× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юаньци слегка нахмурился, вышел из комнаты и велел Цианю немедленно отправиться на улицу Фуахуа за старым врачом Чэнем. Затем приказал прислать Цяньюнь.

Едва Цяньюнь увидела свою госпожу, жалобно распростёртую на постели, как испуганно вскрикнула:

— Жена наследного принца, что с вами стряслось?!

Чжао Ицзюнь скорчила страдальческую гримасу и уже собралась пожаловаться, но, заметив, как у служанки на глазах выступили слёзы, испугалась, что та сейчас разрыдается, и тут же собралась с духом:

— Да пустяки! Твоя госпожа здорова как бык — просто неудачно споткнулась. Ха-ха-ха!

Последний смех прозвучал вымученно и неестественно.

Сяо Юаньци стоял рядом и молча наблюдал, как Чжао Ицзюнь, вся в поту и явно страдая от боли, тихо успокаивает Цяньюнь, будто ранена была вовсе не она.

Он слегка замер, и в его глазах мелькнула неожиданная мягкость.

Примерно через полчаса прибыл старый врач Чэнь — признанный мастер в лечении костных травм.

— У жены наследного принца лёгкий перелом копчика, — произнёс он, убирая руку от её спины и поглаживая бороду. — Два раза в день делайте тёплые компрессы, а через три дня начинайте применять наружные средства для рассасывания кровоподтёков и улучшения кровообращения.

Сяо Юаньци кивнул:

— Старый врач, есть ещё какие-то рекомендации?

Тот задумался и добавил:

— В течение месяца старайтесь не ходить. Лучше всё это время лежать. Если устанете — пусть помогут встать, но ни в коем случае не допускайте новых ушибов.

— Понял. Благодарю вас за то, что пришли, — сказал Сяо Юаньци, слегка поклонившись.

— Ах, ваша светлость слишком любезны. Это мой долг, — ответил старый врач, собирая аптечку. — Завтра я пришлю лекарства.

— Хорошо, — отозвалась Цяньюнь. — Позвольте проводить вас, старый врач.

Как только за ним закрылась дверь, Чжао Ицзюнь зарылась лицом в подушку.

— Хотите пить? — спросил Сяо Юаньци, наблюдая за её движениями.

Чжао Ицзюнь молча покачала головой, но в следующий миг резко повернулась и уставилась на него с угрозой:

— Это всё твоя вина!

Сяо Юаньци приподнял бровь:

— Мою? Почему?

— Ты злостно оклеветал меня и опорочил мою честь! Я разволновалась — вот и упала.

— Какую честь?

Чжао Ицзюнь встретилась с ним взглядом:

— Ты сказал, будто я каждую ночь сама лезу к тебе в объятия! Разве это не клевета на мою честь?

Сяо Юаньци сделал вид, что удивлён:

— Не знал, что ты такая стеснительная. Всё из-за этого?

— К тому же, — добавил он, — это правда. Я ещё не жаловался, что пострадал, а ты уже первая обвиняешь?

Чжао Ицзюнь снова зарылась в подушку и буркнула:

— То, чего я не помню, — не правда. Во всяком случае, я этого не делала.

Сяо Юаньци тихо рассмеялся. В этот момент Цяньюнь вернулась в комнату.

— Оботри тело жены наследного принца, — приказал Сяо Юаньци и направился за ширму.

Цяньюнь поняла, что он собирается купаться, и спросила:

— Ваша светлость, добавить горячей воды?

Сяо Юаньци всё ещё чувствовал лёгкое жжение в теле и покачал головой.

Цяньюнь только что закончила обтирать Чжао Ицзюнь, как Сяо Юаньци вышел из-за ширмы свежий и бодрый, с влажными чёрными волосами, от которых исходил лёгкий пар.

— Сегодня… ляжешь ближе к стене, — сказала Цяньюнь, особенно нежно выполняя свою работу. Чжао Ицзюнь уже начинала клевать носом.

— Хорошо, — согласился Сяо Юаньци без возражений.

Цяньюнь убрала всё, потушила свечи и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Чжао Ицзюнь вдруг почувствовала, как обострились все ощущения — особенно жёсткая, ноющая боль во всей спине. Раньше, лёжа на боку, она этого не замечала, но теперь ей было некомфортно в любом положении.

Она попыталась чуть повернуться:

— А-а-а!

— Что случилось? — раздался голос Сяо Юаньци у неё за спиной.

— Ничего, — прошептала Чжао Ицзюнь, стиснув губы, чтобы не выдать своей боли. — Почему ты ещё не спишь?

— Нужна помощь? — спросил наследный принц. Его проницательность не мешала даже ночная тьма: он всё это время наблюдал за Чжао Ицзюнь и давно заметил, что ей неудобно в текущей позе.

— Ты можешь помочь? Способен ли ты принять мою боль на себя? — с горькой шуткой ответила она.

Сяо Юаньци мягко усмехнулся:

— Этого, увы, не получится. Но…

Чжао Ицзюнь ждала продолжения, но в следующий миг её спина прильнула к чему-то тёплому — к груди Сяо Юаньци.

Она застыла:

— Ты… ты чего?!

— Помогаю, — спокойно и прямо ответил он.

— Ты пользуешься моим положением! — прошептала Чжао Ицзюнь, кусая губу.

Сяо Юаньци невозмутимо парировал:

— Если бы я хотел этим воспользоваться, давно бы воспользовался. Не волнуйся, я не люблю ростки сои.

— … — Чжао Ицзюнь на мгновение опешила, но тут же поняла: — У меня есть грудь, я вовсе не росток сои!

За её спиной раздался лёгкий смех. Тёплая и широкая грудь Сяо Юаньци слегка дрожала, и через тонкую ткань эта вибрация передавалась её телу.

Постепенно Чжао Ицзюнь почувствовала, как её лицо начало гореть. Она не знала, стоит ли позволить себе расслабиться и опереться на него или продолжать напрягаться.

Но сон одержал верх над разумом. Её тело постепенно ослабло, и она мягко прижалась к Сяо Юаньци.

Прошло неизвестно сколько времени. За окном тихо стрекотали цикады. Сяо Юаньци, не открывая глаз, свободно обнял лежащую перед ним девушку, и уголки его губ, как и в последние дни, слегка приподнялись в темноте безбрежной ночи.

На следующий день Сяо Юаньци как раз имел выходной и вместе с Чжао Ицзюнь проспал до самого утра.

Проснувшись, он, как обычно, отправился тренироваться с мечом, а Чжао Ицзюнь тем временем завтракала, лёжа на кровати и подложив под поясницу мягкий валик. Она как раз ела, когда Юньсян вошла и сообщила, что тёща направляется сюда, чтобы осмотреть её рану.

Чжао Ицзюнь тут же велела Цяньюнь привести себя в порядок — не хотелось пугать добрую и мягкую тёщу своим измождённым видом.

Они только начали приводить её в порядок, как у двери раздался лёгкий кашель.

Сяо Юаньци в чёрном одеянии стоял рядом с Е Жу, прикрывая рот кулаком, а за ними следовала безупречно одетая Цзян Юньчжу.

— Матушка! — Чжао Ицзюнь инстинктивно попыталась встать, чтобы поклониться.

— Не двигайся, лежи, — сказала Е Жу, подойдя ближе и нежно погладив её по голове. — Дитя моё, всё это из-за того, что Ци не позаботился о тебе как следует.

Чжао Ицзюнь бросила взгляд на Сяо Юаньци и промолчала, но вслух сказала:

— Это я сама неосторожна…

— В ближайшие дни хорошо отдыхай. Если что-то понадобится — скажи управляющему.

Чжао Ицзюнь кивнула:

— Служанки отлично обо мне заботятся, матушка может быть спокойна.

Е Жу ещё немного её утешила, велела прислуге хорошо присматривать за Чжао Ицзюнь, а затем обратилась к сыну:

— Эти два дня не ходи на службу. Всё равно там делать нечего. Оставайся дома и ухаживай за Ицзюнь.

Сяо Юаньци не стал возражать и тихо кивнул:

— Здесь всё под контролем. Матушка, идите отдыхать.

— Да, матушка, берегите себя, — поддержала Чжао Ицзюнь.

— Тётушка, — вмешалась Цзян Юньчжу, обнимая руку Е Жу, — позвольте мне остаться вместо вас и позаботиться о невестке.

Е Жу одобрительно кивнула:

— Хорошо.

Как только Е Жу и Сяо Юаньци вышли, лицо Цзян Юньчжу мгновенно изменилось. Она надменно фыркнула:

— Чжао Ицзюнь, и тебе такое бывает!

«Такое» лежало на кровати, лениво повернувшись на бок, и равнодушно взглянуло на эту барышню, не отвечая.

Цзян Юньчжу с детства была избалована и не могла вынести такого пренебрежения:

— Почему ты молчишь? Ты что, совсем не воспитана?!

Чжао Ицзюнь пробурчала в подушку пару раз — в знак ответа.

Цзян Юньчжу на миг опешила, а затем в ярости бросилась вперёд, чтобы вырвать подушку из-под головы Чжао Ицзюнь.

— Молодая госпожа! — вскрикнула Цяньюнь.

— Цзян Юньчжу, стой! — раздался строгий окрик Сяо Юаньци, который как раз вошёл в комнату.

Цзян Юньчжу замерла, обернулась и обиженно посмотрела на любимого двоюродного брата:

— Она совсем невежлива! Она тебе не пара!

Сяо Юаньци изначально не был особенно зол — он прекрасно знал характер своей кузины. Но…

— Пару мне составлять — моё дело.

У Цзян Юньчжу тут же на глазах выступили слёзы.

Чжао Ицзюнь, лёжа на кровати, почти физически ощутила её сердечную боль. Для Цзян Юньчжу фраза Сяо Юаньци звучала так: «Мне достаточно того, что Чжао Ицзюнь мне подходит».

А Чжао Ицзюнь прекрасно поняла истинный смысл: «Мои дела тебя не касаются».

Подумав об этом, она даже пожалела несчастную влюблённую девушку и решила отвлечь её:

— Кузина, я, пожалуй, всё-таки воспитана. Ты же сама начала с насмешек. Может, сначала подумай, а потом уже обвиняй других?

Рука Цзян Юньчжу, которой она вытирала слёзы, замерла. Она повернулась и растерянно посмотрела на Чжао Ицзюнь. Слёзы тут же потекли по щекам:

— Вы меня обижаете!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Чжао Ицзюнь мысленно пожала плечами: «Пусть лучше плачет из-за этого, чем мучается из-за бездушного брата».

В комнате воцарилась тишина. Чжао Ицзюнь подняла глаза и заметила, что взгляд Сяо Юаньци стал странным.

— Что с тобой? Неужели злишься, что я обидела твою кузину?

— Кхм, нет, — Сяо Юаньци инстинктивно отвёл глаза. — В ближайшие дни, возможно, к тебе придут гости. Будь готова.

Чжао Ицзюнь услышала только первую часть и удивилась:

— Новость о моей травме уже разнеслась?

— Прошлой ночью посылали за старым врачом Чэнем. У него как раз был друг, а наш слуга в спешке проговорился. Тот всё услышал.

Чжао Ицзюнь всё ещё не понимала:

— Но даже если он услышал, разве это значит, что все уже знают?

Сяо Юаньци спокойно добавил:

— Этот человек пишет театральные пьесы. Каждое утро он сидит в чайной и болтает со всеми подряд. Слухи быстро пошли — теперь, наверное, уже и во дворце знают.

— …

Чжао Ицзюнь было немного неловко, но она не стала зацикливаться. У каждого бывают неудачные дни. Просто у других они проходят незаметно, а у неё — на весь город.

Она даже подумала, что те, кто распространял слухи, наверняка слышали о прежней репутации «Чжао Ицзюнь» и, увидев её несчастье, наверняка приукрасили детали.

Покачав головой («больным не стоит слишком много думать»), она взяла остывшую кашу и продолжила есть.

— Цяньюнь, принеси новую порцию завтрака, — сказал Сяо Юаньци, подходя к кровати и забирая у неё ложку.

— Я ещё могу есть! — возразила Чжао Ицзюнь. У неё ведь не желудок болит, чтобы быть такой изнеженной.

Сяо Юаньци не сдавался:

— Мне тоже пора завтракать. Просто заодно принесу тебе ещё одну порцию.

Цяньюнь тихонько улыбнулась и вышла, думая про себя: «Какой заботливый муж!»

Вскоре после завтрака пришла первая гостья.

— Невестка, — сказала Ся Чжаохэ, улыбаясь, и села рядом с кроватью, чтобы поделиться своим многолетним опытом ухода за ранеными.

— Самое главное при лечении — терпение. Ты будешь лежать целыми днями, и, хоть служанки и преданны, они не могут быть рядом постоянно.

Чжао Ицзюнь уловила намёк:

— Сноха, говори прямо, что хочешь сказать.

Ся Чжаохэ помолчала, бросила взгляд на Сяо Юаньци, сидевшего у письменного стола, и тихо произнесла:

— Твой брат всё подозревал, что ты вышла замуж за наследного принца под давлением отца. Но, узнав о случившемся, немного успокоился.

Чжао Ицзюнь растерялась. Какие связи между подозрениями Чжао Чи и её падением?

Однако она не стала спрашивать напрямую — боялась раскрыть их с Сяо Юаньци секрет — и перевела тему:

— Почему брат сегодня не пришёл?

— Он уехал на гору Юньси, — ответила Ся Чжаохэ с лёгким вздохом.

Чжао Ицзюнь вспомнила вчерашнее происшествие во дворце и тоже задумалась:

— Брат и генерал Шэнь хорошо знакомы?

— Их характеры очень схожи. За эти годы в армии между ними возникла особая дружба. Предыдущий великий генерал — больная тема для генерала Шэня. Возможно, именно твой брат лучше всех справится с этим делом… — с грустью сказала Ся Чжаохэ.

Чжао Ицзюнь тоже чувствовала двойственное отношение императора к Шэнь Уяну — и любовь, и ненависть одновременно. Решение отобрать воинский жетон, вероятно, зрело давно, но озвучено оно было именно на банкете — в порыве гнева.

http://bllate.org/book/6081/586923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода