× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была супругой президента агентства «Чэньсин» и одновременно его золотым агентом — под её началом выросло несколько лауреатов премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса». Однако Вэй Сюань оставался самым хлопотным из всех её подопечных: стоило ей отойти хоть на полшага, как этот безалаберный парень немедленно устраивал ей череду скандалов.

Едва она вышла за дверь, как он тут же опубликовал в вэйбо провокационный пост — будто боялся, что мир станет слишком спокойным.

Ду Мэйна слушала его жалобы, не отрывая взгляда от второго телефона в руке.

На экране был открыт профиль Вэй Сюаня. Его последний пост появился около десяти вечера. В качестве иллюстрации он прикрепил фотографию, на которой Рон Инь откидывала фату. Снимок получился превосходным: юная девушка с ясными глазами и белоснежной улыбкой, изысканная, с безупречными чертами лица.

Над изображением красовалась надпись: «Встретил свою девочку-жасмин…»

Вэй Сюань обычно пользовался телефоном лишь для игр вроде «Цепочки» или «Змейки» и почти никогда не писал в вэйбо сам — этим занималась его ассистентка, выкладывая селфи или рекламные анонсы новых сериалов. Этот пост стал первым, где он упомянул кого-то другого, и комментарии под ним мгновенно взорвались.

Именно в тот момент Рон Инь подвергалась всеобщему осмеянию в сети. Выступление Вэй Сюаня стало прямым сигналом: он знает о замене Ань Юйянь и, более того, ему очень нравится эта новая актриса. Тем самым он окончательно подтвердил слухи о своевольной замене исполнительницы роли.

Фанаты Ань Юйянь, которые до этого ругали только Рон Инь, теперь начали злобно нападать и на него.

Как же «Циклоны» — так называли поклонников Вэй Сюаня — могли допустить, чтобы их кумира так оскорбляли? Они тут же ринулись в лагерь Ань Юйянь, чтобы устроить перепалку.

[Малышку-многозадачницу заменили — кроме «сама виновата» сказать нечего.]

[Спасибо этой девушке — наконец-то наш Сюань избавился от этих вытаращенных глаз Ань-феи.]

В юности Вэй Сюань работал моделью и пользовался популярностью за рубежом. В последние годы он вернулся на родину и влился в индустрию развлечений, приобретя множество новых поклонников, но и старые иностранные фанаты никуда не делись. Его популярность была на пике.

Только в вэйбо у него насчитывалось восемьдесят миллионов подписчиков — от подростков до бабушек восьмидесяти лет. Все они были невероятно активны. Они даже смонтировали из роликов с Ань Юйянь забавное видео, где она надувала губы и таращила глаза, подложив под это хит «Дуду-губки», и оно мгновенно разлетелось по всему интернету.

В одночасье общественное мнение сместилось с темы «замены в V» на обсуждение «неумелой игры Ань-феи».

Ду Мэйна промолчала.

Надо признать, у этого безалаберного парня неплохо получалось справляться с PR-кризисами самостоятельно.

— Ладно, хватит ныть мне в трубку, — холодно сказала она. — Я разберусь с этим.

Вэй Сюань, воспользовавшись её добротой, тут же заявил:

— Нет! Именно потому, что ты самовольно покинула пост, мне так плохо пришлось! Ты обязана что-то сделать, чтобы загладить вину. Иначе я тебя не прощу.

Не дожидаясь ответа, он сразу же озвучил своё требование.

Ду Мэйна закатила глаза:

— Ладно, я и так знала, что тебе нравится эта девчонка.

Она повесила трубку, отправила сообщение папарацци, а затем переслала полученные фотографии своим подконтрольным аккаунтам в вэйбо и популярным блогерам, подробно инструктируя, что делать. Только после этого она выключила телефон.

Едва она отложила его, как напротив неё раздался лёгкий смех:

— Это, наверное, мой своенравный младший брат? Ты управляешь им, кажется, даже больше, чем я управляю всей компанией. Что на этот раз случилось?

Ду Мэйна сделала глоток чая:

— Опять эта история с V. Ань Юйянь снова не пришла из-за многозадачности, и Асюаню пришлось искать кого-то на замену. После выхода трейлера фанаты Ань Юйянь не вынесли, что их кумиршу заменили, и начали травить ту девушку в сети. Та молчала, но Асюань взбесился и выступил в вэйбо, привлекая к себе ещё больше ненависти.

— Теперь фанаты Ань Юйянь пришли на съёмочную площадку и закидали его яйцами.

Привлекательный мужчина невольно усмехнулся:

— И что он потребовал в качестве компенсации?

— Хочет, чтобы я подписала ту девушку и взяла её под своё крыло.

Ду Мэйна показала ему фотографию Рон Инь:

— Вот она.

Мужчина взглянул на снимок, но выражение его лица не изменилось:

— Да, довольно милая. Но не так красива, как ты.

Ду Мэйна проигнорировала его комплимент и серьёзно сказала:

— Кстати, Асюаню уже пора задуматься о романтических отношениях. Надо заранее подготовить для него PR-стратегию на случай любовной интрижки.

Мужчина дотронулся пальцем до экрана телефона и просмотрел пост Вэй Сюаня.

— Да, действительно пора.

Тем временем Рон Инь, уже приведённая в порядок, сидела напротив Вэй Сюаня и пила гранатовый сок со льдом.

— Мои съёмки закончились. Можешь отвезти меня обратно в университет?

Рон Инь изначально планировала отлично проявить себя на съёмках, чтобы завоевать расположение агента Ду Мэйны. Но сюжет уже начал отклоняться от предначертанной линии судьбы. Пост Вэй Сюаня в вэйбо, преждевременный уход Ду Мэйны, инцидент с яйцами — всё это расходилось с каноном.

Путь к контракту, похоже, был закрыт.

Вэй Сюань, посасывая соломинку, приподнял бровь:

— Ты думаешь, «Чэньсин» — это какой-то Шанхайский Чжоу, что набирает людей, а потом выгоняет их, как ненужных собак? Нет уж, твоё вознаграждение будет выплачено в любом случае. Просто выбери, в каком виде ты хочешь его получить.

Едва он договорил, как машина плавно остановилась.

Рон Инь отодвинула занавеску и увидела перед собой громадное здание штаб-квартиры агентства «Чэньсин», подобное горе.

Она последовала за Вэй Сюанем из микроавтобуса. У главного входа толпились журналисты, вспышки камер были видны издалека. В центре толпы стояла исключительно красивая, элегантная женщина.

— Маньсяо, правда ли, что вы беременны?

Женщина в простом длинном платье улыбалась с достоинством:

— Да, через несколько дней я официально объявлю об этом в вэйбо.

— Но ведь ваша карьера сейчас на подъёме! Разве это не слишком жаль?

— Вэй Сюань, разве это не Чжан Маньсяо?

Рон Инь пригляделась издалека и узнала в ней одну из самых популярных молодых актрис — Чжан Маньсяо. Её соседки по общежитию обожали сериалы с её участием.

Вэй Сюань кивнул:

— Да, её последние годы активно продвигает «Чэньсин». Недавно она вошла в число «четырёх маленьких фей», а теперь вдруг объявила, что вышла замуж за миллиардера и беременна. Это не скандал — у неё всё прекрасно в личной жизни. Просто теперь она не сможет сниматься, и её место в шоу придётся временно отдать другой актрисе.

— Через несколько месяцев, когда она вернётся, её статус уже не будет прежним.

Рон Инь смотрела на счастливую Чжан Маньсяо и тихо произнесла:

— Для актрисы-идола признание в любви — смертельный удар по карьере. Если мне когда-нибудь посчастливится войти в индустрию развлечений и стать звездой, я никогда не буду встречаться.

Вэй Сюань прикрыл рот рукой и слегка прокашлялся:

— Всё же стоит завести отношения. Если актёр профессионален, компания будет и дальше его поддерживать. Можно перейти в разряд драматических актёров или стать частью популярного дуэта — любовь и карьера вполне совместимы.

Из-за толпы журналистов они вошли в здание через боковой вход.

Артистам в «Чэньсин» предоставляли отличные условия: у каждого была своя персональная комната отдыха, а также выделялись средства на ремонт по собственному вкусу.

Комната Вэй Сюаня, «маленького господина», была втрое больше, чем у других — более двухсот квадратных метров, с отдельными помещениями, словно полноценная квартира.

Вэй Сюань усадил Рон Инь на диван, принёс из холодильника фруктовый микс и подал ей папку с документами:

— Уже четыре часа. Сначала перекуси, а потом посмотри контракт. Моя агент заинтересовалась тобой.

Рон Инь открыла коробочку, наколола вилкой ярко-красную клубнику и, как крольчиха, стала осторожно её поедать, одновременно листая контракт. Документы агентства «Чэньсин» были довольно сложными — плотно исписанные несколько страниц. Но Рон Инь училась на актёрском факультете и кое-что понимала в индустрии.

Она быстро просмотрела ключевые пункты и слегка распахнула глаза.

Условия контракта были настолько выгодными, что обычно такие предлагали только звёздам при продлении.

Рон Инь подняла взгляд на молодого человека напротив, который, жуя печенье, листал телефон.

Скорее всего, именно благодаря ему она получила такой контракт.

Хотя по натуре она была сдержанной, чужую доброту она чувствовала остро — в груди разливалось тёплое чувство. Рон Инь опустила ресницы, взяла ручку и поставила подпись. Затем аккуратно закрыла папку и протянула её Вэй Сюаню двумя руками:

— Спасибо. Впредь прошу наставлять меня.

Вэй Сюань принял документы и убрал их в шкаф:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Он будто не имел чёткой цели и просто водил её по офису. В «Чэньсин» его статус был непререкаем: все артисты сами подходили к нему с приветствиями. Он останавливался и представлял девушку:

— Рон Инь. Новенькая, которую одобрили и я, и сестра На.

Этих слов было достаточно, чтобы все поняли, что к чему.

Когда половина артистов агентства уже знала Рон Инь в лицо, Вэй Сюань наконец направился к конечной точке маршрута. Войдя в холл, они свернули направо — там начинался «Звёздный коридор». Широкий и чистый, с белоснежными стенами, на которых висели огромные портреты знаменитостей.

— Это стена актёров, специализирующихся на сериалах. Сюда попадают только самые известные. Чем популярнее артист, тем заметнее его место.

Вэй Сюань подвёл её к одной из стен. Два гигантских портрета занимали половину пространства каждый: слева — он сам, справа — героиня основного сюжета. Рон Инь подняла глаза на фото прекрасной женщины в синем платье, держащей награду. «Самая коммерчески успешная актриса года» по версии «Чэньсин» — Ань Юйянь.

Даже сейчас она оставалась безусловной «первой леди» агентства, и никто не осмеливался бросить ей вызов. Даже прославленные актрисы прошлых лет вынуждены были уступать ей дорогу.

— «Чэньсин» делает ставку на кино и сериалы. А теперь взгляни на тех, кто добился успеха в кинематографе. В Северном государстве кинематограф считается искусством высшего порядка, а сериалы — лишь ступенью к всенародной известности. Вот здесь начинается настоящее поле битвы.

— В последние пятнадцать лет, особенно после ухода из профессии легендарной Чжоу Ли, кинематографическое направление «Чэньсин» пришло в упадок. Талантливых актёров, ориентированных на кино, становится всё меньше.

— В последние два года руководство решило возродить кинематографическое направление, закупив множество сценариев. Сейчас идёт подготовка проектов. Если у тебя всё пойдёт хорошо, ты сможешь принять участие в этом.

Рон Инь подняла голову и уставилась на портрет Чжоу Ли, занимавший целую стену.

Такая красота. Такая мощь.

Она прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Эта стена рано или поздно станет моей.

Вэй Сюань обернулся. Девушка рядом с ним смотрела на портрет, на губах играла лёгкая улыбка. Её голос был тих, но тон — непреклонен. Она стояла совершенно спокойно, с безмятежным выражением лица, но вся сияла изнутри.

Непревзойдённая красота.

Осмотревшись по компании, Вэй Сюань потянул Рон Инь пообедать.

В гараже стояло несколько его суперкаров. Рычащий, ослепительно яркий Lamborghini вырвался на улицу и замедлился лишь в самом сердце городского гастрономического района. Рон Инь сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно на вывески ресторанов.

С самого детства она знала, что станет актрисой. С десяти лет она строго следила за весом, ухаживала за кожей и оттачивала актёрское мастерство. Жирная и острая пища почти не касалась её губ, сладкие напитки она почти не пила — только здоровое питание.

Теперь же она не отрывала взгляда от сверкающих вывесок: острый хот-пот, жареное мясо, уцзянъюй.

Вэй Сюань неспешно вёл машину и заметил, что она не сводит глаз с табличек.

— Хочешь это попробовать?

Рон Инь повернулась к нему. Её чёрные, как смоль, глаза смотрели прямо в его.

Вэй Сюань встретил её взгляд и вдруг понял:

— Забыл, что актрисы терпеть не могут жирную еду.

С этими словами он плавно нажал на газ и быстро проехал мимо этого района.

Через полчаса Рон Инь сидела в уютном павильоне в национальном стиле и молча смотрела на зеленоватый суп «Белый нефрит в жемчужно-изумрудном бульоне». Казалось, будто кто-то специально колол ей в сердце, ведь Вэй Сюань даже налил ей миску и поставил перед ней.

— Попробуй. Здесь очень вкусные вегетарианские блюда.

Вэй Сюань с наслаждением пил травяной чай:

— У тебя уже был опыт съёмок?

Рон Инь тыкала ложкой в белый тофу и вспоминала:

— В школе и колледже я была председателем театрального кружка, трижды побеждала на провинциальных конкурсах. В университете снимала короткометражки и выиграла национальный конкурс. Но профессиональных съёмок у меня ещё не было.

http://bllate.org/book/6080/586841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода