах осталось хоть что-то съедобное, он бы не оказался здесь.

— Тогда что делать? — нахмурилась Чжао Ицзюнь.

В это время дед Чжао медленно произнёс:

— Девушка… у нас есть погреб… за мельницей, сзади. Там ещё немного риса осталось. Сварите кашу для Ляо-вайцзы.

Лицо Чжао Ицзюнь озарилось:

— Сейчас найду!

— Благодарю вас, — поклонился мужчина в белом, и его взгляд был тёплым.

Чжао Ицзюнь улыбнулась:

— Да я всего лишь сварю кашу. А вот вы устали, ухаживая за дедушкой и ребёнком.

Мужчина в белом помолчал и сказал:

— Кстати, меня зовут Бо Цзыфань. Недавно прибыл сюда в путешествие. А как вас зовут?

— Так вы лекарь Бо… — замялась Чжао Ицзюнь. У неё было задание, и называть своё настоящее имя было рискованно, но он был так искренен, что врать не хотелось.

— Если вам неудобно говорить, ничего страшного, — мягко сказал Бо Цзыфань.

Его голос и взгляд были такими честными, что Чжао Ицзюнь, поколебавшись, ответила:

— Меня зовут Чжао Эр. Я из рода Чжао, вторая в семье.

Бо Цзыфань на мгновение удивился, но тут же улыбнулся:

— Хорошо, госпожа Чжао Эр.

— Тогда я пойду варить кашу.

Чжао Ицзюнь направилась к задней части дома, но, обернувшись, увидела, что Сяо Юаньци уже вернулся и стоит у двери.

— Ты вернулся?! — её голос стал легче, и она быстро подошла, понизив голос: — Что-нибудь нашёл?

Сяо Юаньци отвёл взгляд от дома и посмотрел на неё:

— Здесь ещё есть люди Не-бэя.

— А?! Нам уезжать?

Он покачал головой:

— Сейчас у них, видимо, договорённость с новым наместником — они не станут нападать без причины. Если мы будем излишне избегать их, это вызовет подозрения.

— Да, логично, — кивнула Чжао Ицзюнь, задумчиво поглаживая подбородок.

— Куда ты собралась? — спросил Сяо Юаньци, глядя на её подбородок.

— Ах да! Мне же кашу варить! — вспомнила она и быстро побежала к задней части дома.

Два головореза, увидев Сяо Юаньци, напряглись:

— Вы чего тут?

— Вода уже закипела? — спросила Чжао Ицзюнь.

— Скоро, — один из них указал на чайник, из которого шёл пар.

Чжао Ицзюнь кивнула:

— Отлично. Сходите в погреб за мельницей и принесите немного риса.

Зачем отказываться от бесплатной помощи?

Но те двое тут же возмутились:

— Воду ещё не вскипятили, а теперь ещё и…

Он не договорил — его взгляд упал на Сяо Юаньци, который молча смотрел на него.

— Ладно-ладно, сами сходим, — заторопились они.

Чжао Ицзюнь едва заметно усмехнулась и, подойдя к Сяо Юаньци, прошептала:

— Не думала, что ты такой полезный.

Сяо Юаньци слегка склонил голову и посмотрел на неё сбоку:

— Только сейчас заметила?

Чжао Ицзюнь мысленно закатила глаза: «Ну и самолюбивый!»

Спустя некоторое время вода закипела. Чжао Ицзюнь велела одному из головорезов отнести горячую воду в переднюю комнату, а сама занялась промывкой риса. Огонь горел ярко, и каша быстро загустела. Она разлила её по мискам.

— Хочешь попробовать? Здесь лишняя миска, — предложила она Сяо Юаньци.

Изначально он был настроен скептически: миска снаружи была покрыта тонким слоем серой пыли, и на фоне её белых пальцев выглядела так, будто её только что вытащили из угольной ямы. Но, встретившись взглядом с её ожиданием, он проглотил отказ.

— Попробую.

Чжао Ицзюнь обрадованно протянула ему миску:

— Пахнет вкусно, правда? Уже проголодался?

Сяо Юаньци поднял глаза:

— Боюсь, ты не доварила — отравишь всех.

Чжао Ицзюнь фыркнула и сделала вид, что хочет забрать миску:

— Тогда не ешь. Если с тобой что-то случится, мне конец.

Сяо Юаньци схватил её за запястье, посмотрел прямо в глаза и тихо сказал:

— Это была шутка. Неужели не поняла?

Чжао Ицзюнь не выдержала и улыбнулась:

— А я тоже шутила. Разве нельзя?

Они оба вдруг рассмеялись. Чжао Ицзюнь поняла, что Сяо Юаньци на самом деле довольно простой человек — она думала, он будет брезгливо относиться к её простой каше и не захочет оставаться в этом пыльном, затхлом доме.

— Готово? — нарочно спросила она.

Сяо Юаньци на мгновение замер, затем поднёс ложку к её губам:

— Сама попробуй.

Чжао Ицзюнь отпрянула:

— Ты же уже ел из неё.

Сяо Юаньци приподнял бровь:

— Ты меня презираешь?

— … — Чжао Ицзюнь поняла, что нельзя признаваться, и широко улыбнулась: — Ладно, я пойду отнесу кашу.

Не дожидаясь его ответа, она быстро ушла в переднюю комнату.

— Лекарь Бо, каша готова.

Бо Цзыфань как раз делал деду Чжао тёплый компресс. Услышав голос, он обернулся:

— Благодарю вас, госпожа Чжао Эр.

Чжао Ицзюнь уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что мальчик рядом со стариком медленно сел и с любопытством смотрел на неё.

— О, он уже проснулся? Отлично, как раз вовремя для каши.

Она подошла и осторожно перемешала кашу, чтобы остыла.

— Только что проснулся, сил ещё нет, — спокойно сказал Бо Цзыфань, подавая другую миску деду Чжао.

Мальчик растерянно смотрел на Чжао Ицзюнь:

— А вы… кто?

Она поднесла ему ложку:

— Я — сестра-богиня.

Бо Цзыфань и дед Чжао одновременно посмотрели на неё. Чжао Ицзюнь почувствовала их взгляды, слегка кашлянула, но не смутилась: а что? Разве нельзя немного похвалить себя?

— Богов не бывает, — честно заявил мальчик, его чёрные глаза блестели от искренности. — Вы слишком много читаете сказок.

— Ты уверен? — Чжао Ицзюнь притворилась, что убирает миску.

Мальчик сразу испугался:

— Есть есть! Богини существуют! Вы — самая красивая богиня!

В комнате раздался лёгкий смех. Дед Чжао, отдохнув, говорил уже громче, хотя изредка кашлял.

Чжао Ицзюнь улыбнулась и продолжила кормить его.

http://bllate.org/book/6081/586932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода