× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Boss's Male Pet / Наложник женщины-босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз собирался тебе об этом сказать! Получил звонок от твоего отца, когда был в Британии, и сразу вылетел обратно — приехать на церемонию твоего вступления в должность. А ты, между прочим, исчез без следа! Твой отец повсюду тебя ищет. Где ты сейчас?

— Ни в коем случае не приходи, если только сам. И ни за что не сообщай моему отцу, где я. Я сейчас почти нищий. Представь: выпрыгнул с балкона в пижаме, занял у охранника деньги на билет и добрался до города А. А там ещё эта женщина-трансвестит меня достала. Да я просто сыт этим по горло!

— Что? — Хэ Иньбо подумал, что ослышался. Неужели сам Мэн Хао, сын влиятельного клана, страдает от какой-то женщины? Он расхохотался в трубку: — У тебя и правда такой день? Женщина тебя одолела? Обязательно хочу взглянуть на эту чудесную даму!

— Не надо смотреть. От одного её вида ты кровью изо рта хлебнёшь. Ладно, забудь про неё. Просто приезжай и привези мне денег. Ещё зайди к нам домой и верни долг тому охраннику. Скажи ему, пусть завтра не приходит на работу.

— Эй, у меня нет таких полномочий. Деньги привезу — запросто, но увольнять людей — это уже слишком. Я только что перелетел через несколько часовых поясов, а ты меня так напугал, что голова даже прояснилась.

— Чёрт с тобой! Бегом сюда! Завтра к вечеру должен быть здесь! — Мэн Хао уже начал выходить из себя и не хотел больше разговаривать. Он швырнул трубку.

С облегчением выдохнул. Хорошо хоть есть такой закадычный друг. Затем он пробежал глазами двадцать сообщений от мачехи — то просит вернуться домой, то извиняется. Он быстро отправил Хэ Иньбо своё точное местоположение и выключил телефон.

Лето в городе А славилось нестерпимой жарой, солнце слепило глаза.

Хуан Мин рано утром заперла дверь и спокойно направилась в университет. Она торопливо вскочила в автобус. Несмотря на зной, настроение у неё было прекрасное — ведь она наконец избавилась от этого несносного типа. Смотря в окно, она радостно пробормотала себе под нос:

— Сегодня первый день четвёртого курса! Снова увижу Вэнь Цзюня из группы Б.

Она потёрла ладони от восторга, лицо сияло. Видя знакомые слова на воротах университета, она чувствовала себя особенно легко:

— Первый педагогический университет города А.

Но радость продлилась недолго. Прямо напротив неё, в упор, смотрело лицо Мэн Хао. Рядом с ним стоял ещё один мужчина — настолько красивый, что его можно было принять за женщину.

Хуан Мин нахмурилась. «Как он вообще здесь оказался? Только что избавилась от этого несчастного, а он уже снова на горизонте?»

Она презрительно фыркнула и пошла дальше в кампус. Но за спиной раздался гневный возглас:

— Она тоже учится в этом университете?! Ты, сволочь, куда меня привёз?!

Услышав, как он оскорбляет её родной вуз, она невольно почувствовала прилив справедливого гнева. Обернувшись, она уставилась на него. Хотя ей пришлось сильно запрокинуть голову — он был намного выше — она изо всех сил встала на цыпочки и выпалила:

— Это Первый педагогический университет города А! Один из лучших в стране! Я поступила сюда с первого места в регионе! Не смей называть его «каким-то местом»! Да ты вообще грамотный ли, чтобы сюда соваться?

Мэн Хао в ответ холодно бросил:

— Merde, vous la femme!

Фраза на французском поставила Хуан Мин в тупик. Она заморгала, не желая признавать своё незнание, и не стала спрашивать, что это значит. Вместо этого она выпалила первое, что пришло в голову:

— Anata ga kirai na hito no oji desu!

С этими словами она гордо ушла, оставив за спиной эффектный образ. Хэ Иньбо впервые видел, как его друг теряет самообладание. Мэн Хао сердито спросил:

— Что она сказала?

— Откуда мне знать? Я учился в Британии и никогда не смотрел японские комиксы. К тому же я предпочитаю «иностранные фильмы»… — Хэ Иньбо имел в виду порно, причём исключительно европейское и американское, японское не признавал.

Это ещё больше разозлило Мэн Хао:

— Тогда зачем ты меня сюда привёз? Я схожу с ума!

— Поступать сюда!

— Что?! Ты рехнулся? Ты же видел ту женщину-урода! Ни за что не пойду! Я с ней покончу счёт раз и навсегда!

— Не мучай меня. Ты же сам хочешь остаться здесь. У моего старшего одногруппника сейчас должность заместителя ректора. Я договорился, чтобы тебя зачислили как студента-обменника в группу А. В общежитии не поселят, но я уже нашёл тебе квартиру. Представь, сколько дел я вчера сделал, а сегодня с самого утра летел сюда! Ты неблагодарный! Как я скажу старшему одногруппнику, что ты передумал? Что будешь делать здесь без меня? Возьмёшь деньги и пойдёшь за девушками? У меня нет столько средств! Я перевёл тебе на карту прожиточный минимум — не трать его попусту. И учти: твой отец не успокоится. Он знает, что я приехал в город А. Я сказал ему, будто встречаюсь с девушкой, и даже должен прислать ему фото в подтверждение.

Хэ Иньбо говорил совершенно серьёзно.

— Чёрт побери… Ладно, придётся потерпеть, — проворчал Мэн Хао, решив, что в огромном университете они вряд ли будут часто сталкиваться. Он планировал пробыть здесь пару месяцев, пока не улягутся дела, а потом вернуться домой.

Он хлопнул Хэ Иньбо по плечу:

— Если ты мой друг, то обязан остаться со мной на месяц.

— Что?! У меня же свои дела! Я…

Не дав договорить, Мэн Хао прищурился:

— Не юли. Ты же встречаешься с девушкой? Месяц — это нормальный срок для романтического периода, разве нет?

Он игриво поднял бровь. Хэ Иньбо лишь безнадёжно вздохнул. «Вот ведь тип! Бросил всё — и компанию, и клан — ради того, чтобы ютиться в этой глухомани. Видимо, во Франции переели круассанов и совсем рассудок потерял».

— О чём ты там бормочешь? Пошли, разве не твой старший одногруппник нас ждёт? — Мэн Хао уже уверенно шагал вперёд, считая своим правом командовать лучшим другом. Тот лишь печально последовал за ним, мысленно сетуя: «Ещё не закончил обучение в Англии, а теперь тут околачиваюсь…»

Едва они переступили порог кампуса, вокруг поднялся шум. В основном это были девушки, впавшие в экстаз от двух красавцев, прогуливающихся по аллее. Это действительно было зрелище.

Один — с узкими глазами, но невероятно харизматичный, сочетание дерзости и элегантности, настоящий ловелас. Другой — чертовски красив, почти как девушка. Многие фандомщицы уже начали строить фантазии, восхищённо шепча: «Как же они идеально подходят друг другу!»

Жаль, что они не геи.

Хэ Иньбо сразу заметил старшего одногруппника и подошёл, протягивая руку:

— Давно не виделись, старший одногруппник!

— Да уж! Присаживайтесь! — Заместитель ректора, несмотря на высокий пост, был удивительно прост в общении. Он предложил гостям чай и, усевшись, спросил: — Иньбо, так и не завёл себе девушку?

— А вы сами, старший одногруппник, в студенческие годы не спешили с этим?

— Теперь-то я семейный человек, — он показал руку, на которой сверкал обручальный перстень.

Хэ Иньбо и старший одногруппник долго беседовали о былом, прежде чем перейти к делу:

— Очень благодарен вам за помощь.

— Пустяки.

— Старший одногруппник, а нельзя ли и мне оформиться сюда? В группу А?

— Ну…

— Старший одногруппник, мой друг пробудет здесь несколько месяцев. Просит, чтобы я составил ему компанию.

— Ладно, пусть будет так! Будем иногда встречаться, как в старые времена.

— Спасибо огромное! Если приедете в Британию, я лично вас угощу!

— Иньбо, скоро выпускаешься?

— Да.

— Собираешься возвращаться в семейный бизнес?

— Возможно. Родители всё подгоняют.

— А девушка всё ещё не завелась? У моей жены есть младшая сестра. Может, познакомитесь? Раз уж пробудешь здесь месяц, почему бы не пообщаться?

— Благодарю, конечно. Обязательно соберёмся вместе!

Они болтали так оживлённо, что Мэн Хао даже не вставил ни слова, лишь задумчиво смотрел в окно.

Прощаясь, Мэн Хао усмехнулся:

— У тебя с этим старшим одногруппником, случаем, ничего не было?

— Да иди ты! Я же не гей, да и вообще люблю женщин. Кстати, его зовут Юй Чжэн. Если здесь что-то понадобится — обращайся к нему. Наши семьи давно дружат, поэтому я и отношусь с таким уважением. Не недооценивай его: в образовательных кругах он человек весьма авторитетный.

Мэн Хао лишь равнодушно махнул рукой:

— Ты, между прочим, сто лет не заводишь девушку. Неужели и правда гей?

Хэ Иньбо улыбнулся:

— Так заведу одну прямо сейчас.

— Серьёзно?

— Мне кажется, та женщина-урод тебе вполне подходит.

Мэн Хао чуть не поперхнулся:

— Ты ещё говоришь, что не любишь мужчин? Да в чём она вообще похожа на женщину?

— Ты не понимаешь. Раз тебе не нужно — отдай мне.

— Ты что, всерьёз?

— Абсолютно. Надо же как-то отчитаться перед родителями. Если не сделаю фото с девушкой, меня точно начнут сватать. Вот и старший одногруппник только что предлагал познакомиться с его шурином. — Хэ Иньбо говорил без тени шутки, хотя всё ещё улыбался.

Мэн Хао нахмурился, глядя на него.

Хуан Мин с самого утра была в прекрасном настроении, но встреча с этим несносным типом всё испортила. Она ввалилась в аудиторию группы А, словно маленькое тучное облачко несчастья, и рухнула на парту. То вялая, то вспыльчивая, она бормотала себе под нос:

— Что всё-таки значило это «Merde, vous la femme»?

— Ты чего такая? — раздался рядом звонкий голос.

— А, Юнь Кэ… Ничего, просто с утра наткнулась на одного неудачника. Ладно, забудем о нём. Как твои каникулы прошли?

— Нормально, немного скучно. Кстати, ты же знаешь Вэнь Цзюня?

Юнь Кэ широко распахнула глаза. Её красота была общеизвестной — белоснежная кожа, которую, казалось, можно проткнуть ногтем. Многие мужчины мечтали о ней, но она предпочитала дружить именно с Хуан Мин.

— Что с ним? — сердце Хуан Мин забилось быстрее. Она тайно влюблена в него с первого курса, и даже сейчас, услышав его имя, не могла сдержать волнения. Но никто об этом не знал.

— Он сделал мне предложение! Я согласилась! Поздравь меня! — Юнь Кэ сияла. Хуан Мин несколько раз мечтала иметь такую же фарфоровую кожу, но сейчас её внимание привлекло совсем другое: «Он сделал мне предложение! Я согласилась!»

От этой новости её чуть не хватил обморок, но она сдержалась и лишь натянуто улыбнулась:

— Здорово. Вэнь Цзюнь — мечта многих девушек.

— А я разве не мечта множества парней? — Юнь Кэ была самоуверенна, но, надо признать, говорила правду.

— Да… — Хуан Мин даже не знала, как реагировать. Утро началось с унижения, а теперь ещё и это. Четвёртый курс обещал быть настоящей катастрофой. Её улыбка превратилась в горькую гримасу. Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг у двери аудитории появился Вэнь Цзюнь, вызвав шум среди студентов. Юнь Кэ направилась к нему — всем было ясно, что они теперь пара. Его нежная улыбка в этот момент словно ножом полоснула сердце Хуан Мин.

http://bllate.org/book/6075/586449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода