× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От зеваки с телефоном в руках до главной героини фильма «V»; от изгоя, на которого обрушилась вся сеть, до подписанной артистки легендарного агентства «Чэньсин» под началом Ду Мэйны; от поклонницы, глядящей на кумира лишь сквозь экран, до младшей сестры по мастерской своего самого любимого идола. Её путь — настоящая сказка, и всё это произошло всего за три дня.

В одночасье фраза «Кто бы не хотел стать Рон Инь?» взлетела на первое место в трендах Weibo.

Увидев, что Рон Инь возглавила хайп, Ань Юйянь скрипнула зубами от злости. Однако этот тренд оказался ей на руку: внимание публики от неё отвлеклось, и её больше не троллили.

Спустя несколько дней всё улеглось.

Рон Инь редко заглядывала в соцсети. Убедившись, что шум стих, она перестала следить за новостями и полностью погрузилась в работу: знакомилась с обязанностями артистки под руководством Ду Мэйны, посещала уроки актёрского мастерства и дикции с профессиональными педагогами, а в остальное время изучала сценарий и прорабатывала характеры персонажей.

Прошло полмесяца, и начался кастинг на сериал «Три жизни».

Проводился он прямо в агентстве «Чэньсин». Процедура была простой: актёры переодевались, делали причёску и грим, фотографировались на пробные кадры по утверждённому графику, а затем заходили в кастинг-зал, отвечали на вопросы комиссии и играли отрывок сценки перед камерой.

Пробы на главную роль проходили утром. Когда Рон Инь закончила своё выступление, было уже одиннадцать часов.

Вернувшись в гримёрку, она увидела на диване Вэй Сюаня.

— Ну как, всё прошло гладко? — спросил он, обернувшись.

Увидев её наряд, он на миг замер.

Какая же она милая!

Рон Инь собрала волосы в юношескую причёску, у виска поблёскивала серебряная бабочка-подвеска. От каждого её шага крылышки бабочки трепетали. Её черты лица и без того изящны, а в лёгком голубом костюме эпохи древнего Китая она выглядела особенно нежной и воздушной.

Вэй Сюань опустил голову, прикрывая чёлкой покрасневшие уши:

— Маленький заяц-мясоед, у тебя сегодня после обеда планы есть? Нашёл отличное место, хочу сводить тебя попробовать.

Раньше он шутил про «подъедать», но после того как распробовал, насколько вкусно готовит Рон Инь, стал регулярно приходить к ней на все три приёма пищи.

После подписания контракта у Рон Инь должна была появиться собственная комната отдыха, но Вэй Сюань и Ду Мэйна решили, что это расточительство. Он заявил, что занимает целых три комнаты и чувствует за это вину. Под недовольным взглядом Ду Мэйны он освободил половину своей комнаты отдыха.

Теперь они делили одно помещение. Обедали они не в столовой, а на кухне в комнате отдыха — Рон Инь готовила прямо там. Из-за этого за полмесяца работы в агентстве она так и не узнала, насколько хорош повар в столовой.

Полмесяца ежедневного общения сблизили их.

Рон Инь села перед зеркалом и начала снимать грим:

— Не получится. У меня сегодня после обеда пробы на роль У Я.

Брови Вэй Сюаня нахмурились, его светло-золотистые глаза на секунду остекленели.

— Если я не ошибаюсь, У Я — левый стражник демонического культа? Это же второстепенная героиня.

Рон Инь кивнула:

— Я всего две недели в профессии, мой актёрский опыт ещё сыроват. Возможно, режиссёр предпочтёт другую актрису на роль Вэй Лань. Это мой первый сценарий, и я хочу попробовать себя в нескольких ролях — вдруг повезёт?

На самом деле, ей просто очень нравилась У Я.

Вэй Сюань задумался:

— Понятно. Хитрый кролик роет три норы.

Хоть и не удалось сходить в ресторан, Вэй Сюань заказал еду из того самого заведения и снова заманил Рон Инь в комнату отдыха. Вместо столовской еды она получила хрустящую, сочную утку по-пекински.

Она намазала тонкий лепёшечный блинчик сладким соевым соусом, добавила свежую зелёную стружку лука и огурца, положила несколько ломтиков золотистой, жирной утки и аккуратно завернула. Как только первый укус растаял во рту, её глаза засияли: нежность и аромат утки, хруст овощей и сладковато-пряный вкус соуса — всё слилось в совершенный вкусовой восторг.

В отличие от прежней обладательницы этого тела, Рон Инь обожала вкусную еду.

Разумеется, за это удовольствие ей приходилось расплачиваться усиленными тренировками.

Хоть и называл её «зайцем-мясоедом», с тех пор как узнал о её страсти к еде, Вэй Сюань то и дело таскал её в разные заведения. Иногда он даже щипал её за щёчку, недоумевая, почему она не полнеет.

Для него всегда оставалась загадкой, как артистки умудряются так строго контролировать фигуру.

— После съёмок последнего проекта у тебя сейчас какие-то дела? — спросила Рон Инь. — Ты вроде совсем свободен в последнее время.

— Да нет, скоро начнётся суматоха, много всего предстоит сделать, — ответил Вэй Сюань, глядя на девушку, которая так мило уплетала еду. — Но не переживай. Я уже выучил реплики Бай Жаня. Если ты получишь главную роль, я подстрою график и приду сниматься тебе в поддержку. Обещаю.

— Результаты станут известны через два дня, а ты к тому времени уже будешь за границей на показе мод, — сказала Рон Инь, помахав телефоном. — Если всё получится, сразу тебе напишу.

С этими словами она посмотрела на время и отправилась готовиться к новым пробам.

Роль, на которую она собиралась претендовать, хоть и не была главной, но обладала яркой харизмой и высокой зрительской привлекательностью. У Я появлялась только во второй жизни героини — с первой же сцены она поражала всех своей красотой: ангельское лицо, демоническое тело, соблазнительная девушка, левый стражник демонического культа.

Её красота — словно цветок, отражённый в воде. Характер — наивный и развратный одновременно. Она жестока и безжалостна, практикует ядовитую демоническую технику, соблазняя мужчин и поглощая их жизненную силу, чтобы укрепить собственную мощь.

В оригинальной игре образ У Я был представлен девушкой в чёрной вуали, с обнажёнными ступнями и тонкими браслетами-колокольчиками на щиколотках. Где бы ни появлялась У Я, повсюду звенел её звонкий колокольчик.

Рон Инь быстро переоделась и попросила визажиста сделать лёгкий макияж.

Та удивилась:

— Все остальные выбрали более насыщенный грим, чтобы подчеркнуть соблазнительность и мягкость У Я. У тебя и без того нежные черты — с лёгким макияжем образ получится слишком бледным.

Рон Инь задумалась:

— Спасибо за совет, но у меня есть своя задумка по этой роли. Сделайте, пожалуйста, лёгкий макияж, но губы пусть будут особенно сочными и яркими.

Для новичка каждая проба — бесценна, и рисковать ею ради экспериментов — роскошь.

Визажистка вздохнула, глядя на отражение белокожей девушки в зеркале.

«После провала она, наверное, многому научится», — подумала она.

Грим был готов. Рон Инь поблагодарила, встала и направилась к фону для пробных фото. Сняв сандалии, она поставила босые ноги на низкий табурет и надела на щиколотки цепочку с колокольчиками.

Её наряд — прозрачная чёрная туника. Нежные плечи, стройные ноги и тонкая талия просвечивали сквозь ткань. Но при этом выражение лица оставалось сосредоточенным и даже немного отстранённым. Контраст между чистотой и чувственностью был ошеломляющим.

Глядя только на лицо, можно было подумать, что перед тобой благородная девушка из знатного дома. Глядя только на фигуру — что это знаменитая куртизанка. Но стоит взглянуть на неё целиком — и возникает необъяснимое, уникальное ощущение.

Благородство и вульгарность, изящество и распущенность, невинность и разврат — всё это и есть У Я.

В тот момент, когда она вошла, у всех в голове возникло только одно имя — У Я.

Фотограф невольно втянул воздух и непроизвольно понизил голос:

— Скоро начнутся пробы.

Рон Инь закончила застёгивать колокольчики и приступила к фотосессии. Вскоре настала её очередь.

На этот раз она выступала одной из первых, и сценарист с режиссёром были ещё свежи. Как только она вошла, ощутила на себе их пристальные взгляды. Сняв обувь у двери, она прошла босиком по прохладной плитке к столу комиссии и поклонилась:

— Добрый день. Я — Рон Инь.

Режиссёр открутил крышку с бутылки воды, сделал глоток, чтобы смыть горечь во рту, и слегка приподнял бровь:

— Ты же утром пробовалась на главную роль? Неплохо выступила.

Рон Инь кивнула:

— Мне очень нравится У Я, поэтому я решила попробовать и эту роль.

Услышав звон колокольчиков, сценарист заинтересовался:

— Ты надела колокольчики на щиколотки? В сценарии такого описания нет.

Сценарист был автором оригинальной игры.

— «Три жизни» — адаптация одноимённой игры, — пояснила Рон Инь. — Чтобы глубже понять персонажа, я прошла всю игру. В ней У Я всегда изображается с колокольчиками на ногах — везде, где она появляется, звенит звонкий перезвон. Этот образ сильно запал мне в душу.

Сценарист одобрительно кивнул:

— Раз ты так хорошо понимаешь У Я, обычные вопросы о характере персонажа я задавать не буду. Скажи, какие чувства У Я испытывает к Му Жун Цзюэ?

В сценарии У Я — дочь знаменитой куртизанки, воспитанная как будущая прима борделя. В десять лет её заведение уничтожили праведники, решив, что оно служит шпионской базой демонического культа. Только потому, что она в тот день ушла в храм, ей удалось избежать резни.

Вернувшись, она увидела море крови и трупов. Её мир рухнул. Плача над телом матери, она услышала шаги — рядом появился юноша в алых одеждах. Это был Му Жун Цзюэ, тогдашний левый стражник демонического культа.

«Хочешь пойти со мной? — спросил он, глядя на окровавленную девочку без тени эмоций в прекрасных миндалевидных глазах. — Я уберегу тебя от страха, от тревог, от бурь будущего и от одиночества».

Из-за этих слов У Я последовала за ним в культ и начала практиковать демонические техники. Позже она помогла ему убить старого предводителя, и Му Жун Цзюэ занял его место, а У Я стала его верным левым стражником.

Му Жун Цзюэ и героиня второй жизни — закадычные друзья детства. Он хотел быть с ней, и У Я, узнав об этом, всеми силами помогала ему: даже переодевалась, чтобы соблазнить возлюбленного главной героини.

Ни разу за всю жизнь она не проявила к Му Жун Цзюэ ни капли влюблённости.

Она смеялась, шалила, соблазняла, играла — у неё было множество мужчин, в том числе десятки наложников в самом культе. Но к Му Жун Цзюэ она никогда не приближалась без приказа.

Рон Инь на миг задумалась и ответила серьёзно:

— Она любит его.

Сценарист удивился и даже усмехнулся:

— Ты говоришь о любви?

Когда Рон Инь говорила серьёзно, её лицо обычно оставалось бесстрастным, отчего она выглядела особенно наивно.

— У Я выросла в борделе, где видела только похотливых мужчин. Она никогда не встречала юношей, подобных Му Жун Цзюэ. Когда её мир рухнул в крови, а перед ней появился такой ослепительный юноша и пообещал защитить от всех бед — как она могла не влюбиться?

Сценарист, захваченный её искренностью, перестал улыбаться:

— Почему она стала такой, какой мы её знаем?

Рон Инь подумала:

— Вначале, попав в культ, У Я была очень осторожна — боялась, что её происхождение вызовет насмешки. Она подавала Му Жун Цзюэ чай, точила для него чернильные палочки, переживала из-за его шрамов и ран. Она любила его всем сердцем.

Перелом наступил, когда Му Жун Цзюэ приказал ей соблазнить старого предводителя.

С этого момента она поняла, какое место занимает в его сердце. У Я обладала гордостью: раз он её не любит — она не будет любить его. Но такие чувства не исчезают мгновенно. Она просто похоронила их глубоко внутри, не позволяя проявиться ни в словах, ни во взгляде.

За всю жизнь У Я соблазняла многих — ради удовольствия или ради силы. Но лишь дважды она делала это против своей воли — оба раза ради Му Жун Цзюэ: один раз ради его власти, второй — ради его любви.

Сценарист поднял глаза и внимательно посмотрел на девушку перед собой:

— Твоя интерпретация весьма любопытна.

Режиссёр, заметив его взгляд, тоже заинтересовался. Опершись подбородком на ладонь, он крутил в пальцах ручку:

— У У Я много сцен. Какую хочешь сыграть?

Рон Инь не задумываясь ответила:

— Я хочу сыграть сцену её первого появления.

— Отлично. Это самый яркий момент У Я. Начинай.

Она кивнула сценаристу и режиссёру и щёлкнула пальцами.

Её и без того ясные глаза вдруг стали туманными, словно окутанными дождём.

«Вэй Лань услышала звук и обернулась. Перед ней в воздухе закружилась лёгкая чёрная вуаль.

Она плавно колыхалась, будто в воде, и от неё исходил странный аромат. Даже издалека казалось, что в ноздри проникает сладковатый запах, будто какая-то соблазнительница шепчет прямо в ухо, и всё тело мгновенно ослабевает от наслаждения».

http://bllate.org/book/6080/586843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода