× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — широко распахнула глаза Е Жу и резко вскочила со стула. — Как это тебя посылают в армию наблюдателем?

Чжао Ицзюнь была потрясена не меньше её. Этот человек умел держать язык за зубами! Целую вечность молчал и ни слова ей не сказал.

Самым невозмутимым в зале, пожалуй, оставался отец Сяо Юаньци — Сяо Хан.

— Это затея Вэнь Да, верно? — холодно усмехнулся он.

— Да.

Е Жу нахмурила мягкие брови и резко повернулась к Сяо Хану; в её голосе прозвучала несвойственная ей резкость:

— Я не могу согласиться с тем, чтобы Ци отправляли на северную границу! Он только что женился — разве можно сразу покидать дом?

Сяо Хан ответил твёрдо:

— Разве твоё «не согласна» что-нибудь изменит?

Он перевёл взгляд на Сяо Юаньци:

— Готовься к отъезду.

Тот кивнул:

— Хорошо.

Чжао Ицзюнь, заметив, что Сяо Юаньци собирается уходить, поспешно поклонилась князю и княгине и последовала за ним. Недовольство Е Жу и утешения Сяо Хана остались позади.

— Как можно отправлять армию без главнокомандующего? — спросила она, догоняя мужа.

— Это место оставлено для Шэнь Уяна, — спокойно ответил Сяо Юаньци.

— А? — Чжао Ицзюнь замерла, и в голове мелькнула тревожная мысль. — Неужели государь не может преодолеть гордость и при этом не доверяет никому другому возглавить войско?

Сяо Юаньци взглянул на неё так выразительно, будто говорил: «Как ты сама думаешь?»

Чжао Ицзюнь рассмеялась, но тут же стала серьёзной:

— Но сейчас Шэнь Уян исчез без вести! Даже если оставить за ним это место, пользы всё равно не будет.

— Шэнь Уян всё ещё в Юаньчжоу.

— Откуда ты знаешь? — спросила Чжао Ицзюнь, идя рядом и слегка повернувшись к нему.

Сяо Юаньци уже собирался ответить, но вдруг его взгляд изменился. Он резко схватил Чжао Ицзюнь за руку:

— Смотри под ноги!

Чжао Ицзюнь только теперь заметила, что чуть не наступила на разбросанные осколки фарфора. Она облегчённо вздохнула и прижала ладонь к груди:

— Как здесь могли оказаться эти осколки?

Сяо Юаньци поднял глаза на одного из слуг, стоявших неподалёку:

— Подойди.

— Наследный принц, жена наследного принца! — слуга забеспокоился: он уже видел осколки на полу.

— Впредь будь внимательнее, — спокойно бросил Сяо Юаньци, не делая ему строгого выговора.

Слуга замер в изумлении. Чжао Ицзюнь улыбнулась его реакции:

— Да, впредь будь внимательнее.

Слуга остался стоять на месте, провожая взглядом уходящих наследного принца и его супругу, и с облегчением подумал про себя: «Они как-то удивительно гармонично смотрятся вместе».

— Вернёмся к нашей теме, — сказала Чжао Ицзюнь, когда они вышли на узкую дорожку.

— Хорошо. Только смотри под ноги, — легко ответил Сяо Юаньци.

Чжао Ицзюнь слегка кашлянула:

— Поняла… Так что ты имел в виду, говоря, что Шэнь Уян всё ещё в Юаньчжоу?

Сяо Юаньци чуть не рассмеялся, услышав, как она неловко сменила тему, но ответил серьёзно:

— Это было написано в срочном донесении Шэнь Уяна. Твой брат расшифровал его.

— Государь знает об этом?

Сяо Юаньци коротко кивнул:

— Да.

— Значит, государь знает, но делает вид, что нет, и нарочно оставляет должность главнокомандующего вакантной, потому что не может переступить через своё достоинство и пригласить Шэнь Уяна обратно? — предположила Чжао Ицзюнь.

— Некоторые вещи лучше держать при себе, — бросил Сяо Юаньци, бросив на неё многозначительный взгляд.

Чжао Ицзюнь фыркнула:

— А вы уверены, что Шэнь Уян вообще захочет вернуться?

— Раз он указал своё местонахождение в срочном донесении, значит, хочет вернуться в армию.

— А мой брат?.. — Чжао Ицзюнь подумала, что Чжао Чи только недавно вернулся, а теперь снова уезжает.

Они вышли на каменный мостик, и Сяо Юаньци остановился, глядя на спокойную гладь озера:

— Чжао Чи — генерал Анбэй, он хорошо знаком с боевыми действиями на северной границе. На этот раз его назначили заместителем главнокомандующего.

Чжао Ицзюнь оперлась локтями на перила моста и положила подбородок на ладони, тихо вздохнув.

— Ты, оказывается, очень много переживаешь, — вдруг произнёс Сяо Юаньци.

— Это просто базовое понимание ситуации, — парировала она.

— Тогда почему бы тебе не узнать побольше о том, кто будет наблюдателем в армии? — холодно фыркнул Сяо Юаньци.

Чжао Ицзюнь опешила — она словно только сейчас вспомнила об этом:

— Почему Вэнь Да решил выдвинуть именно тебя на эту должность? Ты ведь племянник государя и вовсе не выделяешься при дворе.

— Как ты думаешь? — приподнял бровь Сяо Юаньци.

Чжао Ицзюнь почти сразу поняла, что он имеет в виду, и возразила:

— Не смей использовать меня как предлог! Мои дела с Домом маркиза Вэньюаня вовсе не настолько важны, чтобы Вэнь Да помнил о них так долго!

— Ты забыла, что случилось сегодня во дворце? — голос Сяо Юаньци стал холоднее. — Вэнь Да — человек, который мстит за малейшую обиду.

— Даже если так, как он мог быть уверен, что государь согласится?

Сяо Юаньци двинулся дальше:

— Потому что я — самый подходящий человек для получения воинского жетона.

После этих слов, сколько бы вопросов ни возникало у Чжао Ицзюнь, Сяо Юаньци больше не давал пояснений, лишь сказал, что здесь замешано слишком многое.

На самом деле Чжао Ицзюнь уже кое-что заподозрила: например, что Вэнь Да враждует с партией наследного принца, а также то, что у наследного принца и нынешнего государя много разногласий.

Сяо Юаньци состоял в стане наследного принца — они были не только братьями по духу, но и закадычными друзьями.

— Когда армия выступает? — спросила она, и это был самый важный для неё вопрос.

— Через восемь дней.

Три дня спустя, ночью.

Чжао Ицзюнь, закончив омовение, не легла сразу в постель, а, накинув тонкий халат, села за стол.

Сяо Юаньци лежал на боку, подперев голову сильной рукой, и смотрел на её ещё влажные длинные волосы:

— Что ты делаешь?

— Нам завтра нужно идти в храм Дахань помолиться и читать сутры. Матушка дала мне несколько листов священной бумаги и велела написать на них молитвы за твоё благополучие.

Чжао Ицзюнь неловко взяла тонкую кисть и осторожно начала писать.

— Напиши ещё несколько за своего брата.

Чжао Ицзюнь удивлённо посмотрела на мужчину в белых одеждах, лежащего на кровати:

— Ты подумал и о Чжао Чи?

— Пиши, — коротко ответил он.

Чжао Ицзюнь улыбнулась, и настроение её неожиданно поднялось. На мгновение ей показалось, что вокруг Сяо Юаньци ореол доброты — неужели это отражение белых одежд?

— Когда допишешь, обязательно высуши волосы перед сном, — добавил Сяо Юаньци после паузы. — В прошлый раз ты легла с мокрыми волосами, а наутро болела голова у меня. Не мучай меня снова.

— Кто тебя мучает… Я же не нарочно, — пробурчала она, и в ту же секунду ореол вокруг него полностью исчез.

— Не забудь, — проигнорировал он её ворчание и напомнил ещё раз, неожиданно занудно для себя.

— Знаю! — Чжао Ицзюнь окунула кисть в чернила. — Уже поздно, ложись спать.

В комнате снова воцарилась тишина. Через некоторое время Чжао Ицзюнь обернулась — Сяо Юаньци лежал на спине, руки сложены на животе, и спал спокойно и прямо, как солдат.

Золотистые листы священной бумаги источали лёгкий аромат сандала, и сердце Чжао Ицзюнь внезапно наполнилось необычайным покоем.

Сяо Юаньци, пусть тебя всегда сопровождают мир и удача.

Чжао Чи, пусть тебя всегда сопровождают мир и удача.

На следующий день Чжао Ицзюнь отправилась в храм Дахань вместе с Е Жу и Цзян Юньчжу.

— Чжао Ицзюнь, теперь я тебе не завидую. Тебе так не повезло! Всего лишь немного пожила замужем, и вот уже расставаться с мужем! Ццц… — Цзян Юньчжу отстала с ней позади и сразу же начала свою обычную колкую речь.

Чжао Ицзюнь уже почти привыкла к её языку:

— Мы пришли сюда молиться за твоего двоюродного брата. Ты точно хочешь устраивать сцены перед самим Буддой?

Цзян Юньчжу опешила, потом разозлилась:

— Кто устраивает сцены? Я просто констатирую факт!

— Правда? — Чжао Ицзюнь взглянула на идущую впереди Е Жу. — Тогда почему бы тебе не сказать мне это при твоей тётушке?

С этими словами она ускорила шаг и нагнала Е Жу, оставив Цзян Юньчжу одну с её выражением лица.

Когда все трое подошли к главному залу, настоятель направил их умыть руки и взять благовонные палочки.

Чжао Ицзюнь не знала этих правил, поэтому просто повторяла за другими. Она увидела, как Е Жу получила от няни Юй блестящий браслет из белого нефрита и передала его настоятелю.

— Почтенные дамы могут пройти сюда и поклониться статуе Будды. После поклонения вы сможете отведать вегетарианской трапезы во внутреннем дворе, — указал один из монахов.

Примерно через полчаса настоятель вернул нефритовый браслет Е Жу.

— Благодарю вас, наставник, — сказала Е Жу, сложив ладони.

Настоятель слегка кивнул, и в этот момент его взгляд встретился со взглядом Чжао Ицзюнь.

Сначала глаза мастера на мгновение замерли, словно он чего-то не понял, но затем на лице его появилась лёгкая улыбка, и он едва заметно кивнул Чжао Ицзюнь.

Чжао Ицзюнь не знала, что именно он увидел, но, как бы ни была она склонна к материализму, перед лицом божественного всё же чувствовала благоговение. Поэтому она тоже слабо улыбнулась в ответ.

— Эта дама обладает великой удачей, — сказал настоятель перед уходом. — Если сумеет сохранить истинную природу своего сердца и следовать ему, непременно будет жить в мире и благополучии.

Больше всех обрадовалась этим словам не Чжао Ицзюнь, а Е Жу. Она всегда верила в богов и особенно уважала старших монахов храма Дахань:

— Ицзюнь, ты — человек счастливой судьбы. Глаз у нашего Ци действительно отличный.

Чжао Ицзюнь скромно опустила голову, но про себя подумала: «Неужели вся выгода достаётся этому Сяо Юаньци?»

— Передай этот освящённый браслет Ци и скажи, чтобы обязательно носил его при себе, — сказала Е Жу, вернувшись в особняк, и вложила нефритовый браслет в руки Чжао Ицзюнь.

Нефрит был тёплым и гладким. Чжао Ицзюнь бережно сжала его и кивнула.

На следующий день Чжао Ицзюнь и Сяо Юаньци вместе отправились в Дом великого воеводы.

Сначала они зашли в покои Линь Юэфэнь и немного посидели с ней, а затем направились к Чжао Чи.

— Сноха, ты снова поедешь с армией? — спросила Чжао Ицзюнь.

Ся Чжаохэ тепло посмотрела на Чжао Чи и кивнула:

— Да, я уже привыкла.

Чжао Ицзюнь восхищалась её стойкостью.

— А ты думала поехать с армией? — неожиданно спросила Ся Чжаохэ.

— Я? — Чжао Ицзюнь бросила взгляд на Сяо Юаньци, который в это время разговаривал с Чжао Чи. — Нет, не думала.

Это была правда: Сяо Юаньци никогда не упоминал об этом, так что она даже не задумывалась.

— О чём вы говорите? — подошёл Чжао Чи, естественно взяв Ся Чжаохэ за руку, и на лице его играла тёплая улыбка.

— О том, чтобы ехать с армией, — честно ответила Ся Чжаохэ.

Чжао Чи на мгновение замер и посмотрел на Сяо Юаньци:

— Сейчас никто не знает, как обстоят дела на северной границе. Ицзюнь не стоит ехать с армией.

Сяо Юаньци встретился с ним взглядом и спокойно сказал:

— Разумеется.

Чжао Ицзюнь уловила молчаливый обмен между ними и улыбнулась:

— Наследный принц никогда не думал брать меня с собой, брат, можешь быть спокоен. К тому же я уже договорилась провести время с принцессой Чанълэ.

По мере приближения дня отъезда тревога Чжао Ицзюнь по поводу войны постепенно уменьшалась. Ведь история главного героя Фан Ляньцина ещё не завершилась — он ещё не сверг Вэнь Да и не стал канцлером. Судя по финалу, эта кампания по отвоеванию Юаньчжоу и изгнанию войск Не-бэя непременно завершится победой.

Накануне выступления Чжао Ицзюнь снова сидела за столом и что-то чертила.

Вернувшийся из дворца Сяо Юаньци спросил:

— Что ты теперь рисуешь?

— План прогулки.

— Что? — движение Сяо Юаньци замерло.

— План прогулки с принцессой.

Лицо Сяо Юаньци слегка изменилось. Он хотел что-то сказать, но помолчал и промолчал.

— Кстати, твой багаж уже собран, — сказала Чжао Ицзюнь, не заметив его нерешительности.

— Ты собирала? — даже Сяо Юаньци не заметил, как его голос стал мягче.

Чжао Ицзюнь покачала головой:

— Юньсян всё уложила. Я ведь не знаю, что нужно брать с собой.

— …

Прошло некоторое время, и Чжао Ицзюнь вдруг почувствовала, что в комнате стало слишком тихо. Она обернулась — Сяо Юаньци сидел за круглым столом и чистил свой меч.

— Зачем ты ходил во дворец? — решила она заговорить первой. Ведь после этой ночи неизвестно, когда они снова лягут в одну постель.

Говорят: сто лет нужно молиться, чтобы плыть в одной лодке, тысячу — чтобы спать под одним одеялом. Они ведь уже настоящие товарищи по сцене. Чем больше поговорят, тем больше воспоминаний останется.

Рука Сяо Юаньци на мгновение замерла, будто он вспомнил что-то важное. Он помолчал и ответил:

— Наследный принц поручил кое-что сделать.

— Теперь, когда тебя не будет, наследному принцу снова придётся в одиночку бороться с этим старым злодеем Вэнь Да, — вздохнула Чжао Ицзюнь, но тут же добавила: — Хотя нет, ведь есть ещё Фан Ляньцин.

Он же сильнейшая сила, способная свергнуть Вэнь Да.

Эти слова сами по себе были безобидны, но в ушах Сяо Юаньци прозвучали странно. Он холодно произнёс:

— Чжао Ицзюнь.

http://bllate.org/book/6081/586928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода