× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки цитры звучали необычайно изысканно: как величественные горы, покрытые изумрудной листвой; как стремительный поток кристально чистой воды; как нежное соприкосновение прекрасных нефритовых бусин. Всё это пронизывала лёгкая прохлада и отстранённость, будто мелкие белоснежные хлопья свежевыпавшего снега касаются лица — едва уловимая свежесть, пробуждающая воспоминания.

Не ожидала услышать столь благородную музыку в стенах борделя.

У Рон Инь оставалось совсем немного времени насладиться игрой цитры. Как только мелодия чуть приподнялась, она легко ступила вперёд, белоснежными пальцами раздвинула занавес и плавно опустилась прямо в центр танцевальной площадки.

Танец Цинхэ «По лотосам» прославил её на весь Поднебесный мир. Поэтов и вольнодумцев со всей страны манило лишь одно — увидеть этот танец собственными глазами. Многие слагали для неё стихи. Каждый день гости прибывали сюда, щедро расплачиваясь за возможность полюбоваться её грацией.

Многие уже заняли места заранее, нетерпеливо попивая вино или чай в ожидании её появления. Все мечтали увидеть тот самый миг, когда она спустится с высоты. Но пока они были погружены в завораживающие звуки цитры, перед их глазами уже промелькнула фигура в нежно-бирюзовых одеждах.

Ярче луны среди облаков, чище снега среди цветов.

Её красота была столь ослепительной, что захватывала дух, но выражение лица напоминало лик богини, вознесённой на алтарь — холодной, недосягаемой. На ней было светло-бирюзовое платье, а руки обвивали прозрачные белые шарфы. Она медленно опускалась в центр зала, будто пушинка, подхваченная лёгким ветром.

Рон Инь приземлилась на белоснежную лотосовую площадку из нефрита в самом сердце танцевального зала. Её руки, белые как самоцвет, плавно раскрылись, принимая позу, подчёркивающую изящество женского стана, и замерли в ожидании продолжения музыки.

Площадка едва достигала полуметра в диаметре — ровно столько, чтобы удержаться на ней. Разумеется, именно здесь танец не начинался.

«Танец по лотосам» — название говорило само за себя: танцевать следовало среди цветущих лотосов.

Как только звуки цитры хлынули рекой, плотно сомкнутые белые нефритовые лотосы один за другим раскрылись, обнажая внутри крошечные жёлтые тычинки из нефрита. Рон Инь, следуя воспоминаниям этого тела, начала перепрыгивать с цветка на цветок, а её бирюзовые рукава мягко развевались в такт движениям.

Она не умела владеть мечом или копьём, зато обладала превосходным мастерством лёгких шагов — навыком, который ей привил учитель специально для того, чтобы её танцы были невесомыми и изящными.

Благодаря этому умению она могла исполнить даже легендарный «Танец на ладони».

При каждом перерождении Рон Инь получала все воспоминания и способности нового тела. В этот раз ей достались именно танец и лёгкие шаги, поэтому знаменитый «Танец по лотосам» не составлял для неё особого труда.

Однако она всё же не была прежней Цинхэ. Её характер и аура немного изменились.

Истинная Цинхэ была холодна, как лёд — недоступна и неприступна. Гости, хоть и восхищались её красотой, вскоре полностью погружались в её танец.

А Рон Инь в прошлом часто играла роли, где сочетались чистота и чувственность. Хотя её лицо тоже оставалось спокойным, в глазах иногда мелькала лёгкая улыбка, а движения становились мягче и нежнее.

Внимание гостей постепенно сосредоточилось исключительно на ней. Их взгляды становились жадными, полными желания.

Кажется, сегодняшняя Цинхэ чем-то отличалась от прежней. Если раньше она была цветком, запечатанным во льду, то теперь лёд начал таять, обнажая нежные лепестки. Хотя в них всё ещё чувствовалась прохлада, этого оказалось достаточно, чтобы пробудить в мужчинах жаркое томление.

Рон Инь, конечно, ощущала эти жгучие взгляды со всех сторон, но не придавала им значения. Во-первых, она верила в силу хозяйки «Лотосовой обители», а во-вторых, такие взгляды в борделе были вполне обычным явлением.

Гораздо больше её занимал тот самый необычный звук цитры.

Цитрист сидел неподалёку слева, за бамбуковой ширмой. Сквозь полупрозрачную завесу Рон Инь различала молодого человека с безупречной осанкой. Он был одет в безупречно чистые белые одежды и сосредоточенно склонился над инструментом. Его пальцы, белые и тонкие, как лепестки орхидеи, порхали над струнами.

В тот самый момент, когда она перевела на него взгляд, юноша словно почувствовал это и поднял глаза, встретившись с ней взглядом.

Сквозь бамбуковую ширму детали разглядеть было трудно, но Рон Инь точно знала: у этого юноши невероятно красивые глаза.

Такой тёплый и чистый взор — не каждому дано его иметь.

Цитра звучала, танец тек, лотосы распускались, а затем медленно закрывались.

Под аплодисменты гостей Рон Инь, стоя в центре нефритовой площадки, поклонилась со всех сторон и легко взмыла вверх, приземлившись на третьем этаже. Она отдернула занавес и скрылась из виду, словно мимолётное видение — прилетевшее и улетевшее без следа.

Многие молодые господа и наследники, провожая её взглядом, застыли в оцепенении. Лишь спустя долгое время они пришли в себя и тут же бросились к хозяйке заведения, предлагая выкупить девушку или, на худший случай, готовые отдать любую цену за право первой ночи с ней.

Цинхэ была в расцвете юности — шестнадцати лет от роду — и подходила возрасту, чтобы стать новой главной куртизанкой.

Комната Рон Инь находилась на пятом этаже — самом тихом и изысканном месте. Огромное окно выходило прямо на её туалетный столик: днём сюда лился тёплый солнечный свет, а ночью комната наполнялась лунным сиянием и звёздным блеском.

Интерьер был роскошен до последней детали: пол выложен тёплым нефритом, а гардины сотканы из лучшего шёлка. Войдя, Рон Инь сняла туфли и босиком прошла по чуть тёплым плитам. Распахнув окно, чтобы впустить лунный свет, она зажгла масляную лампу и опустилась на колени перед зеркалом.

— Девушка, принесла подарок от гостя, — раздался у двери голос незнакомой служанки.

Рон Инь слегка приподняла бровь:

— Проходи.

Она почти никогда не принимала подарков от гостей. Хозяйка «Лотосовой обители» обычно забирала их сама. То, что дошло до её комнаты, означало либо исключительно высокий статус дарителя, либо несметную ценность самого подарка — такой, что хозяйка хотела, чтобы она носила его для украшения заведения.

Дверь осторожно приоткрылась, и на пороге появилась служанка с деревянной шкатулкой в руках.

Рон Инь обернулась и слегка подняла руку. Белоснежный шарф, обвивавший её запястье, змеёй метнулся к служанке, обвил шкатулку и одним рывком вернул её обратно в руки хозяйки.

— Можешь идти.

Рон Инь поставила шкатулку рядом с зеркалом и внимательно посмотрела на своё отражение.

После перерождения её внешность почти не изменилась, но черты лица стали ещё изысканнее, приобретя лёгкий оттенок соблазна. Однако холодность её ауры сохранялась, поэтому в целом она выглядела скорее нежной, чем страстной.

Теперь, наконец, у неё появилось время спокойно всё обдумать.

В воздухе витал тонкий, изысканный аромат лотоса. Рон Инь потерла виски и закрыла глаза, начав впитывать воспоминания и линию судьбы этого тела.

Она и главная героиня этого мира были родными сёстрами. Её звали Рон Инь, а сестру — Рон Юэ. Обе были дочерьми главы демонического культа. Много лет назад праведные секты устроили карательную экспедицию против культа. Старый глава пал в бою, и культ был почти полностью уничтожен. Сёстры оказались на улице, превратившись в нищих.

Благодаря, вероятно, защитному ауре главной героини, Рон Инь более полугода скиталась по улицам, но её никто не забирал в жёны или служанки. Однако жизнь всё равно была тяжёлой: не только потому, что милостыню собрать было трудно и другие нищие постоянно её обижали, но и из-за странного характера младшей сестры.

Рон Юэ, главная героиня этого мира, была настоящей святой.

Рон Инь была старше, поэтому заботилась о сестре: выпрашивала еду, дралась с другими нищими — всё это ложилось на её плечи. Всё, что удавалось добыть, она отдавала сестре, оставаясь голодной сама. Когда Рон Юэ спрашивала, почему она не ест, Рон Инь всегда отвечала, что уже поела, и просила сестру съесть всё до крошки.

Но Рон Юэ была слишком доброй. Она жалела бездомных кошек и собак и, получив хоть что-то, дожидалась, пока сестры не будет рядом, и тогда отдавала большую часть даже от маленького кусочка лепёшки животным, радуясь, что те наелись. При этом она совершенно не замечала, как Рон Инь худеет и бледнеет день ото дня.

Зима для нищих всегда была самым суровым временем. На улицах почти не было прохожих, не говоря уже о тех, кто давал бы милостыню. Однажды Рон Инь отправилась в метель искать хоть что-нибудь съестное, а Рон Юэ осталась одна под крышей. От холода девочка потеряла сознание. В этот момент мимо как раз проходил глава праведной секты «Циншань». Увидев жалкую картину, он забрал девочку с собой и стал заботиться о ней.

Когда Рон Юэ очнулась, она страдала амнезией — даже не помнила, что у неё есть старшая сестра. Глава секты, недавно потерявшая дочь и уже в преклонном возрасте, почувствовал особую связь с девочкой и взял её в ученицы. Так Рон Юэ стала любимой питомицей секты «Циншань».

А Рон Инь, вернувшись с остатками еды, обнаружила, что сестры нет. От голода, холода и внезапной тревоги она потеряла сознание прямо в снегу.

Очнулась она в роскошной комнате, наполненной сладким ароматом. Перед ней на софе лениво возлежала женщина в шелковом платье, выпуская клубы дыма из длинной трубки. Заметив, что девушка пришла в себя, красавица прищурилась и произнесла:

— Я спасла тебе жизнь. С этого дня ты принадлежишь «Лотосовой обители».

Эта женщина была её будущей наставницей — тогдашней главной танцовщицей заведения.

Если бы не она, Рон Инь замёрзла бы насмерть. Хотя ребёнок понимала, что бордель — не лучшее место, она была благодарна за спасение и поклонилась женщине, прося взять её в ученицы.

Так судьбы двух сестёр — праведной наследницы и танцовщицы из борделя — разошлись в разные стороны после того злополучного зимнего дня.

Они должны были встретиться снова в этом году.

В «Лотосовой обители» существовало правило: танцовщицы могут продавать только искусство, но не тело. Однако самые талантливые из них, достигнув определённого возраста и утратив гибкость, становились главными куртизанками и брали себе учениц. Рон Инь было всего шестнадцать, и обычно ей ещё рано было думать об этом, но однажды её заметил князь, и вопрос о её первой ночи был решён заранее.

В оригинальной линии судьбы Рон Инь отказывалась от этого и, с помощью цитриста, сбегала из борделя.

Тот благородный юноша в белом, игравший на цитре, был второстепенным мужским персонажем этой истории — Дуань И. На самом деле он являлся старшим учеником секты «Циншань» и объектом тайного обожания главной героини.

Однажды, спустившись с горы, он был тяжело ранен последователями демонического культа и спасён Рон Инь, которая сразу покорила его сердце. Он хотел выкупить её свободу, но хозяйка заведения не собиралась отпускать столь ценную птицу, пока не выжмет из неё максимум прибыли. Дуань И, будучи человеком чести, не стал применять силу. Вместо этого он устроился в «Лотосовую обитель» цитристом.

Хотя формально он и был цитристом, его музыка звучала только для Рон Инь. Он появлялся лишь по вечерам, когда она танцевала, и больше его никто не видел.

Когда Рон Инь узнала, что князь выбрал её и скоро ей придётся отдать себя, она решила, что уже достаточно отплатила «Лотосовой обители» за спасение, и вместе с Дуань И сбежала. Они взяли с собой деньги и направились на юг, в водные края.

По пути они наткнулись на главную героиню Рон Юэ, которую преследовали злодеи. Дуань И, будучи её старшим товарищем по секте, не мог остаться в стороне. После спасения Рон Юэ присоединилась к ним в путешествии на юг.

Сёстры так и не узнали друг друга, но, возможно, благодаря кровной связи, быстро подружились.

Однажды ночью Рон Юэ заметила на ключице Рон Инь татуировку в виде бирюзового лотоса и, восхитившись, попросила сделать такую же себе.

Позже главная героиня встретила нового главу демонического культа, который притворялся несчастным сиротой. Они отправились в путь вместе. Однажды по случайности глава культа увидел татуировку на ключице Рон Юэ, принял её за давно ушедшую возлюбленную и похитил, чтобы жениться.

Дело в том, что новый глава культа в прошлом был простым учеником. С детства он тайно влюблялся в Рон Инь, когда та была юной наследницей культа, и считал их почти что ровесниками.

Рон Инь серьёзно болела в детстве и почти ничего не помнила о своём прошлом. Когда Рон Юэ оказалась в плену у культа, Рон Инь придумала план: позволила одному из командиров культа захватить её и на свадебном пиру преподнесла главе танец.

В самый волшебный момент танца она внезапно бросилась на него с кинжалом. Глава культа мгновенно пронзил её грудь. Дуань И тоже был схвачен и брошен в темницу, где его ежедневно пытали, чтобы сломить волю Рон Юэ.

Дальше начиналась мучительная, полная страданий любовная история между главой культа и наивной героиней.

От пережитого стресса Рон Юэ снова потеряла память — на этот раз забыв и Дуань И, и Рон Инь. Глава культа внушал ей ложные воспоминания, и она поверила, что они с ним росли вместе. Не имеющего больше ценности Дуань И бросили в яму, полную змей, а сам глава культа зажил с возлюбленной в счастье и гармонии.

Те, кто искренне любили друг друга — второстепенный герой и девочка-антагонистка, — стали лишь прахом под ногами у счастливой пары.

http://bllate.org/book/6080/586855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода