× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Taoist’s Disciple Training Guide / Руководство по воспитанию ученика даоски: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, сударь, изволите шутить, — сказала она, упрямо сохраняя свою роль перед этим неожиданным гостем. — Всего лишь лицо… Да и обличий на свете — бесчисленное множество, красавцев не счесть. Настоящего человека видят не глазами, а сквозь плоть — прямо в душу.

Даже если бы прежняя хозяйка этого тела явилась сюда — и та не нашла бы в ней вины!

— Почему лицо даоса такое белое? — неожиданно сменил тему Сун Хуайцюй.

Линь Чуньшэн провела ладонью по щеке. Прежняя обладательница тела и впрямь была белокожей, а за последние дни она почти не покидала храма — только и делала, что спала, отчего побледнела ещё сильнее. Правда, теперь выглядела не столько изящно, сколько призрачно: будто мертвец, чей час вот-вот пробьёт.

Се Цюйхэну, очевидно, это уже приелось, но Сун Хуайцюй был иным.

— От рождения такая. Если вам так завидуется белоснежная кожа, лучше не выходите из дому в светлый день.

Линь Чуньшэн раздражённо оборвала разговор: переодетой в мужчину, ей чрезмерная белизна только мешала и привлекала лишнее внимание.

Сун Хуайцюй внимательно оглядел её с ног до головы, вдруг наклонился вперёд и приблизился так близко, что она почувствовала его дыхание. Через несколько мгновений он вернулся на место, но улыбка его стала многозначительной — от неё у Линь Чуньшэн похолодело внутри.

Он явно не следовал обычным правилам поведения, и в этом сквозило тревожное ощущение, будто её маска вот-вот спадёт.

— Я не завидую, — сказал Сун Хуайцюй. — Просто любопытно.

Его складной веер, до этого спрятанный за поясом, снова оказался в руках и мягко колыхал воздух, рассеивая жаркий дух в тихой комнате. Он молчал, не уточняя, что именно его интересует, и от этого становилось ещё тревожнее.

— Любопытно насчёт чего? — спросила Линь Чуньшэн. — Даос отвечает на все вопросы.

— Мне любопытно, — произнёс он, — почему такой прекрасный человек, как вы, вдруг решил стать даосом?

— А почему кто-то вдруг решает свести счёты с жизнью? Почему кто-то вместо того, чтобы быть хорошим, выбирает путь зла? Почему вы, будучи совершенно здоровым человеком, пришли в наш даосский храм Саньцин? — Линь Чуньшэн раскрыла ладони и улыбнулась. — Неужели без причины?

— Действительно, — согласился Сун Хуайцюй и больше не стал скрывать цели. — Я пришёл на гору, чтобы пригласить вас в деревню Хуайгуй, в дом семьи Сун. Отец скоропостижно скончался. Я вернулся на похороны и услышал о том, что происходило тогда. Боюсь, дело ещё не закончено. Хотел бы попросить вас и ваших коллег на несколько дней остановиться у нас.

Линь Чуньшэн покачала головой:

— Даже если вы дадите мне ещё пятьсот лянов — я не сойду с горы. Ваше дело слишком мутное. А вдруг мы с учеником там и вовсе погибнем? Зачем даосу самому искать себе смерть? Все мы мечтаем о бессмертии — какое уж тут бессмертие без жизни?

Она твёрдо стояла на своём, отказываясь идти.

— Вы действительно так думаете? — спросил Сун Хуайцюй, и в его голосе прозвучала неожиданная холодность, хотя внешне он оставался спокойным.

Линь Чуньшэн почувствовала скрытую угрозу в его словах. Но тон его был настолько вежливым, что с первого взгляда казалось, будто он просто переспрашивает.

— Если хотите угрожать — делайте это правильно, — сказала она, глядя прямо в глаза. — Приставьте нож к моему горлу. Без крови я с горы не сойду.

— Почему?

— Потому что не хочу идти с вами, — ответила она, и терпение её иссякло. Она встала, собираясь уйти.

— Это вы сказали, — произнёс он.

В следующее мгновение холодное лезвие уже лежало у неё на плече — так быстро, что она даже не успела моргнуть.

Линь Чуньшэн замерла. Первой мыслью было: «Откуда у него нож?!»

Её спина напряглась. Сун Хуайцюй чуть надавил лезвием:

— Так всё-таки нужна кровь, чтобы вы сошли с горы?

Он больше не улыбался. Голос стал ледяным, угроза звучала убедительно.

Линь Чуньшэн: «…»

— Ножом-то можно и отношения испортить, — сказала она, поворачивая голову и облизнув слегка пересохшие губы. — Согласны?

Сун Хуайцюй, держа короткий клинок у её спины, хмыкнул:

— А какие у нас с вами отношения?

Она горько усмехнулась и медленно повернулась:

— Хотите — будут.

Сун Хуайцюй улыбнулся, убрал нож, но пальцы его скользнули под её подбородок. Он приблизил лицо, и их дыхания смешались.

«Ууууууу…» — Линь Чуньшэн сдалась под натиском клинка.

— Я чувствую к вам особую симпатию с первого взгляда и хотел бы пригласить вас на несколько дней в гости, — медленно произнёс Сун Хуайцюй и вдруг добавил: — Наставница Линь, каково ваше мнение?

Что могла ответить Линь Чуньшэн? Лишь натянула улыбку, горше горького.

Если бы прежняя хозяйка тела была здесь — та бы сразу вступила в бой. А она? Такая трусиха!

Она решила укрепить свою даосскую силу, но это решение, принятое за мгновение, рухнуло, едва Сун Хуайцюй схватил её за шиворот.

— Мы с Чуньшэном так близки, — нагло заявил он, — почему же вам так грустно от мысли о коротком визите? Неужели вы не хотите спуститься с горы? Или, может, у вас ко мне предубеждение?

Бесстыдник! Только что познакомились, а он уже зовёт её «Чуньшэном».

Хотя имя, конечно, ужасно простоватое.

— Да вы ещё и руки распускаете! — фыркнула она, и лицо её потемнело от злости. Чувство беспомощности накрыло с головой.

Косо взглянув на него, она на миг замерла, потом из рукава извлекла защитный талисман. Но почти сразу спрятала обратно.

Сун Хуайцюй, заинтригованный, вырвал его у неё:

— Почему не использовали?

— Это заклинание грома. Один удар — и вы мертвы, — соврала Линь Чуньшэн. На самом деле она просто забыла слова заклинания. Се Цюйхэн говорил, что это легко, но ей никак не удавалось.

Сун Хуайцюй задумчиво сложил талисман и спрятал себе в карман.

Линь Чуньшэн: «!»

— Простите за грубость, наставница, — сказал он и, вынув белоснежную ленту, связал ей руки, чтобы она больше не шалила. Его сила полностью подавляла её.

Она посмотрела на узел и вспомнила все двадцать восемь узлов, которым училась. Пошевелила пальцами — ничего не получилось. Узел был затянут мёртво.

— Красиво завязано, — признала она.

— Хотите научиться, Чуньшэн? — усмехнулся он и подтолкнул её вперёд, будто гнал упрямую утку. — Как доберёмся до дома — обязательно покажу. Будем говорить до поздней ночи, спать бок о бок… отлично подружимся.

Линь Чуньшэн поморщилась. Она ведь переодета! Спать рядом с Се Цюйхэном — ещё куда ни шло, но этот человек… он её убьёт!

Она шла медленно, а он то и дело подгонял.

— Кстати, перед отъездом нужно убрать постель, зажечь по три благовония перед каждой из трёх статуй в главном зале, вылить остатки чая, вернуть чашку на место. Это чай моего ученика — вы его выпили, так что придётся заплатить за него. Иначе он обидится. А когда он обижается, его потом долго уговаривать.

Она болтала без умолку, пока не добралась до порога храма, и обернулась, глядя на него своими чёрными, прозрачными глазами — как лесной зверёк.

Сун Хуайцюй, восхищённый её внешностью, улыбнулся:

— Сегодня не уйдёте — завтра уйдёте. Зачем тратить время?

Линь Чуньшэн пристально посмотрела на него и смутилась:

— Раз уж вы всё поняли… связывать руки — не самый умный ход.

С этими словами она мгновенно рванула вперёд, будто испуганная дворняга.

Никогда ещё она не бегала так быстро — полы её одежды хлопали по двери. Сун Хуайцюй, хоть и среагировал молниеносно, успел схватить лишь край ткани — и та выскользнула из пальцев.

Угроза раскрывает невероятные резервы!

Она бежала вниз по склону, изо всех сил крича имя Се Цюйхэна.

Она заранее прикинула время — он уже должен был вернуться.

Ступени горы Саньцин одна за другой мелькали под ногами. Говорят, в гору идти трудно, а с горы — легко. Линь Чуньшэн, пронзая тени деревьев, бежала, пока лицо не стало пунцовым, а дыхание — тяжёлым и прерывистым. Хорошо хоть, что тело прежней хозяйки было в форме — иначе давно бы рухнула.

Сун Хуайцюй сначала опешил, но, увидев её выносливость, искренне удивился.

С высоты открывался вид: извилистые ступени горы, за ними — зелёная фигура в погоне за белой.

Солнце светило ярко. А внизу, у ворот горы, юноша вёл за поводья маленького осла, и в его глазах, чёрных, как нефрит, читалось спокойствие.


Тени деревьев сменяли друг друга, солнечные зайчики играли на её белоснежном лице. Линь Чуньшэн задыхалась, боялась расплакаться. Она ведь чувствовала, что что-то не так! И вот — он действительно попытался её запугать!

Увидев Се Цюйхэна, она бросилась к нему, будто к родному отцу, и, не переставая кричать, принялась жаловаться на Сун Хуайцюя.

В этом чужом мире она доверяла только своему «дешёвому» ученику.

Услышав знакомый голос, Се Цюйхэн нахмурился и обернулся. Перед ним бежал молодой даос в белых одеждах — волосы растрёпаны, лицо пылало, а на и без того нежных чертах проступала почти девичья робость.

Её гнали, как пса. Се Цюйхэн шагнул вперёд, но она не смогла остановиться и врезалась прямо в него.

Запах свежих сливовых цветов мгновенно прояснил её сознание, и она, не договорив, вытянула руку:

— За мной гонится зверь! Оскорбил меня! Посмотри на мои руки!

Се Цюйхэн взглянул на связанные запястья — и в его глазах вспыхнул лёд. Он резко обернулся и одним движением меча перерубил верёвки, заслонив её собой.

Сун Хуайцюй остановился неподалёку, опершись на дерево, чтобы перевести дух, и медленно выпрямился. Щёки его горели, как будто он нанёс румяна. Два мужчины встретились взглядами — и в обоих читалась тьма.

— Вы очень смелы, — сказал Се Цюйхэн, опуская ресницы, чтобы скрыть ярость. Из рукава его вылетел защитный талисман — настолько быстро и неожиданно, что Сун Хуайцюй не успел среагировать.

Он был не в пример сильнее своей наставницы. Сун Хуайцюй застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Се Цюйхэн хмурился, приставив меч к его горлу. Лезвие впилось в кожу — кровь показалась немедленно. Он перещеголял самого Сун Хуайцюя в жестокости.

— Сегодня решили сами прийти на смерть?

Ещё чуть глубже — и артерия Сун Хуайцюя лопнет. Но в этот момент тот вдруг улыбнулся. В его карих глазах мелькнула искра удовольствия — совершенно непостижимая.

— Давно слышал, что даосы с горы Саньцин обладают великой силой, — вежливо произнёс он. — Теперь убедился лично.

— Отец несколько месяцев назад погиб в деревне Хуайгуй. Я пришёл сюда именно по этому делу. На горе я случайно напугал наставницу Линь — прошу прощения за недоразумение. У меня уже есть невеста, я не испытываю влечения к мужчинам, так что даос может быть спокоен.

Взгляд Се Цюйхэна, острый, как лезвие, скользнул по нему с головы до ног, остановившись на глазах:

— Если это недоразумение, зачем вы связали руки моему учителю?

— Потому что мне нравится, — ответил Сун Хуайцюй с усмешкой, и в его глазах читалась дерзкая игривость. Кто из них настоящий — оставалось загадкой.

В следующий миг он выхватил веер из рукава, резко раскрыл его — и тот превратился в острое лезвие, устремлённое прямо в лицо Се Цюйхэна. Удар был стремительным и смертоносным, заставив противника отступить на несколько шагов.

— Один талисман паралича меня не остановит, — спокойно сказал Сун Хуайцюй, разорвав талисман и вынув из-за пазухи пурпурный.

Линь Чуньшэн ахнула — он явно пришёл подготовленным, всё до этого было притворством!

В даосской традиции защитные талисманы делятся на пять цветов: золотой, серебряный, пурпурный, синий и жёлтый. Жёлтый — самый низший, золотой — высший. Пурпурный — третий по силе. Их ранг зависит от уровня даоса.

Правда, при достатке можно и купить… но большинство даосов — бедняки.

Чем выше уровень даоса, тем мощнее талисманы он может использовать. Се Цюйхэн против мелких духов обычно применял жёлтые. Пурпурные же требовали огромных усилий — он рисовал их раз в день и берёг до крайней нужды.

Сегодня, спускаясь за рисом, он, конечно, не взял их с собой.

— Чего вы хотите? — спросила Линь Чуньшэн.

— Спуститесь со мной в деревню Хуайгуй, — вежливо ответил Сун Хуайцюй.

Се Цюйхэн посмотрел на неё. Та, опустив голову, теребила уши осла Цицяо.

Внезапно солнечный луч, отразившись от чего-то блестящего, резанул ей по глазам. Она прищурилась — и увидела, как из ножен Сун Хуайцюя выскользнул клинок.

Именно от его зеркальной поверхности и отразился свет.

Се Цюйхэн недовольно заслонил её и пнул осла. Тот, как и обещал продавец, сам помчался в гору — животное оказалось очень сообразительным.

Сун Хуайцюй подошёл ближе:

— Прошу, даос.

Его повозка стояла в кленовой роще. Линь Чуньшэн шла неохотно, глаза потускнели. Се Цюйхэн крепко держал её за рукав, не давая отстать. Она подняла взгляд — и увидела, как его длинные ресницы слегка дрожат.

В повозке, запряжённой двумя конями, ехали трое. Дорога была ухабистой, и ехать приходилось, покачиваясь. Сун Хуайцюй то и дело переводил взгляд с одного на другого и с многозначительной улыбкой заметил:

— Ваша ученическая привязанность поистине глубока.

Из-за тряски Линь Чуньшэн несколько раз налетела на Се Цюйхэна, и тот, наконец, позволил ей опереться на себя. Всю дорогу он хмурился, как лёд, но когда повозка остановилась, лицо его исказилось тревогой.

— Ты… кого накликал?

http://bllate.org/book/6077/586615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода