× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Днём ты отдохнёшь в шатре, а мне нужно сходить кое-куда, — сказал Сяо Юаньци, усаживаясь за низкий столик и беря лежавшую рядом карту местности Юаньчжоу.

Чжао Ицзюнь с любопытством подошла и бросила взгляд на карту:

— Где мы сейчас?

Сяо Юаньци повернул к ней голову и указал правой рукой на самую нижнюю точку карты:

— Вот здесь.

— Это Юаньчжоу? — спросила Чжао Ицзюнь, указывая на городок чуть выше горы Цюйин.

— Да.

— Как обстоят дела в Юаньчжоу сейчас? — поинтересовалась она, вспомнив недавнюю экстренную сводку: город пал.

Сяо Юаньци покачал головой:

— Пока неизвестно. Из города не поступает никаких сведений, а врываться туда силой мы не можем.

Чжао Ицзюнь понимала: в городе живут в основном безвинные жители, и хотя в бою они, возможно, и одержали бы верх, безопасность мирных горожан оказалась бы под угрозой.

— Юаньчжоу ведь центр торговли между Дананем и северными государствами. Если армия Не-бэя полностью заблокирует город, это будет нереалистично, — сказала она, вспомнив книгу «Записки о северной границе», которую читала ранее в кабинете Сяо Юаньци.

Сяо Юаньци кивнул:

— Окружающие северную границу страны в основном привозят сюда свои товары, чтобы обменять их на серебро. Если Не-бэй полностью перекроет торговые пути, он лишит их источника дохода, что вызовет недовольство. Внутри страны и так нестабильная обстановка — им невыгодно заводить себе столько врагов.

Чжао Ицзюнь, глядя на его спокойное выражение лица, удивлённо спросила:

— У тебя, наверное, уже есть план?

Сяо Юаньци промолчал и, наоборот, спросил:

— А как бы ты предложила разведать обстановку внутри города?

Чжао Ицзюнь резко схватила лежавший рядом циновочный круг, уселась на него и, опершись подбородком на руки, уставилась на карту:

— А что, если мы переоденемся в торговцев?

Она ещё не успела дождаться его реакции, как снаружи раздался голос Цианя:

— Наследный принц!

— Отдыхай пока здесь, — бросил Сяо Юаньци и, поднявшись, сразу же вышел.

Чжао Ицзюнь осталась сидеть, ошеломлённая:

— Ну хоть бы оценил мою идею!

Бормоча про себя, она снова взяла карту и уставилась на маленькие государства, окружавшие Юаньчжоу.

За шатром время от времени раздавались мерные шаги — патрульные проходили мимо. Взгляд Чжао Ицзюнь всё чаще блуждал по карте, сонливость накатывала волной, и вскоре она просто растянулась на столе и уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, как её тело поднялось в воздух. Испугавшись, она резко распахнула глаза — перед ней была чёткая, сильная линия подбородка.

А, это Сяо Юаньци несёт её. Она уже готова была снова закрыть глаза, но вдруг осознала:

«Погоди-ка! Почему он меня несёт?»

Чжао Ицзюнь мгновенно проснулась окончательно.

— Ты что делаешь?

Сяо Юаньци бросил на неё взгляд:

— Отнесу тебя на постель.

Он остановился, наклонился и аккуратно уложил её на ложе.

Чжао Ицзюнь всё ещё была в полусне. Она повернула голову — в шатре уже горела лампа.

— Который час?

— Почти конец часа Ю (около 19:00).

— Я так долго спала? — удивилась она. — Целый день!

И, вспомнив, добавила:

— А вы так долго совещались?

— Просто мнения разошлись.

Чжао Ицзюнь посмотрела на него и с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели кто-то осмелился возразить тебе?

Сяо Юаньци спокойно ответил:

— Да. Твой брат.

— Кхм-кхм… — поперхнулась она, но тут же выдавила улыбку. — Ахаха, наверняка у него были свои причины.

Сяо Юаньци не стал спорить и снова сел за стол.

— Что именно ты предложил, с чем он не согласился? — спросила Чжао Ицзюнь, накидывая на себя лёгкое одеяло. На северной границе, в отличие от Ихуа, ночью было значительно холоднее.

— Я предложил возглавить отряд и проникнуть в Юаньчжоу под видом каравана из Лэцзэ, чтобы разведать обстановку.

Чжао Ицзюнь сразу поняла, почему Чжао Чи возражал:

— Мой брат, наверное, переживает за твою безопасность как наблюдателя.

Сяо Юаньци ничего не ответил.

— Хочешь, я поговорю с ним? Ты ведь никогда не был на поле боя, в тебе нет запаха крови — ты идеально подходишь для этой роли.

— Твой брат знает, что я — лучший кандидат, — неожиданно сказал Сяо Юаньци.

— А?

— Он не против моего плана. Просто он не может его поддержать, — произнёс Сяо Юаньци загадочно.

Чжао Ицзюнь нахмурилась, вспомнила, как Чжао Чи выходил из шатра, и в голове мелькнула догадка:

— В армии есть те, кто тебе не доверяет?

— Наследный принц из министерства общественных работ — как думаешь? — в голосе Сяо Юаньци не было и тени насмешки или обиды, будто речь шла не о нём.

Чжао Чи, старший брат Чжао Ицзюнь и зять Сяо Юаньци, был известен всему войску. Офицеры и солдаты изначально относились с недоверием к этому «назначенному сверху» наблюдателю. Если бы Чжао Чи сразу встал на сторону Сяо Юаньци, это лишь усилило бы недовольство.

— Но ведь каждый день задержки — ещё один день страданий для горожан! — воскликнула Чжао Ицзюнь, не понимая этих военных хитросплетений.

— И что с того? — уголки губ Сяо Юаньци приподнялись. — Завтра я всё равно отправляюсь в Юаньчжоу. Не волнуйся.

— Подожди… — она запнулась. — Ты же сказал, что вы не договорились…

Он ведь только что упомянул разногласия, но не сказал, что план отменили!

— Ты просто развлекался, рассказывая мне всё это? — обиженно спросила она. Она даже хотела его утешить, ведь быть «внешним» наблюдателем в армии — нелёгкая задача.

— Ложись спать пораньше, — мягко сказал Сяо Юаньци. — Попросить горячей воды для ванны?

Чжао Ицзюнь почувствовала липкость на коже — во сне она немного вспотела.

— Удобно ли это здесь?

— В лагере есть люди, которые этим занимаются. Не переживай.

— Ладно, тогда скажи им, пожалуйста.

Сяо Юаньци, увидев её улыбку, тоже улыбнулся и окликнул снаружи:

— Эй!

— Да, наследный принц! — немедленно отозвался часовой.

— Принесите горячей воды.

— Есть!

Но тут возникла проблема: деревянная ванна стояла прямо за ложем, безо всякой ширмы или занавеса. Если она решит искупаться, всё будет на виду!

Чжао Ицзюнь оглядела пустой шатёр и задумалась.

— Пожалуй, я не буду мыться… — наконец сказала она.

Сяо Юаньци поднял глаза от карты:

— Почему?

Она указала на ванну:

— Не чувствую себя в безопасности.

Сяо Юаньци бросил взгляд на ванну и приподнял бровь:

— Госпожа стесняется?

— … — Она скрестила руки на груди и прислонилась к изголовью. — Я боюсь, что мой супруг не устоит перед искушением.

— Можешь проверить, устою ли я, — невозмутимо ответил Сяо Юаньци.

Чжао Ицзюнь прищурилась и вдруг театрально изменила выражение лица:

— Милый, ты так спокоен… Неужели… неужели у тебя проблемы в этом плане?

Сначала она просто поддразнивала его, но потом задумалась: Сяо Юаньци в самом расцвете сил, а с тех пор как они поженились, он ни разу не проявлял интереса к интимной близости. Неужели правда…?

Услышав слово «проблемы», лицо Сяо Юаньци потемнело:

— Хочешь проверить, есть ли у меня проблемы?

Увидев его внезапную перемену настроения, Чжао Ицзюнь тут же струсила:

— Ха-ха, наследный принц такой сильный и здоровый — с тобой всё в порядке!

В этот момент снаружи раздался голос:

— Наследный принц, вода принесена!

— Вносите.

Когда солдат ушёл, Чжао Ицзюнь с тоской смотрела на дымящуюся ванну.

Сяо Юаньци, заметив её взгляд, усмехнулся:

— Купайся. Я выйду.

Чжао Ицзюнь удивилась — он просто уйдёт?

Когда он вернулся, она уже лежала в постели и неловко спросила:

— Ты сегодня, кажется, не успел отдохнуть вовремя.

Было уже далеко за час Сюй (после 21:00).

— Ничего страшного. Мне нужно ещё раз пересмотреть записи о сражениях с Не-бэем за последние годы, — ответил он, возвращаясь к столу. — Спи.

В шатре горела лишь одна лампа у стола, мягко освещая профиль Сяо Юаньци — суровый, но в свете лампы казавшийся почти нежным. Он сосредоточенно читал свитки, время от времени делая пометки.

Чжао Ицзюнь лежала на боку и смотрела на него. Вскоре сон снова начал клонить её веки, и она уснула.

Спустя какое-то время она почувствовала рядом лёгкий аромат — свежий, прохладный, как после ванны.

Чжао Ицзюнь приоткрыла глаза. В шатре царила полная темнота. Она машинально перевернулась — и её рука коснулась прохладной кожи.

— Разбудил тебя? — спросил мужчина хрипловатым голосом.

— Который час? — её собственный голос прозвучал ещё хриплее.

— Почти час Чоу (около 2:00).

— Ты только сейчас лёг? — она широко распахнула глаза.

— Да…

Сяо Юаньци, казалось, был измотан. В слабом лунном свете она видела, как он нахмурился и плотно сжал веки.

Чжао Ицзюнь больше ничего не сказала и тоже закрыла глаза.

За шатром сменялись патрули, а внутри слышалось лишь ровное дыхание. Привыкнув к этому, Чжао Ицзюнь вскоре перевернулась и прижалась головой к груди Сяо Юаньци.

Он тоже инстинктивно пошевелился и обнял её.

На узком постеле, почти вполовину уже привычном для них, они мирно уснули в объятиях друг друга.

На следующий день Чжао Ицзюнь проснулась от криков солдат на учениях. В шатре никого не было.

Она встала, умылась и надела лёгкую длинную рубашку. Волосы собрала в высокий узел и закрепила нефритовой шпилькой — образ стал свежим и даже немного мальчишеским.

— Который час? — спросила она часового у входа.

— Почти час Мао (около 6:00), госпожа.

— Уже так рано?

— Где наследный принц?

Часовой собирался ответить, как вдруг она увидела, как Сяо Юаньци идёт со стороны лагеря.

— Наследный принц!

На нём были чёрные одежды, на поясе — всё тот же кровавый нефрит, но на левой руке появился белый нефритовый браслет.

— Ты уже встала? — удивился он, увидев её. Не то из-за раннего подъёма, не то из-за её наряда.

— Да, меня разбудили учения. Не ожидала, что все так рано поднимаются, — сказала она, вспомнив, как устал он был ночью.

— Нужно окончательно утвердить состав тех, кто пойдёт сегодня в город.

Чжао Ицзюнь последовала за ним в шатёр и выдвинула своё предложение:

— Может, я пойду с вами?

— Ты? — Сяо Юаньци удивился.

— Да, — она налила им обоим по чашке воды. — Мы можем представиться молодожёнами из Лэцзэ. Скажем, что я родом из Юаньчжоу и еду навестить родных.

— К тому же, солдаты из лагеря не подходят для такой миссии. Они годами сражаются на северной границе, и в них чувствуется запах смерти и крови. Не-бэйцы хитры и подозрительны — с ними риск возрастёт.

Сяо Юаньци задумался. Он и сам об этом думал, но не рассматривал вариант с участием Чжао Ицзюнь. Он медленно перевёл взгляд на её лицо.

— Что? — спросила она, потрогав щёку. Потом улыбнулась: — Неужели моя гениальность тебя сразила?

— Да, действительно сразила, — сказал он с неясной усмешкой.

— Э-э… А как насчёт моего плана? — спросила она, немного смутившись от его одобрения.

— Собирай вещи, — спокойно сказал Сяо Юаньци.

Чжао Ицзюнь на секунду замерла, потом поняла:

— Сейчас же!

Она уже собралась убегать, но вдруг остановилась и обернулась с виноватой улыбкой:

— А ты поговори с моим братом, пожалуйста. Зная его, он вряд ли легко согласится.

Сяо Юаньци приподнял бровь:

— Только сейчас об этом подумала?

— Пожалуйста, наследный принц!

С этими словами она быстро убежала.

http://bllate.org/book/6081/586930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода