× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Boss's Male Pet / Наложник женщины-босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это было бы наилучшим. Раз ты всё поняла, возьми ключи со стола и выходи. Рядом с ними лежит служебный телефон компании — все расходы по нему ежемесячно пополняются, так что можешь пользоваться без опасений. Как только выйдешь, тебя встретит человек и отведёт к твоим подчинённым. Он объяснит, как устроена оплата и что именно от тебя требуется. Если вопросов нет, можешь идти.

Сяо У не отрывал глаз от документов в руках и почти не взглянул на Хуан Мин. Такое грубоватое поведение, впрочем, казалось вполне уместным для человека его ранга. Однако Хуан Мин не удержалась и мысленно фыркнула: «Ну и важный какой!»

Она кивнула, взяла вещи и вышла. За дверью действительно ждал человек, о котором упоминал Сяо У. Его звали Чжу Фань. Он был немногословен: сказав всё необходимое, сразу замолчал. Хуан Мин, видя его холодность, не стала пытаться наладить контакт. Чжу Фань был приближённым Сяо У — своего рода секретарём. Он провёл её на второй этаж и показал четыре кабинки, за которые она теперь отвечала. Внутри этих кабинок находились ценные вещи, за сохранность которых должна была следить Хуан Мин. В её подчинении находилось восемь «принцесс стойки» — девушек, выполнявших роль официанток-хостес, — и ещё двадцать «девушек», которых он представил ей одну за другой. В гримёрке Хуан Мин увидела своих подчинённых: они наносили макияж и при её появлении встали, кланяясь с почтением.

Кабинет Хуан Мин также располагался на втором этаже: руководители всегда работали на том уровне, за который отвечали. То же касалось и девушек — у них были раздевалки и ящики для личных вещей прямо в рабочей зоне. В офисе, куда её привёл Чжу Фань, было десять рабочих мест — все они предназначались таким же, как она, менеджерам. В момент их прихода начальники смен отсутствовали: было ещё слишком рано, и их смена не началась. Однако девушки обязаны были приходить заранее, чтобы успеть привести себя в порядок.

Закончив инструктаж, Чжу Фань бесстрастно ушёл. Глядя ему вслед, Хуан Мин про себя вздохнула: «Господин ледяной — и слуга такой же. Оба словно вырезаны изо льда».

Она осмотрела своё рабочее место — всё устраивало. Спустившись вниз, она увидела, как девушки заняты макияжем и подготовкой. Линь Жу, заметив Хуан Мин, бросила на неё холодный взгляд — полная противоположность тому вежливому отношению, что было ещё минуту назад, когда присутствовал Чжу Фань. Остальные девушки поступили так же: если раньше они кланялись и улыбались, теперь даже не удостаивали внимания.

Линь Жу, нанося пудру, первой начала язвить:

— Не пойму, откуда вообще взялась эта персона? Из какого болота вылезла? У меня было десять кабинок, а теперь — всего четыре! Сёстры, разве это не обидно?

Девушка с наивным выражением лица и изысканными чертами, явно стараясь подыграть, добавила:

— Именно! Я ведь считаюсь «красной карточкой» — и мне такое отношение? Совсем непонятно. Наверное, у неё и вовсе нет крупных клиентов.

— Да уж точно нет! — вмешалась третья, поправляя волосы, не поворачивая лица. Её кожа была такой нежной, будто у младенца, и так и тянуло провести по ней рукой.

Было очевидно: эти слова предназначались Хуан Мин. Проблемы начинались уже сейчас.

Хуан Мин слегка кашлянула и усмехнулась:

— Похоже, девушки недовольны мной как менеджером?

— Как можно! — Линь Жу закатила глаза. — В этом деле девушки всегда зависят от менеджеров.

— Раз так, — улыбнулась Хуан Мин, — почему бы вам не угостить меня обедом?

— Да ты что, совсем стыда не имеешь? Мужчина просит у женщин еды?

— Ли Мань, — Хуан Мин прищурилась на ту, что только что назвала себя «красной карточкой», — в мире бывает всякое. Чего тут удивляться? Кстати, ты и правда неплохо выглядишь.

— Кай-гэ, не дури нас! — Линь Жу запустила в ход весь свой арсенал кокетства, хотя улыбалась с явной издёвкой. — Уж не бедствуете ли вы, господа менеджеры? В этой сфере вы — самые богатые. Если сегодня не угостите нас хотя бы ужином, мы объявим забастовку!

Хуан Мин не собиралась поддаваться на шантаж. Она весело рассмеялась:

— Тогда сегодня никто не работает! Всё равно я получаю оклад, а вы — посуточно.

С этими словами она направилась наверх. Девушки остолбенели: ведь пропуск даже одного вечера мог серьёзно ударить по их доходам.

Линь Жу, сжав зубы, уставилась на удаляющуюся фигуру и с натянутой улыбкой бросила:

— Сёстры, не боимся! Пусть показывает, на что способна! Один день — не беда. Верно?

— Конечно! — подхватила Ли Мань, откладывая косметику. — Что это за жизнь такая? Будто мы её боимся! Не работаем — и всё! Пусть потом сама приползёт умолять нас!

— Если это дело раздует, ей самой хуже будет, — заявила Линь Жу с негодованием. — Я лично пожалуюсь Сяо У!

В этот момент в зал вошла другая женщина — в роскошном наряде, с выражением зрелой уверенности на лице. Это была заклятая соперница Линь Жу. Увидев, как та злится, она едва сдержала торжество и не упустила случая добить:

— Линь Жу, не ожидала, что ты осмелишься спорить с менеджером! Видать, дела пошли в гору? Наверное, всё ещё надеешься на свои «особые отношения» с Сяо У? Сколько раз-то уже? Ой, нет… десятки? Или уже сотни? Говорят, Сяо У — мужчина крепкий!

— Янь Цзюань! — взорвалась Линь Жу. — Говори чище, а то язык отрежу!

— Чисто? — Янь Цзюань кокетливо прикоснулась к родинке под глазом. — Что такое «чисто»? После восемнадцати я этого слова не слышала. А ты, случайно, знаешь?

У неё было лицо, вызывающее жалость и сочувствие, но характер был далёк от этого. Линь Жу, напротив, выглядела как змея, но по натуре оказалась прямолинейной.

Хуан Мин наблюдала за сценой с верхнего этажа и подумала: «Похоже, путь будет нелёгким… Учитель, как же я по тебе скучаю!»

Посмотрев на разборки вдоволь, она набрала номер Сяо У:

— Алло, У-гэ.

— Что случилось?

— Да ничего особенного. Девушки объявили забастовку. Хотела спросить: можно ли одолжить «девчонок» у другого менеджера? Нужны сегодня вечером.

— Правда? Обратись к мамзель внешнего зала. Номер пришлю.

— Спасибо.

Положив трубку, Хуан Мин облегчённо выдохнула. «Значит, девушки и впрямь зависят от менеджеров», — подумала она, и уголки её губ тронула довольная улыбка.

Она набрала указанный номер. В трубке раздался сонный голос:

— Кто это?

— Здравствуйте. Мне нужны девушки: рост от 170, красивые, оплата посуточная.

— Адрес?

— Ночной клуб «Мо Дэн».

— Опять вы?! — раздражённо воскликнула женщина. — Разве у вас нет своей команды? Не хочу даже вспоминать! Раньше работали вместе, а потом вдруг решили всё делать сами и вышвырнули нас, внешних исполнительниц, за борт! Вы что, совсем совести лишились? Линь Жу и Янь Цзюань — мои бывшие девчонки, предательницы! До сих пор злюсь! А теперь ещё и просите помощи? Думаете, мамзель — лёгкая добыча? Да, у вас клуб большой, но мы теперь работаем на выезд! Ха!

Женщина собиралась бросить трубку, но Хуан Мин быстро остановила её:

— Подождите! Не вешайте трубку, сестрёнка!

— Кто твоя сестрёнка, чёрт возьми! — раздался яростный ответ.

— Не злись! Я новичок, и Линь Жу меня подставила — все объявили забастовку. Я просто злюсь! Кто же от денег отказывается? Подумай сама: у нас общий враг. Она позволяет себе такое только потому, что монополия у неё. Обещаю: если поможешь сейчас, я это запомню навсегда.

— Мужчины — все как один: слово дают, а потом забывают. Думаешь, я дура?

— Ты сама в себе сомневаешься? Неужели у тебя нет девушек лучше Линь Жу? Если это так, я действительно ошиблась в тебе.

— Кто сказал, что нет?! — возмутилась женщина. — Я в этом деле уже почти двадцать лет! Когда Линь Жу только начинала, я уже была мамзелью. У меня любого типа найдёшь — и наивных, и огненных. Могу целую телегу привезти! Но почему я должна тебе верить?

— Можешь не верить мне, — усмехнулась Хуан Мин, — но деньгам-то ты поверишь!

Фраза оказалась настолько удачной, что даже эта бывалая Хэ Цзинь на миг задумалась. Но быстро ответила:

— И сколько платить?

— Да как можно утруждать таких опытных сестёр! Первый раз — доверительная цена, вдвое выше обычной. В будущем, конечно, вернёмся к дружеской. Зачем мне пользоваться вашими услугами, если у нас есть свои? У нас, кстати, не только Линь Жу ведёт девочек. И внешних мамзелей не одна ты. Просто я знаю, что у тебя с клубом «Мо Дэн» давние связи. Хотя я и новичок, но в этой сфере знакома со многими — иначе бы меня сюда не взяли.

Хуан Мин слегка приукрасила, но, судя по реакции, это сработало. На другом конце провода наступила пауза, после которой голос стал гораздо вежливее:

— Раз ты считаешь меня подругой, я не стану врагом. Скажи, во сколько?

— В девять вечера.

Хуан Мин улыбнулась про себя: «Линь Жу, ты мне ещё покажешь, кто тут крут! Со Сяо У я ничего не могу поделать, но с тобой — легко!»

Повесив трубку, Хуан Мин занялась подготовкой кабинок. Линь Жу, разозлённая Янь Цзюань, сидела и яростно тыкала пудрой в зеркало. Янь Цзюань, довольная, ушла.

Женщины с острым языком обычно одерживают верх. Янь Цзюань была хитрее Линь Жу. Она специально поднялась наверх и, увидев, что Хуан Мин только что закончила разговор, улыбнулась:

— Кай-гэ, слышала, ты сегодня устроил приятное дело.

— А вы…? — Хуан Мин делала вид, что не знает её, хотя отлично понимала, кто перед ней. Не могла же она сказать: «Я только что наблюдала за вашей перепалкой внизу. Вы — Янь Цзюань, верно?»

— Кай-гэ, здравствуйте! Меня зовут Янь Цзюань. Я мамзель этого заведения. Какое противное прозвище, правда? Мне ведь всего двадцать с небольшим! Линь Жу, наверное, уже дала тебе от ворот поворот?

В её словах чувствовалась проверка.

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась Хуан Мин, думая про себя: «Держись подальше от ядовитых женщин — здоровье дороже».

— Наверное, я что-то напутала. Но кое-что всё же скажу прямо: Линь Жу — не подарок. Если вдруг она устроит скандал, обращайся ко мне!

Говоря это, она незаметно приблизилась и слегка прижалась к Хуан Мин. Та вежливо отстранилась, избежав её флирта. Хотя происхождение Янь Цзюань было неясно, её умение угождать явно ставило её выше Линь Жу.

Поняв, что новый менеджер не расположен к интимностям, Янь Цзюань улыбнулась с достоинством:

— Такие порядочные мужчины, как ты, редкость. Другие давно бы уже начали приставать. Раз ты хороший человек, дам тебе скидку — восемьдесят процентов от цены. Обращайся.

Она ткнула большим пальцем в грудь Хуан Мин. К счастью, под одеждой было много слоёв бинтов, иначе мягкость могла бы выдать её. Янь Цзюань даже похвалила:

— Отличная мускулатура! Если придёшь ко мне — обслужу бесплатно.

Подмигнув, она ушла, оставив за собой шлейф соблазна. Хуан Мин глубоко вздохнула и потёрла грудь. Впервые в жизни её так откровенно соблазняла женщина — и это было неловко. Если бы она была мужчиной, наверное, не устояла бы. Но она предпочитала мужчин, и притворство давалось всё труднее.

Она уже собиралась покинуть офис, как вдруг дверь распахнулась, и в неё ворвался мужчина. Он с хохотом врезался в Хуан Мин и сбил её с ног.

— Ай! Убила старуху! — закричала Хуан Мин, потирая ушибленную пятую точку.

— Старуху?

http://bllate.org/book/6075/586465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода