× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сюань протянул ей папку с документами:

— Посмотри. В компании сейчас готовят историческую дораму по мотивам любовной игры, кастинг ещё не начался. Можешь попробоваться на одну из ролей.

Рон Инь опустила глаза. Перед ней лежал сценарий сериала «Три жизни».

«Три жизни» — это экранизация одноимённой любовной игры, историческая романтическая дорама. В последнее время экранизации подобных игр пользуются огромной популярностью: такие сериалы, как «Императрица-убийца» и «Легенда Юньяо», собрали рекордные рейтинги, и «Три жизни» тоже ожидают с особым интересом.

В отличие от других проектов, где за маской сильной героини скрывается обычная мэри-сью, «Три жизни» не делают из себя тайну — это чистейшей воды мэри-сью. Три жизни, три разных мужских состава, и в каждом из них прекрасные юноши без памяти влюблены в главную героиню. При этом девочек-антагонисток почти нет — никто не осмеливается бросить ей вызов.

Рон Инь помнила этот сериал и лишь бегло пролистала сценарий:

— А у тебя в этом проекте есть роль?

— Этот сериал в первую очередь затеян ради раскрутки новичков. Сестра На хочет, чтобы я сыграл Бай Жаня — чтобы добавить проекту обсуждаемости и популярности. Но я только что завершил съёмки предыдущего сериала и не горю желанием сразу втягиваться в новый. Однако раз мы под одним менеджером, должны поддерживать друг друга. Если ты заполучишь главную роль, я с удовольствием сыграю тебе в пару.

— Ладно, договорились.

Рон Инь опустила взгляд, но глаза её невольно задержались на сценах девочки-антагонистки.

Вскоре наступила ночь. У Рон Инь с собой был лишь мобильный телефон — всё остальное устроил Вэй Сюань. Он поселил её в районе вилл Байшань — тихом и уютном уголке в самом центре города, где строго охраняли порядок. Здесь жили многие знаменитости и богачи.

Сам Вэй Сюань тоже жил здесь. У него было две соседние виллы: перед одной — зелёный газон, за другой — изящный сад. Он то и дело перескакивал с одной виллы на другую: по нечётным дням жил в первой, по чётным — во второй.

Когда появилась Рон Инь, он уступил ей ту, что с садом.

— Как только получишь гонорар, я продам тебе эту виллу.

Вэй Сюань провёл Рон Инь по дому и перед уходом торжественно объявил:

— Как твой домовладелец, заявляю: у меня есть неотъемлемое право в любой момент заявиться к тебе на ужин. Так что, если будешь готовить что-нибудь вкусненькое, не забудь и про мою порцию.

Рон Инь задумалась, после чего с такой же серьёзностью ответила:

— Добро пожаловать в любой момент, домовладелец.

Эта девушка всегда была такой: даже самые шуточные слова она воспринимала всерьёз и отвечала с полной искренностью. От этого она казалась немного наивной и трогательной. Вэй Сюань давно хотел сделать вот это движение, но всё не решался. Теперь же он наконец протянул руку и мягко потрепал её по макушке.

— Спокойной ночи, зайчонок.

Когда молодой человек придержал её голову, Рон Инь инстинктивно сморщила носик — и правда, совсем как зайчонок.

В ту ночь луна была особенно прекрасна, и тишина стояла глубокая, но многие так и не могли уснуть.

В соцсетях взорвался хайп.

Днём несколько никому не известных «прохожих» и «хейтеров» опубликовали посты в вэйбо. К каждому прилагались фотографии — с разных ракурсов и позиций. Снимки были сделаны как профессиональными папарацци Вэй Сюаня, так и куплены Ду Мэйной у независимых фотографов.

[Сегодня гуляла возле церкви Святой Марии и наткнулась на целое представление! С расстояния плохо разглядела, но по силуэту, кажется, это Вэй Сюань. Похоже, его фанаты не так уж и бдительны — раз уж хейтеры знают место съёмок!]

[Вэй Сюань: поверьте, первым двинулся яйцо.]

[Мне Вэй Сюань никогда не нравился — слишком женственное лицо, выглядит как девчонка, да ещё и без таланта. Сегодня зашла в церковь и увидела, как хейтеры закидали его яйцами. Признаться честно, почувствовала лёгкое удовольствие. Разве я слишком злая?]

Несколько таких постов, словно камни, брошенные в озеро, подняли настоящую бурю.

Фанатки Вэй Сюаня, которых называли «Циклонами», пришли в ярость.

— Кто это такой?! Как он посмел так поступить с нашим Сюаньцзаем?! Мамочка сейчас разорвёт его в клочья!

Ранее Вэй Сюань и Ань Юйянь вместе участвовали в шоу, где их отношения строились на комичной вражде — зрители обожали такую динамику, и у них появилось множество совместных фанатов. Тогда фанатские группы даже ладили между собой, некоторые даже встречались лично.

Когда фото Вэй Сюаня, обстрелянного яйцами, попали в фанатские чаты, самые зоркие сразу заметили среди толпы фанатку Ань Юйянь по нику «Янь Юй». Учитывая вчерашний скандал в вэйбо, виновники нападения стали очевидны.

Правда, некоторые заметили и девушку, которую Вэй Сюань прикрывал собой. Но это было неважно: их Сюань всегда вежлив с девушками — они убедились в этом ещё на фан-встречах. Кроме лёгкой зависти, к Рон Инь у них не было никаких претензий.

В конце концов, она была красива, выглядела кроткой, милой и располагающей.

А сейчас главное — эти безумные «Янь Юй» осмелились напасть на их кумира!

Неужели думают, что «Циклоны» такие кроткие, что их можно обижать безнаказанно?

— Сёстры, хватайте дубинки и вперёд!

Примерно в восемь часов вечера в вэйбо распространилось видео. Кадры дрожали — снимал кто-то из толпы. На записи чётко было видно всё: от появления Рон Инь до момента, когда она села в микроавтобус.

Выражения лиц нападавших, их грубые оскорбления — всё запечатлелось ясно и отчётливо.

Несколько популярных блогеров и медиа-аккаунтов прокомментировали видео. Форумы, сайты и вэйбо взорвались сообщениями, которые за считанные секунды набирали тысячи репостов. А около девяти вечера в сеть просочилась информация о том, что Ань Юйянь одновременно снимается в нескольких проектах.

К десяти часам скандал достиг апогея.

Фанаты Ань Юйянь умышленно напали на Вэй Сюаня и съёмочную группу.

Ань Юйянь постоянно срывает съёмки «Жасмина», заставляя всю команду ждать.

Новый альбом так и не вышел — спасибо, Ань-фея!

Ань Юйянь — убирайся из индустрии!

— Я в ярости!

В этот самый момент Ань Юйянь бушевала у себя дома.

Повсюду валялись осколки тарелок и стаканов. Она стояла босиком на полу в ночной рубашке, длинные волосы растрёпаны, а на прекрасном лице застыло почти безумное выражение ярости.

— Мы же из одной компании! Неужели Вэй Сюань сошёл с ума, чтобы так со мной поступать!

Ань Юйянь сжала губы, в висках стучала пульсация.

На этот раз она всего лишь опоздала на пять часов. Да и не специально же! У неё три сериала одновременно, она постоянно мечется между площадками. Вчера режиссёр другого проекта разозлился, и ей пришлось срочно ехать, чтобы показаться на глаза. Когда она наконец добралась до Академии Цинкун, съёмки уже закончились.

Тогда она узнала, что Вэй Сюань просто взял и поставил на её место какую-то студентку. Ань Юйянь немедленно написала пост в вэйбо, подогревая ненависть фанатов и направляя их гнев на эту девушку.

Раз посмела занять её роль — должна быть готова к всеобщему осуждению.

Но почему всё пошло не так?

Ань Юйянь уставилась в телефон: теперь все обвинения в сети были направлены против неё самой. Та самая студентка, оказавшись в эпицентре бури, осталась совершенно невредимой — более того, она подписалась на Вэй Сюаня в вэйбо, и её аккаунт за один день набрал три миллиона подписчиков. Обычный пиар не дал бы такого эффекта.

Та самая «сетевая травля», которую она хотела устроить, превратилась в попутный ветер, поднявший девушку ввысь.

Её менеджер, Жуань Лин, спокойно сидела на диване и пила чай:

— Осторожнее, не порежь ноги осколками. Мы ведь не драматические актрисы, нам внешность — главное. Если на красной дорожке вдруг окажется, что ты хромаешь, твой образ милой воздушной феи рухнет вмиг.

Ань Юйянь сверкнула на менеджера глазами:

— Ты вообще на моей стороне?! Зачем издеваться в такой момент? Немедленно займись пиаром и уладь ситуацию!

Жуань Лин усмехнулась:

— Да тут и улаживать нечего. Просто напиши пост с пояснениями — и всё уладится. Вэй Сюань прямодушен и воспитан. Стоит тебе признать ошибку и дать ему повод тебя простить — он не станет тебя преследовать.

Выходит, теперь она — злопамятная и мелочная?

Ань Юйянь бушевала от злости, но возразить было нечего. Она взяла телефон и начала писать пост.

Жуань Лин пригубила чай и тихо усмехнулась.

Она уже сыта по горло этой самовлюблённой дурой.

Ань Юйянь родом из бедной семьи. На втором курсе университета её мать тяжело заболела, и наивная девушка заняла деньги у сомнительных людей, за что те сделали множество её обнажённых фотографий. Когда Жуань Лин встретила Ань Юйянь, та не могла вернуть долг и, отчаявшись, сидела на обочине и плакала.

Именно Жуань Лин погасила её долги и вытащила из лап ростовщиков.

Она уничтожила все фотографии при Ань Юйянь, ввела её в индустрию развлечений. Годами она заботливо ростила её, лично отбирала каждый сценарий и каждый контракт, создала для неё образ милой воздушной феи и с гордостью наблюдала, как та набирает популярность.

А теперь, как только крылья окрепли, эта девчонка начала командовать ею.

Жуань Лин опустила глаза на светлый настой в чашке.

Сколько лет в индустрии — а актёрского мастерства у Ань Юйянь так и не прибавилось. Возможно, из-за тяжёлого детства, она стала узколобой, завистливой и коротко мыслящей. Став самой популярной актрисой агентства, она начала систематически давить новичков.

Как только какая-нибудь девушка получала главную роль, Ань Юйянь немедленно пыталась её отобрать, игнорируя все советы менеджера. Берётся за роли, для которых у неё нет ни таланта, ни времени. Сейчас она играет главную героиню сразу в трёх сериалах, не справляется — и заслуженно получает замену и насмешки.

До окончания контракта оставалось ещё около полугода, и, судя по всему, продлевать его Ань Юйянь не собиралась.

Жуань Лин тихо улыбнулась. Она не позволит своему денежному дереву уйти к другим. Если она смогла поднять эту глупую девчонку, то сможет и снова утопить её в грязи.

Ань Юйянь вскоре опубликовала новый пост, где пояснила, что из-за плотного графика сама отказалась от роли в «V», и что Вэй Сюань со съёмочной группой были в курсе. Замена актрисы была запланирована заранее. Она также извинилась за инцидент с яйцами в адрес Вэй Сюаня.

Её предыдущий пост, полный жалоб и слёз, на первый взгляд казался безобидным. Фанаты не отвечают за поступки кумира, и после её заявления волна негодования немного улеглась.

Хотя, конечно, многие продолжали её критиковать.

После публикации поста все ждали реакции Вэй Сюаня. Но он ответил лишь на следующее утро — и вовсе не об Ань Юйянь.

[Поздравляю Мастерицу с новой ученицей! Теперь и у меня есть младшая сестра по школе — Рон Инь!]

«Мастерица» — так звали Ду Мэйну в вэйбо. Пользователи, увидев пост, удивились и поспешили зайти на страницу Рон Инь — и обнаружили, что та тоже обновила статус.

[Мне очень приятно стать артисткой сестры На! Впредь буду усердно трудиться, Мастерица!]

Даже сама Ду Мэйна написала:

[Поздравляю школу Эмэй с новой феечкой — Рон Инь!]

Ду Мэйна — ведущий менеджер агентства «Чэньсин», под её крылом выросло немало лауреатов премий «Золотой феникс» и «Серебряный лотос». Она вместе с Вэй Сюанем участвовала в реалити-шоу, часто появлялась на мероприятиях с мужем — и сама была весьма известной личностью. Сейчас она вела только Вэй Сюаня, и подписание нового артиста вызвало большой интерес.

Любопытные пользователи начали искать информацию о Рон Инь — и обнаружили ещё один сенсационный факт.

Оказалось, эта девушка — королева красоты Академии Цинкун и при этом отличница.

Академия Цинкун — ведущее учебное заведение страны в сфере кино и телевидения, прозванное «питомником звёзд». Её ректор — человек с безупречной репутацией и влиятельными связями. Актёры, окончившие Цинкун, практически не подвержены риску сексуальных домогательств — ни один режиссёр или инвестор не осмелится лезть на рожон.

Многие сериалы набирают актёров прямо из Цинкуна. Что уж говорить о королеве красоты и отличнице? Пока актёрские данные Рон Инь не ужасны, а характер не вызывает нареканий, ей не грозит нехватка ролей.

Слухи о том, что она «залезла в постель к режиссёру», были просто смехотворны.

Более того, оказалось, что она — давняя фанатка Вэй Сюаня.

У Рон Инь не было второго аккаунта — она вела только основной, и все её активности были на виду: голосования, рейтинги, поддержка. Её усердие заставляло многих «Циклонов» чувствовать стыд. Кроме того, она была известна в фанатском сообществе как мастер ретуши: часто бесплатно ретушировала снимки для других фанаток, и со временем заслужила отличную репутацию и множество друзей.

Многие «Циклоны» только сейчас поняли, что эта самая Рон Инь — та самая, и были в шоке.

Хорошо, что они вели себя прилично и не участвовали в травле — иначе сейчас было бы очень неловко.

Некоторые фанатки написали ей в комментариях:

— Скажи, Иньинь, ты и дальше будешь делать ретушь?

Через некоторое время Рон Инь действительно ответила:

— Конечно! Теперь у меня появится возможность снимать собственные фото, и я обязательно поделюсь хорошими кадрами с сёстрами.

Для «Циклонов» все свои — и они массово стали фанатками Рон Инь.

http://bllate.org/book/6080/586842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода