× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Boss's Male Pet / Наложник женщины-босса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо У вздохнул, будто про себя подумал: «Неужели сегодня мне восемь жизней подряд не везло?» Он холодно взглянул на медсестру:

— Пошли. Сделай ей переливание.

Медсестра решила, что этот мужчина не так уж плох, и с симпатией повела его сдавать кровь.

После процедуры Сяо У собирался вернуться в ночной клуб «Мо Дэн», но, бросив взгляд на палату, задумался: «Как эта девушка оказалась в заброшенном кабинете? Если бы я не зашёл туда за старыми документами, она бы там и умерла. А если полиция начнёт копать — это ударит по интересам банды. Так или иначе, нужно во всём разобраться».

Он остановился, открыл дверь и вошёл в палату. Девушка лежала на кровати, бледная и ослабевшая. Её короткие волосы рассыпались, прикрывая уши. Внешность её нельзя было назвать некрасивой — черты лица чистые, брови изящные, а длинные ресницы придавали ей даже некоторую привлекательность. Сяо У нахмурился: «Неужели кто-то тайком пытается заставить её заниматься проституцией?»

Ему всё казалось подозрительным. Он тихо сел рядом и смотрел на девушку, чувствуя странную знакомость: «Она очень похожа на Ло Кая! С тех пор как тот пошёл к Молодому господину Мэну, его и след простыл. Очень странно…»

Сомнения роились в его голове, и он уже решил дождаться её пробуждения, чтобы всё выяснить.

В эту ночь не только Сяо У был озабочен. Линь Жу тоже чувствовала тревогу. Зайдя в кабинет, она обнаружила там забытую сумочку, повсюду разбросаны осколки стекла, а на полу — пятна крови. Её охватило дурное предчувствие, и она тут же набрала номер Вэй Хуна:

— Женщина, которую ты мне передал… я её потеряла.

— Что ты говоришь? Как ты могла провалить даже такое простое дело?

— Это не моя вина. Девчонка оказалась слишком изворотливой. Здесь осталась какая-то папка с документами. Я не стану в это вникать, но ты обязан меня прикрыть. Иначе тебе тоже несдобровать.

Линь Жу нервничала. Она прекрасно понимала: если дело всплывёт, последствия будут куда серьёзнее, чем потеря работы.

— Не волнуйся. Обыщи всё вокруг, но найди её и обеспечь безопасность. Мне нужен живой человек. Если не справишься — можешь забыть обо всём, что я обещал тебе.

Голос в трубке заставил её задрожать от страха. Причина была проста — у него на неё имелся компромат.

— Поняла, — прошептала она и повесила трубку, оставшись наедине с тревогой.

Больница «Эньхуэй» — государственное учреждение, и с шести утра здесь уже снуют пациенты. Однако отделение стационара остаётся относительно тихим. В семь утра начинается обход: медперсонал заглядывает в палаты, проверяя, на месте ли больные. А к восьми по коридорам катит тележка с завтраками, и раздаётся звонкий голос:

— Завтрак! Кому завтрак?

Этот возглас вырвал Сяо У из сна. Он потянулся, взглянул на левую руку — на запястье красовались швейцарские часы. Уже 8:03. Сегодня он встал раньше, чем когда-либо. Люди, живущие во тьме, редко видят солнце.

Он посмотрел в окно, где по зелёной лужайке бродили пациенты, и на мгновение почувствовал себя в чужом мире. Затем перевёл взгляд на спящую женщину. Та лежала неподвижно. Он осторожно отвёл прядь волос, закрывавшую ей глаза, и тихо вздохнул.

В этот момент Хуан Мин открыла глаза. Её круглые зрачки уставились на Сяо У. «Неужели это Сяо У? — подумала она с тревогой. — Тот самый, что держал на мне пистолет? И которого подозревают в гомосексуализме? Руководитель банды „Чёрный Дракон“… Почему у него такой мягкий взгляд?»

Увидев, что она проснулась, Сяо У бросил на неё взгляд:

— Ты очень похожа на одного человека.

«Целомудрие моё цело?» — обвела она взглядом палату, убедилась, что находится в больнице, и облегчённо выдохнула. Сяо У почувствовал странный взгляд девушки — такой, будто она его узнаёт.

— Ты похожа на одного сотрудника, который раньше работал у нас, но потом его перевели. Ты его знаешь? Или, может, знаешь меня?

«Какой же он другой, — подумала Хуан Мин. — Такой мягкий голос, такой солнечный… Совсем не похож на ту ледяную статую». Если бы она не знала его истинной сути, то, возможно, влюбилась бы прямо сейчас.

Очнувшись от задумчивости, она поняла, что выдала себя, и быстро сообразила: «Как ответить? Сказать, что я дочь Да Луна, пришла в „Мо Дэн“ переодетой парнем, чтобы вернуть власть? А потом передумала, но меня подсыпали и хотели заставить заниматься проституцией? Он точно решит, что я сумасшедшая…»

В отчаянии она улыбнулась:

— Я просто проходила мимо.

Сяо У нахмурился:

— Проходила мимо и решила покончить с собой?

Тридцать вторая глава. Ревность?

«Нет, „проходила мимо“ — слишком наивно, — подумала Хуан Мин. — Лучше притвориться, что я ничего не помню. В сериалах это всегда срабатывает!»

Она нахмурилась и с наивным видом произнесла:

— Я помню только, что меня зовут Хуан Мин. Я шла мимо какого-то места… А дальше — пустота. Правда.

Её короткие волосы слегка спадали на плечи, и в этой позе она выглядела довольно мило.

Сяо У на миг вспомнил кого-то из прошлого — ту улыбку, которую не мог забыть. Он тихо вздохнул:

— Отдыхай. Я разберусь и дам тебе ответ. Раз уж это случилось на моей территории, все расходы возьму на себя. Кстати, меня зовут Чэнь Сяоу.

Он протянул руку, будто хотел пожать ей руку, но, не дождавшись ответа, хлопнул по простыне там, где только что сидел, и, не говоря ни слова, направился к двери. Уже на пороге он обернулся:

— До свидания.

Хуан Мин рухнула на подушку. «Я спаслась!» — наконец осознала она.

«Интересно, он тоже фамилии Чэнь… как мой учитель?» — мелькнуло в голове. Но он уже исчез. Камень с её души упал: по крайней мере, теперь у неё есть передышка.

Днём ночной клуб «Мо Дэн» не работал. Сяо У зевнул, достал ключи и вошёл внутрь. В кабинете, где всё произошло, он обнаружил, что его документы исчезли, а на засохшей крови остались свежие следы обуви.

«Значит, правда кто-то пытался заставить девушку заниматься проституцией?» — мрачно подумал он.

Он достал телефон и набрал Мэн Хао:

— Молодой господин, это Сяо У. Мне нужно доложить вам кое-что.

Мэн Хао, занятый делами, лишь невнятно мычал в ответ.

— Я подозреваю, что кто-то принуждает девушек к проституции. Я уже отправил ту, что пыталась покончить с собой, в больницу.

— Как такое возможно? Отец никогда не одобрял насилия. Всё должно быть по обоюдному согласию. Разберись и доложи мне. Но почему она решила свести счёты с жизнью?

— Не знаю. Я нашёл её с перерезанными запястьями. Врачи обнаружили в её крови следы сильнодействующих препаратов.

— Женщина оказалась стойкой… предпочла смерть позору. Как её зовут?

Мэн Хао отложил бумаги и заинтересованно наклонился вперёд.

— Хуан Мин.

Услышав это имя, Мэн Хао вспыхнул гневом:

— Как вы вообще работаете? Позволить такое женщине! В какой больнице она лежит?

Хотя Сяо У не понимал причин такого взрыва, он ответил честно:

— В больнице «Эньхуэй».

— Идиоты! — бросил Мэн Хао и повесил трубку. Он уже собирался встать, но его остановил один из подчинённых:

— Молодой господин, вы не можете сейчас уйти.

— Почему? Мне нужно выйти.

— Господин велел вам дочитать эти документы.

Мэн Хао оттолкнул его:

— Кто здесь главный? Ты или я? Не смей размахивать чужой властью!

Он бросил ледяной взгляд, но в этот момент появился его отец. Мэн Хао сразу сник:

— Папа…

— Куда собрался? Только поправился, и снова хочешь меня довести?

— Прости, пап. Я провожу тебя в спальню.

Он заботливо подкатил инвалидное кресло и вздохнул про себя: «Проклятая Хуан Мин… Не может спокойно умереть!»

Тем временем Сяо У сидел в кабинете директора и просматривал документы. Среди списков выступающих он наткнулся на имя Линь Жу — и рядом увидел: «Хуан Мин».

Его глаза сузились. В них мелькнула убийственная ярость.

К обеду Хуан Мин, с капельницей в руке, с тоской смотрела на тележку с едой в коридоре. Желудок урчал, но денег у неё не было.

«Он же обещал оплатить всё! — думала она с досадой. — Ни завтрака, ни обеда… Хочет меня голодом уморить?»

В палату вошла медсестра, чтобы сменить капельницу, и весело заметила:

— Ваш мужец — настоящий красавец! Говорит по делу, без лишних слов. Вчера, правда, хотел вас бросить, но всё же просидел до утра. Кстати, в ваших венах теперь течёт его кровь. Кто бы мог подумать, что под этой ледяной коркой скрывается такая нежность!

— Какой муж? — удивилась Хуан Мин.

— Ну тот, кто привёз вас вчера.

В этот момент в дверь постучали.

— О, говорим о Цезаре — Цезарь тут как тут! — улыбнулась медсестра и вышла.

Сяо У вошёл с двумя коробками еды. Одну поставил на тумбочку, другую открыл и начал есть, не говоря ни слова.

Хуан Мин робко посмотрела на него, но голод взял верх. Она взяла свою коробку и перед тем, как начать есть, тихо сказала:

— Спасибо.

Поели немного, она остановилась и осторожно спросила:

— Не могли бы вы дать мне пару сотен? Я… очень голодна и хочу купить еду. У меня совсем нет денег. Обязательно верну, как только заработаю.

— Хм, — кивнул Сяо У и протянул ей несколько купюр.

— В будущем я сам буду приносить тебе обед и ужин. Завтрак покупай сама.

— Не стоит так утруждаться, — смутилась она. — Я могу сама.

Сяо У поднял на неё глаза:

— Тебе я мешаю?

— Нет-нет!

— Кажусь отвратительным?

— Нет!

— Тогда чего тебе опасаться?

Хуан Мин задумалась. Действительно — чего? Она тихо прошептала:

— Спасибо.

И продолжила есть. Вдруг он произнёс:

— Я давно не ел вместе с кем-то. С тобой легко… нет нужды прятать себя.

Сердце Хуан Мин заколотилось. Она всегда была прямолинейной и не сдержалась:

— Ты что, влюбился в меня?

Сяо У усмехнулся:

— Можно попробовать.

«Как это — „можно попробовать“?» — возмутилась она про себя. «Разве так говорят в любовных сценах? Где „я люблю тебя“? Где красивое признание? „Можно попробовать“ — звучит как оскорбление!»

Она сердито жевала рис, вспоминая, как он выхватывал пистолет. Кто бы мог подумать, что у этого демона есть такая сторона? По сравнению с тем Сяо У, нынешний — уже огромный прогресс. Но тут же вспомнились слухи: «гомосексуалист».

Она не выдержала:

— Я девушка! Не смотри, что у меня короткие волосы — я точно не парень!

— Ты не смогла бы быть мужчиной. Недостаточно силы, — спокойно ответил Сяо У, доел, выбросил коробку в мусорку и направился к двери. — Зайду вечером.

И вышел, не дожидаясь её реакции.

Хуан Мин осталась в полном недоумении. «Что это вообще значило? „Недостаточно силы“? Меня что, только что оскорбили? Или… соблазнили?»

В голове крутились одни вопросительные знаки. Она отложила коробку, пересохло в горле.

«Ушёл так быстро… По сути, просто курьер с едой. Пришёл, покормил — и исчез».

http://bllate.org/book/6075/586473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода