× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Doesn’t Want the Leads to Break Up [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня не хочет, чтобы главные герои расстались [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Внимание! Внимание! Важной второстепенной героине грозит смерть, что может привести к коллапсу ключевого сюжета. Хозяину следует проявить особую бдительность.]

Если Цзэн Цзыюнь умрёт, старейшины Сюаньтяньского павильона непременно не оставят это без последствий. Более того, подобная трагедия в стенах павильона может серьёзно повлиять на основную сюжетную линию главных героев и вызвать её полный развал.

К тому же в этом случае Се Уянь рискует раскрыть свою истинную личность.

Почему же Се Уянь чуть не задушил Цзэн Цзыюнь?

Всё было предельно просто.

Цзэн Цзыюнь открыто и страстно призналась ему в любви. Каждое утро, едва забрезжит рассвет, она уже стучалась во двор Се Уяня, требуя, чтобы он сопровождал её на тренировках по фехтованию, и приносила ему пирожные, приготовленные собственными руками.

Её техника фехтования была ужасна, а пирожные — невыносимо безвкусными.

Се Уянь мыслил просто: общение с людьми — хлопотное занятие, а он терпеть этого не мог. Раз так — проще устранить проблему раз и навсегда.

Узнав об этом, Шэнь Ваньцинь уже на следующий вечер, прижав к груди подушку, постучалась в дверь Се Уяня, решив не выпускать его из виду и не дать совершить опрометчивый поступок.

Се Уянь открыл дверь и увидел, как Шэнь Ваньцинь, укутанная в одеяло и подушку, с огромной стопкой романов под мышкой, явно собиралась обосноваться у него надолго. Он замер в молчаливом недоумении.

— Я боюсь темноты, — соврала Шэнь Ваньцюнь, не моргнув глазом, — поэтому пришла спать с тобой.

Се Уянь: «?»

Ты вообще слышишь, что несёшь?

— Не надо стесняться. Я устроюсь на полу, — сказала Шэнь Ваньцинь, ловко проскользнув под его рукой и заскочив внутрь. Она быстро расстелила постель на полу и уютно в неё завернулась.

Затем с видом великодушной благодетельницы похлопала по подушке и утешающе произнесла:

— Не переживай, мы же люди из мира ратников и странников, нечего стесняться.

Се Уянь: Ты — чудовище.

Автор примечает: Шэнь Ваньцинь: позволяет себе всё, позволяет себе всё, позволяет себе всё.

Се Уянь: Что за чудовище? Да ты выглядишь опаснее меня.

Шэнь Ваньцинь твёрдо верила: стоит действовать достаточно быстро — и отказа не последует.

Поэтому она молниеносно расстелила постель у самой кровати Се Уяня, похлопала по подушке, надела специально сшитую маску для сна и, свернувшись в уютный комочек, укрылась одеялом.

Но тут же высунула голову и фальшиво-сладким голоском пожелала:

— Спокойной ночи, братец Се! Хорошенько отдохни, а то мне будет больно за тебя.

И снова мгновенно спряталась под одеяло.

…Эта девушка умеет удивлять.

Се Уянь, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и наблюдал за её цирком.

Даже догадываться не нужно — хоть он и не знал, кто именно поручил ей это задание, но очевидно, что весь этот спектакль затеян лишь для того, чтобы следить за ним.

Шэнь Ваньцинь остро почувствовала на себе пронзительный взгляд Се Уяня, жгущий спину, и тут же плотнее зажмурилась, нарочито громко захрапев, чтобы изобразить глубокий сон.

Главное — не сдаваться. Лишь бы хватило наглости, и её не выставят за дверь.

Се Уянь фыркнул от смеха.

Он подошёл и остановился рядом с ней.

Шэнь Ваньцинь напряглась изо всех сил, но продолжала лежать неподвижно, уповая на свою «стратегию наглости».

— Уже спишь?

— …Сплю, сплю.

В следующее мгновение её схватили за шиворот и, как мешок с картошкой, вынесли за дверь вместе с подушкой и одеялом.

Дверь захлопнулась с ледяной решимостью.

…Ладно, план «наглость до победного» провалился.

Но Шэнь Ваньцинь не собиралась сдаваться.

Она решила встать на страже у двери и провести здесь всю ночь, лишь бы не дать Се Уяню втихомолку отправиться душить кого-нибудь.

Сначала она стояла, прижав к груди подушку, как настоящий стражник, пристально вглядываясь в дверь и не отводя взгляда.

Через пять минут ноги устали, и она присела на корточки, перейдя к «пассивному наблюдению».

Через четверть часа клонило в сон, и она прижала лицо к подушке, зевнув во весь рот, продолжая «наблюдать» вполусне.

Поэтому, когда Се Уянь снова открыл дверь, он сразу увидел у порога нечто круглое и бесформенное.

Более того, этот «объект» явно крепко спал — только покачивался из стороны в сторону, будто неваляшка, вот-вот готовая упасть.

Се Уянь помолчал.

Такое безответственное слежение — просто позор.

Он решил не будить её и просто наблюдать, когда же она наконец рухнет на пол.

В следующее мгновение Шэнь Ваньцинь, потеряв равновесие, резко накренилась вперёд, но тут же пришла в себя, выпрямилась и, как испуганная хомячиха, похлопала себя по груди.

Фух, пронесло!

Се Уянь не сдержал лёгкого смешка.

Ну и упорства тебе не занимать.

Шэнь Ваньцинь, услышав смех, вздрогнула и уже собралась поднять голову, как вдруг Се Уянь схватил её и, словно котёнка, занёс обратно в комнату, бросив на расстеленную постель.

Шэнь Ваньцинь ещё не пришла в себя от неожиданности, но, окончательно проснувшись, растроганно воскликнула:

— Вы такой добрый!

Се Уянь спокойно принял комплимент:

— Это правда.

Шэнь Ваньцинь на секунду запнулась:

— …Огромное спасибо вам!

— Не за что, — Се Уянь присел перед ней. — Просто боюсь, как бы тебя кто не увидел — тогда моей репутации несдобровать.

Шэнь Ваньцинь поперхнулась.

Как же так?! Разве не он сам каждую ночь в три часа являлся в её комнату? И теперь ей даже одну ночь провести у него нельзя?!

Да это же вопиющее двойное стандарт!

Когда погасла лампа, комната погрузилась во мрак. Вокруг воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом сверчков.

После того как её занесли обратно, Шэнь Ваньцинь не могла уснуть.

А если не спится — значит, надо ворочаться. Она то и дело переворачивалась с боку на бок, перекручивая одеяло и пытаясь найти удобную позу.

— Если не можешь уснуть — проваливай, — раздался раздражённый голос Се Уяня.

Шэнь Ваньцинь мгновенно зажмурилась и вытянулась во весь рост:

— Уже сплю! Я уже крепко сплю!

Се Уянь: «…»

Прошло неизвестно сколько времени, но постепенно сон начал накрывать её.

В полудрёме она вдруг услышала шорох — явно со стороны кровати Се Уяня.

Шэнь Ваньцинь мгновенно проснулась и осторожно приоткрыла один глаз.

Се Уянь встал. Его волосы были растрёпаны, брови нахмурены, лицо бледно, а вся аура источала ледяную раздражённость — выглядел он так, будто собирался убивать.

Всё пропало!

…Похоже, он и вправду направляется устранять проблему.

Шэнь Ваньцинь сглотнула ком в горле и решилась на отчаянный шаг.

Она резко перевернулась и нарочито наступила на край его халата.

Се Уянь замер. Он посмотрел на Шэнь Ваньцинь, долго молчал, затем наклонился, приподнял её руку и вытащил ткань из-под неё.

Шэнь Ваньцинь тут же перевернулась снова и придавила его руку.

Се Уянь вытащил.

Шэнь Ваньцинь снова придавила.

И так пять раз подряд.

Наконец, Се Уянь перестал двигаться.

Он сел рядом с ней, молча опершись подбородком на ладонь, и стал пристально разглядывать её лицо.

Шэнь Ваньцинь крепко зажмурилась и лежала, не шевелясь.

Но его взгляд будто обжигал кожу — каждое движение глаз по её лицу ощущалось как лезвие, скользящее вдоль щеки.

От такого пристального внимания стало неловко.

Она чуть повернула голову.

И в следующее мгновение её шею сжала ледяная ладонь.

Шэнь Ваньцинь резко вскочила, схватила подушку и отползла на пару шагов назад.

Се Уянь неторопливо убрал руку, прищурился и, с лёгкой усмешкой в глазах, спросил:

— Перестала притворяться?

Шэнь Ваньцинь нащупала шею и перевела дыхание.

Хотя Се Уянь и сжал горло, сила была сдержана — он не причинил ей вреда.

Услышав его вопрос, она смутилась, но тут же стала упрямо отнекиваться:

— Н-нет! Я крепко спала! Это вы меня потревожили!

— Потревожил? — переспросил Се Уянь, будто услышав нечто абсурдное.

В следующее мгновение он одной рукой обхватил её талию, другой прикрыл рот и, нависнув над ней, прижал к полу.

Их одежды переплелись, даже занавески на кровати слегка колыхнулись, и нефритовые подвески звонко зазвенели.

Шэнь Ваньцинь отчётливо видела в его лукавых, улыбающихся глазах своё собственное отражение.

Надо признать, Цзэн Цзыюнь, несмотря на то что была ярой поклонницей Цзи Фэйчэня, быстро влюбилась в Се Уяня — и в этом есть своя логика.

Хотя он и не похож на Цзи Фэйчэня с его безупречной чистотой и благородством, в нём чувствовалась опасная, почти демоническая притягательность. Даже когда он улыбался мягко, в его глазах-лисицах играла дерзкая искра.

Настоящий синий цветок разврата.

— Поняла? — Се Уянь убрал ладонь с её губ и низким, хрипловатым голосом добавил: — Вот это и есть «потревожить».

Шэнь Ваньцинь слегка дрогнула, прикусила губу и уже собралась что-то сказать, как вдруг снаружи раздался громкий, суетливый голос:

— Ваше Высочество! Я вернулся с прогулки! Задняя гора Сюаньтяньского павильона — сплошная разруха, там нет ничего стоящего! Одни низкоранговые демоны, ни один не достоин моего величия…

Чёрная птица влетела в окно, замерла и уставилась на троих.

Три пары глаз встретились.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Чёрная птица: паника. Чистейшая паника.

Она судорожно замахала крыльями, развернулась и вылетела обратно:

— А-а! Вспомнил! Я ещё не облетел левый склон! Не волнуйтесь, Ваше Высочество! Я умею хранить тайны! Умею!

Шэнь Ваньцинь проводила взглядом улетающую птицу, потом повернулась к Се Уяню, задумалась и с искренним сочувствием сказала:

— Не переживай, я обязательно всё ей объясню.

Се Уянь: — Объяснишь что?

— Объясню, что ты не собирался меня соблазнять, — сказала Шэнь Ваньцинь и, чтобы успокоить его, похлопала по плечу. — Не волнуйся, я не испорчу твою репутацию.

Се Уянь: «?»

Кто кого соблазнял? Чья репутация под угрозой?

Нет ничего обиднее, чем попытаться напугать девчонку, а в итоге обнаружить, что она сама настоящая глава банды хулиганов.

Се Уянь нахмурился, встал и, раздражённо взмахнув рукавом, направился к двери.

— Эй, эй! — Шэнь Ваньцинь быстро схватила его за край халата. — Куда ты?

Се Уянь обернулся. Его глаза были холодны, как бездонное озеро без единой ряби.

Он молчал. Долго смотрел на неё, потом неожиданно присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне, и медленно расстегнул ворот своей одежды.

Под тканью проступала паутина кровавых узоров, медленно, почти незаметно ползущих вверх.

— Знаешь, что это? — спросил он.

Шэнь Ваньцинь покачала головой.

— Это то, что может убить меня, — ответил он.

Шэнь Ваньцинь замерла, потом вдруг вспомнила.

В оригинальной книге упоминалось, что до полного снятия печати Се Уянь страдал от остаточных проклятий, которые подавляли его силу.

Она вдруг осознала: все эти дни ночью его тело было холоднее дневного. Даже сейчас, когда он касался её, кожа ощущалась как лёд, вызывая мурашки.

Похоже, проклятие обостряется именно ночью.

Насколько мучительна эта боль — Шэнь Ваньцинь не знала. Но, вероятно, именно из-за неё Се Уянь ни разу не спал спокойно.

— Госпожа Шэнь, — Се Уянь сжал её подбородок, — я не знаю, кто тебя нанял, но советую немедленно прекратить. Не лезь ко мне.

Он смотрел прямо в глаза, и каждый слог звучал как лезвие:

— Ты думаешь, я правда не посмею убить тебя?

http://bllate.org/book/6078/586694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода