× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объявление Вэй Сюаня о помолвке стало настоящей бомбой в шоу-бизнесе. Он лично подтвердил, что встречается с Рон Инь, и отрывок видео с его признанием мгновенно разлетелся по сети. Каждый обсуждал эту новость, а серверы «Вэйбо» даже вышли из строя от наплыва пользователей.

Всё произошло слишком неожиданно — никто не ожидал столь решительного шага.

Прямой эфир завершился ровно в восемь вечера, и сразу же стартовал показ сериала «Игра в ад». Фанаты хлынули в чат, заполняя экран яркими, мерцающими комментариями. Вся лента была усеяна воплями отчаяния и недоверием: как так получилось, что их любимец влюбился именно в неё?

— Хотя Рон Инь и красива, и талантлива, но почему именно она?! — писали поклонники.

Однако как только на экране появилась сцена, где Рон Инь в больничном халате подходит к трупу женщины на каталке и без колебаний вонзает нож ей в рот, а затем, схватив за волосы, отрывает голову от туловища, все комментарии внезапно исчезли.

Экран опустел. Перед зрителями во всей своей жестокой наготе предстала кровавая картина.

Кровь брызнула ей на лицо, но бледная, хрупкая девушка даже не попыталась её вытереть. Её чёрные глаза, глубокие, как бездонное озеро, холодно сверкали в свете софитов.

В чате появилось лишь одно сообщение: «qaq».

Фраза «Рон Инь — самая жестокая девушка» вскоре заняла второе место в трендах «Вэйбо».

Скандал набирал обороты. Многие фанаты Вэй Сюаня заявили о своём решении отказаться от него, а некоторые даже начали атаковать аккаунт Рон Инь. Однако Ду Мэйна оперативно взяла ситуацию под контроль. Благодаря популярности сериалов «Три жизни» и «Игра в ад», а также множеству видеороликов в поддержку пары, всё больше людей становились поклонниками их совместного образа — «Собака и Зайка».

Постепенно общественность начала принимать этот факт.

Другого выхода и не было!

Обычно после объявления о романе карьера актёра страдает, но Рон Инь, напротив, получала предложения один за другим.

Бренд Olly назначил её своим официальным лицом: она стала амбассадором праздничной коллекции помады «Красный слива», а также будущих весенних продуктов — блеска для губ «Сакура» и тоника «Обновление».

Звезда лейбла «Чэньсин» Чжао Цзя пригласила её сняться в клипе на свою новую песню «Роза».

В фильме «Искусство обмана» Рон Инь заняла центральное место на афишах.

Голливудский режиссёр-вундеркинд Лейнт объявил состав актёров своего нового проекта «Сирена» — главную роль принцессы Вилан сыграла именно она.

Ещё более поразительно то, что обладательница «Оскара», мать Вэй Сюаня Клэр, в следующем году снимется вместе с ней в фильме «Королева моды». Это будет дуэт главных героинь, и второй ролью станет персонаж Рон Инь.

Наблюдатели наконец поняли: вся семья Вэй буквально балует эту ещё неофициальную невесту и сноху. Неудивительно, что Вэй Сюань так быстро сделал заявление — с таким влиянием ему нечего бояться последствий для карьеры.

— Ладно уж, — писали фанаты, — не будем желать вам расстаться.

Время летело быстро, и вот уже наступило Новое года.

Родители Рон Инь вместе с её братом уехали за границу к родственникам, поэтому она решила встречать праздник в загородной вилле. Вэй Сюань изначально планировал увезти её за рубеж, но Ду Мэйна прямо заявила: старшие братья вернутся домой к родителям, а этот «молодой дуралей» пусть остаётся в стране и наслаждается романом. Если он побыстрее женится, это станет лучшим подарком для господина и госпожи Вэй.

Так в канун Нового года они остались вдвоём и принялись лепить пельмени.

Из-за неудобства на кухне они перенесли всё в гостиную. Но едва Вэй Сюань начал возиться с начинкой, как Рон Инь лишила его права участвовать в процессе. Она устроилась на диване и сама лепила пельмени, а Вэй Сюань лишь жалобно смотрел рядом, аккуратно защипывая края уже готовых изделий.

— Иньинь, ну позволь мне хоть немного! В этот раз я точно ничего не испорчу, — умолял он, положив подбородок ей на плечо и нежно прижимаясь.

Рон Инь повернулась и холодно взглянула на него:

— Ты думаешь, я снова дам тебе повод надо мной издеваться?

В прошлый раз он не просто прорвал тесто, но ещё и, испачкав пальцы в жире, прикоснулся к ней, а потом прижал к дивану и… Теперь, даже умывшись, она всё равно чувствовала лёгкий запах мясного жира. Прощать его? Ни за что.

Вэй Сюань нахмурился, собираясь продолжить уговоры, но в этот момент зазвонил телефон.

Звонила Ду Мэйна. Он выпрямился и ответил.

Рон Инь не слышала разговора, но видела, как выражение его лица из беззаботного превратилось в серьёзное, почти болезненное. Она отложила недоделанный пельмень, вытерла руки и придвинулась ближе:

— Что случилось?

Вэй Сюань положил телефон на столик и тихо сказал:

— Ань Юйянь покончила с собой. Её тело нашли в ванне на вилле. Она давно ни с кем не связывалась, и полиция обнаружила её лишь спустя две недели. Тело уже сильно разложилось.

Никто не ожидал, что она выберет такой конец.

Та же травля в сети, тот же порез запястья.

— Я всегда её недолюбливал, но мы ведь работали вместе… Как-то грустно от этого, — добавил он.

— У Ань Юйянь почти не осталось родных, — продолжил Вэй Сюань. — Мэйна сказала, что похороны возьмёт на себя агентство «Чэньсин». Через несколько дней состоится церемония, и компания отправит туда нескольких представителей.

Рон Инь кивнула:

— Так даже лучше.

— Ладно, хватит об этом. Можно мне теперь лепить пельмени?

Рон Инь посмотрела в его янтарные глаза, мягко блестевшие в свете лампы, и чуть заметно улыбнулась:

— Иди помой руки.

Когда Вэй Сюань ушёл, она осталась одна на диване и взяла в руки недоделанный пельмень. Он был почти готов — оставалось лишь плотно защипнуть край. Она медленно соединила пальцы, и тесто сомкнулось в идеальный, замкнутый круг — таким, каким она хотела его видеть.

Прошло десять лет.

Телешоу сменяли друг друга, и сейчас всю страну захватило новое реалити-шоу «Папа и малыш». Зрители были в восторге от обаятельного звёздного отца, его жизнерадостной дочки и забавных ситуаций, в которые они попадали.

Сегодня было воскресенье, и множество поклонников собрались у экранов, чтобы посмотреть прямой эфир.

Съёмки проходили в парке развлечений «Сечия». За десять лет парк полностью обновили: появились новые аттракционы, но классические элементы — клубничные украшения и расписные воздушные шарики — остались на своих местах. Остальные участники уже отправились кататься, но Вэй Сюань просто неторопливо гулял с дочерью.

Его расслабленный подход давно стал притчей во языцех, и зрители уже привыкли к этому.

В саду было полно туристов, и все невольно обращали внимание на молодого человека у цветочной клумбы. Да, именно молодого — хотя ему перевалило за тридцать, его внешность обманчиво юна: белоснежная кожа, изящные черты лица и те же янтарные глаза, полные мягкого света, будто время обошло его стороной.

Он носил простую одежду и присел на корточки рядом с дочкой, выглядя скорее как старший брат, который помогает сестре присмотреть за ребёнком.

Вэй Сюань опустился на корточки так, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и, протянув мизинец, ласково спросил:

— Ининь, хочешь что-нибудь съесть? Папа сбегает купить.

— Не хочу, — нахмурилась малышка. — Сегодня мой день рождения. Мама опять не придёт?

— Мама на съёмках. Она обязательно устроит тебе праздник позже. А сегодня папа проведёт с тобой весь день в парке.

Он погладил её по голове, но в его глазах читалась даже большая грусть, чем у дочери.

Эта непоседливая Зайка, как только «притащила» его в свой дом, сразу стала совсем другой — теперь она постоянно занята: съёмки, реклама, шоу… Единственный способ увидеться — это буквально вырывать её из рук режиссёров. Она давно стала самой востребованной киноактрисой страны, и стена «Чэньсин», посвящённая её фильмам, действительно превратилась в её личную галерею, как она когда-то и обещала.

Когда же она успокоится? У неё уже несколько «Оскаров» за лучшую женскую роль… Может, теперь она метит на главный приз?

Пока он размышлял, лицо дочери вдруг озарилось радостной улыбкой. Не дав ему опомниться, малышка бросилась вперёд, крича:

— Мама!

Вэй Сюань обернулся и увидел Рон Инь.

Она стояла в лёгком сиреневом платье с цветочным принтом. Недавно она играла королеву эльфов в сказочном фильме, поэтому волосы отрастила до колен — длинные чёрные пряди струились по спине, делая её похожей на сказочное видение. Прохожие замирали, заворожённые её красотой.

Её лицо обычно казалось немного холодным, но, увидев дочь, она тут же смягчилась. Время будто не коснулось её: та же чистая, девичья внешность, что и десять лет назад. А теперь, когда она улыбалась, её чёрные глаза сияли нежностью, словно распускающийся цветок ночного жасмина.

Зрители перед экранами восторженно ахнули и начали записывать момент воссоединения матери и дочери.

Вэй Ининь бежала к маме, но не успела сделать и половины пути, как мимо неё с гиком пронёсся ветер. Вэй Сюань уже обнимал Рон Инь, поднимал её в воздух и аккуратно крутил вокруг, как ребёнок.

В чате тут же посыпались комментарии:

[Ининь явно лишняя в этой картине.]

— Ты вдруг вернулась? Съёмки закончились? — спросил он, сияя от счастья.

Рон Инь кивнула:

— Мои сцены закончены. И я решила взять отпуск — ближайшие полгода не буду никуда ездить.

Заметив камеры, она махнула рукой, и Вэй Сюань послушно опустил голову.

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Я беременна. У Ининь скоро будет братик.

Уши Вэй Сюаня слегка дрогнули, будто у большого преданного пса. Он поднял дочь на руки, взял Рон Инь за руку и, улыбаясь в камеру, сказал:

— В этом сезоне я, пожалуй, больше не появлюсь. Сейчас мы всей семьёй пойдём праздновать. А когда будет четвёртый сезон, обязательно приведу сюда Ининь и её братика.

Зрители на мгновение замерли, а потом поняли смысл его слов.

Какая же это волшебная любовь! Идеальная пара, и теперь ещё и двое детей!

[Рон Инь точно спасла Галактику в прошлой жизни — иначе как объяснить, что вышла замуж за такого мужчину? Вся семья Вэй боготворит её, а теперь ещё и принц на подходе!]

Этот комментарий медленно проплыл по экрану. Раньше бы все согласились, но теперь у Рон Инь столько же фанатов, сколько и у Вэй Сюаня, и огромная армия «Иньфу» немедленно возмутилась:

[Это Вэй Сюань спас Галактику! Только благодаря этому моя жена согласилась выйти за него!]

Чат снова ожил, и фанаты горячо спорили: кто же на самом деле спас Галактику?

А в это время Вэй Сюань и Рон Инь шли к выходу, держа дочь за руки — он — правую, она — левую. Их силуэты, освещённые солнцем, растянулись на асфальте, символизируя долгую и счастливую жизнь втроём.

Рон Инь открыла глаза. Над ней колыхались лёгкие голубые занавески.

Вокруг звенели хрустальные бокалы и слышался смех девушек. Она нахмурилась.

Она отчётливо помнила, как в старости сидела в саду в кресле-качалке, держа за руку такого же седого, как и она, любимого человека и любуясь закатом. А теперь… она здесь?

Неужели она снова переместилась в другой мир?

Рон Инь быстро собрала фрагменты воспоминаний, чтобы понять текущую ситуацию.

Она оказалась в мире с древнекитайской эстетикой. То место, где она находилась, называлось «Лотосовая обитель» — самый знаменитый бордель в городе.

Цена за вход сюда была астрономической: сто лянов серебра лишь за право сесть, тысячи — за интимную близость. А самые дорогие места располагались у пруда Цинхэ — даже худшие места там стоили сотню золотых лянов, не говоря уже о частных ложах на верхних этажах.

Пруд Цинхэ — это место, где каждую ночь она танцевала.

Она — Цинхэ, главная танцовщица «Лотосовой обители», её главная «денежная корова», ради которой сюда и приходили клиенты.

Сквозь полупрозрачную ткань она увидела, что находится в трёхэтажном здании с внутренним двориком. Внизу — пруд с белыми бутонами лотоса, вокруг — кольцевая галерея с местами для зрителей и частными ложами.

Она стояла на третьем этаже, за тонкой завесой, ожидая начала музыки.

Ждать пришлось недолго. Вскоре раздался чистый, пронзительный звук цитры.

http://bllate.org/book/6080/586854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода