× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди меняются, — сказала Чжао Ицзюнь, перебирая в пальцах маленький камешек. — А уж слухи и подавно всегда приукрашивают.

— Люди меняются… А сердце? — словно про себя пробормотала Сяо Яньинь.

Чжао Ицзюнь, обладавшая острым слухом, расслышала её слова и, вероятно, поняла их смысл. Она многозначительно заметила:

— У людей семь чувств и шесть желаний, и ни один не может избежать этого. Возможно, дело не в том, меняется ли сердце, а в том, «раскрылось» ли оно.

Сяо Яньинь повернулась к ней:

— «Раскрылось»?

Чжао Ицзюнь кивнула и, взяв плоский камешек, метнула его почти параллельно поверхности воды в сторону небольшого пруда. Трижды он подпрыгнул по гладкой водной глади — плюх, плюх, плюх! — и наконец скрылся под водой.

Сяо Яньинь приподняла бровь:

— Это что за игра?

Какой же принцессе, живущей за высокими стенами императорского дворца, знать такие народные забавы? Чжао Ицзюнь кратко объяснила суть и тут же нашла ещё один, более подходящий камень, чтобы продемонстрировать снова.

Сяо Яньинь смотрела на расходящиеся круги на воде и, помедлив, неуверенно спросила:

— А как заставить сердце «раскрыться»?

Разговор, как и ожидалось, вновь вернулся к Шэнь Уяну. Чжао Ицзюнь улыбнулась — она этого и ждала — и нарочито спросила:

— О ком именно говорит принцесса? Ведь «раскрытие» у каждого происходит по-своему.

Сяо Яньинь теребила рукав, явно колеблясь, но всё же ответила:

— О Шэнь Уяне.

— Так это генерал Шэнь… — притворно удивилась Чжао Ицзюнь, а затем кивнула, будто всё поняла. — Генерал Шэнь — человек благородной внешности, достойный доверия.

— Конечно! — глаза Сяо Яньинь засияли. — Когда я рядом с ним, мне так спокойно. Он подарил мне жизнь.

Это было неожиданно. В оригинальной книге ведь не уточнялось, почему принцесса влюбилась в Шэнь Уяна.

— Мне было десять лет, когда я случайно упала в воду. Он как раз пришёл во дворец к моему брату, увидел, как я упала, и без малейшего колебания прыгнул следом.

— Сначала я думала, что испытываю лишь благодарность. Но потом прочитала несколько любовных повестей и поняла: я люблю его, он живёт у меня в сердце.

— Только он всегда такой строгий, холодный и отстранённый.

Чжао Ицзюнь всё это время смотрела на принцессу, погружённую в воспоминания. Когда та замолчала, она неожиданно сказала:

— Принцесса, я думаю, вы занимаете особое место в сердце генерала Шэня.

Сяо Яньинь фыркнула:

— Не надо меня утешать, как служанки в моём дворце!

— Генерал Шэнь только что вернулся с фронта. Сегодня он должен был в первую очередь доложиться императору о ходе военных действий. Но вместо этого он пришёл в дворец Чанълэ. Разве это не говорит о том, что вы для него не безразличны? — серьёзно возразила Чжао Ицзюнь.

Сяо Яньинь опешила и задумалась: «Да ведь правда! По характеру Уян-гэ обычно сразу шёл бы к отцу…»

Но тут же вспомнила:

— Даже если он и думает обо мне, он мне не верит! Он же поддержал ту Хань Линсюэ! — голос её повысился, и в нём вновь зазвучала обида.

Чжао Ицзюнь слегка кашлянула:

— Генерал Шэнь, конечно же, верит принцессе.

— Откуда ты знаешь?! — Сяо Яньинь была не из тех, кого легко обмануть. Пусть ей и мало лет, но различать правду и лесть она умела.

Чжао Ицзюнь посмотрела на неё с полной серьёзностью:

— Даже я поняла, что графиня Аньжунь нарочно упала. Неужели генерал Шэнь, стоявший рядом, этого не заметил?

На первый взгляд, это звучало как пустые слова, но при ближайшем рассмотрении — вполне логично. Ведь… Сяо Яньинь повернулась и внимательно осмотрела свою невестку. «Похоже, она глупее Уян-гэ. Если она поняла, значит, Уян-гэ тем более!»

Если бы Чжао Ицзюнь знала, что сейчас думает о ней принцесса, она, вероятно, пожалела бы, что сватает эту парочку. К счастью, она не обратила внимания на пристальный взгляд девушки.

— Ладно, допустим, ты права, — настроение Сяо Яньинь улучшилось, и на лице наконец появилась улыбка.

Они ещё немного поговорили о любви и чувствах, и тут Чжао Ицзюнь вдруг вспомнила о подарке для принцессы.

— Что это? — удивилась Сяо Яньинь, глядя на предмет, который ей протянули.

— Это ручной арбалет, или, если хочешь, пистолет, — сказала Чжао Ицзюнь, передавая ей все боевые шарики. — Когда они закончатся, прикажи слугам делать такие же.

Сяо Яньинь кивнула, ничего не понимая.

Чжао Ицзюнь тут же показала ей, как наводить прицел и стрелять. Между ними явно возникло взаимопонимание.

Именно в этот момент появился Сяо Юаньци. Он знал упрямый нрав своей сестры — как же так получилось, что эти двое ладят?

Сяо Яньинь первой его заметила и локтем толкнула подругу, занятую зарядкой арбалета:

— Твой муж пришёл.

— Муж? Откуда у меня муж? — машинально отозвалась Чжао Ицзюнь.

Сяо Юаньци замер на месте, встретился взглядом с сестрой и жестом велел ей молчать. Сам же он бесшумно подкрался ближе.

— А ты как думаешь? — раздался за спиной ледяной голос.

Рука Чжао Ицзюнь дрогнула, и боевой шарик выскользнул, покатился по дорожке и упал в пруд.

— Плюх! — тихо булькнуло.

Чжао Ицзюнь резко обернулась. Перед ней стоял знакомый суровый и холодный взгляд.

— Наследный принц!

Сяо Юаньци пристально смотрел на неё, в глазах читалась неясная мысль:

— Зачем так пугаться?

Чжао Ицзюнь слегка кашлянула, вложила ручной арбалет в руки Сяо Яньинь и встала, чтобы встать рядом с Сяо Юаньци. Она взяла его за левую руку:

— Просто очень рада видеть мужа.

Сяо Юаньци опустил глаза на её тонкие белые пальцы, обхватившие его предплечье, и спокойно ответил:

— Это естественно.

«Естественно… Естественно…» — мысленно закатила глаза Чжао Ицзюнь.

Сяо Юаньци пришёл забрать жену. Без хозяйки праздник прервался, и у гостей не осталось причин задерживаться.

— Юаньци-гэ, — Сяо Яньинь, когда они уже отошли на несколько шагов, тихонько потянула за рукав старшего брата, — мне эта невестка нравится.

Сяо Юаньци, однако, был занят другим: он размышлял о том, какое странное ощущение вызвало прикосновение сестры к его руке. Оно… отличалось от того, что он почувствовал, когда Чжао Ицзюнь схватила его за руку.

Но в чём именно разница — он не мог понять.

Вернувшись в резиденцию наследного принца, Чжао Ицзюнь сразу направилась в свои покои, за ней последовал Сяо Юаньци. В тот момент она ничего не заподозрила. Но когда стемнело, а Сяо Юаньци, поужинав, всё ещё остался в спальне, она насторожилась.

Чжао Ицзюнь притворялась, будто погружена в чтение повести, но на самом деле постоянно краем глаза поглядывала на Сяо Юаньци, сидевшего за письменным столом.

Когда он чуть приподнялся, её сердце подпрыгнуло… но он лишь взял с полки книгу и снова уселся на место.

Разочарование ударило в грудь.

— Что-то случилось? — Сяо Юаньци давно заметил её рассеянность и бегающие взгляды.

Чжао Ицзюнь небрежно потянулась:

— Нет, просто устала.

Сяо Юаньци лениво кивнул:

— Раз устала, ложись спать пораньше.

Чжао Ицзюнь замерла, но всё же не сдалась:

— Наследный принц ещё не отдыхает?

— Ещё не время, — ответил он, переворачивая страницу. — Ты ложись.

Уголки губ Чжао Ицзюнь дёрнулись. «Проблема не в том, ложусь ли я, а в том, когда ты уйдёшь в кабинет! Там же удобнее читать!» — мысленно возмутилась она.

Но слова были сказаны, и ей пришлось идти умываться и ложиться.

Около конца часа Ю (примерно 19:00) Чжао Ицзюнь лежала на боку, лицом к стене, глаза не закрывала, хотя сознание уже путалось от сонливости. Внезапно со стороны стола раздался лёгкий шорох. Она нахмурилась, но внутри облегчённо выдохнула.

Однако в следующий миг шаги приблизились, и раздался шелест ткани.

«Что за…» — Чжао Ицзюнь резко обернулась. Перед кроватью стоял Сяо Юаньци и… снимал одежду.

— Ты разве не спишь в кабинете?! — воскликнула она, плотнее закутавшись в одеяло. Сонливость мгновенно улетучилась, сменившись шоком.

Сяо Юаньци невозмутимо продолжал расстёгивать пуговицы:

— Кровать в кабинете слишком жёсткая.

«Ты же спал там всё это время! И только сейчас заметил? Да ладно, придумай что-нибудь поумнее!» — мысленно фыркнула она.

Помолчав, Чжао Ицзюнь съязвила:

— Наследный принц, оказывается, такой изнеженный.

Сяо Юаньци замер, приподнял бровь и посмотрел на неё. Он не обиделся, а спокойно сказал:

— Да. Поэтому, Ацзюнь, раздень-ка меня.

Чжао Ицзюнь онемела, но с кровати не слезла. Вежливо напомнила:

— Разве возвращение в спальню сейчас не противоречит твоим прежним словам о том, что кровать слишком узкая?

Сяо Юаньци коротко «хм»нул, но не стал настаивать. Продолжил расстёгивать одежду:

— Завтра кровать заменят.

Чжао Ицзюнь недоверчиво посмотрела на него. «Неужели так совпало?»

Сяо Юаньци выглядел совершенно спокойным. Сняв всё, кроме белых нательных одежд, он посмотрел на неё сверху вниз:

— Подвинься.

Чжао Ицзюнь неохотно засеменила под одеялом к стене, но всё же не унималась:

— Разве мы не договорились…

— Третье правило гласит лишь, что нельзя вступать в интимную близость. О совместном сне речи не было, — перебил он.

Чжао Ицзюнь: «…»

Действительно, безупречно. Ведь именно он сам предложил спать в кабинете.

Она почувствовала, как матрас слегка просел сбоку. В тишине их дыхание переплелось, и атмосфера стала странно напряжённой.

Инстинктивно она перевернулась на бок, утянув одеяло за собой.

— Поделись одеялом, — раздался за спиной хрипловатый голос.

— Достань себе другое из шкафа, — буркнула она, пряча лицо в ткань.

Сяо Юаньци бросил взгляд на неё и, не краснея, соврал:

— Только что посмотрел — нет.

— Как это нет? — не поверила она.

— Постельное бельё и подушки регулярно отправляют на стирку и просушку, — тут же пояснил он.

Чжао Ицзюнь цокнула языком, но всё же потянула одеяло назад. В следующий миг она почувствовала тепло другого тела под тканью.

Прошло немало времени, прежде чем в спальне воцарилась тишина.

Чжао Ицзюнь уже почти уснула, когда за окном начался мелкий дождик. Шорох капель на черепице доносился в комнату. Она невольно перевернулась и постепенно скатилась прямо на грудь Сяо Юаньци.

Тот слегка нахмурился во сне и машинально обнял её за талию, но не проснулся.

На следующее утро Сяо Юаньци проснулся от жары.

Ночью прошёл дождь, и в воздухе стояла прохлада. Чжао Ицзюнь, свернувшись клубочком, прижалась к нему так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Сяо Юаньци сразу почувствовал неладное: в нос ударил лёгкий аромат османтуса, мягкие пряди щекотали подбородок, вызывая лёгкий зуд.

И главное… та часть тела, которая соприкасалась с ней, уже отреагировала.

Лицо его мгновенно потемнело. Он замер, потом, плотно сжав губы, осторожно выбрался из постели.

Циань, держа меч, ждал в павильоне во дворе. Скрипнула дверь спальни, и он удивлённо посмотрел туда — оттуда вышел его господин с совершенно бесстрастным лицом.

«Странно… С каких пор наследный принц ночует в спальне?»

Циань подошёл и спросил:

— Наследный принц, почему вы выходите из этой комнаты?

Сяо Юаньци не стал объяснять. Закрыв за собой дверь, он коротко приказал:

— Пусть заменят кровать.

— Сегодня? — Циань протянул ему меч.

— Да. Как можно скорее.

Сяо Юаньци больше не говорил ни слова. Ему срочно нужно было выплеснуть излишки энергии в утренней тренировке.

Циань отступил в сторону, но недоумение в его глазах росло. Раньше ведь сам наследный принц запрещал менять кровать, а теперь велит сделать это как можно быстрее?


Когда Чжао Ицзюнь проснулась, Сяо Юаньци, вероятно, уже был на императорской аудиенции.

Она умылась, причёскалась, позавтракала и начала обдумывать планы на день. Пока размышляла, неторопливо ходила по двору, помогая пищеварению.

— Госпожа, может, нам стоит сходить поклониться наследной принцессе? — напомнила Цяньюнь, вспомнив наставления хозяйки при возвращении в родительский дом.

http://bllate.org/book/6081/586920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода