× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд кто-то первым подал голос:

— Поздравляем, поздравляем!

— Пора бы уже ребёнка заводить!

— Когда свадьба? Обязательно пригласите нас!

Разноголосые поздравления не смолкали ни на миг.

Инь Шухао смотрел на её спокойный профиль.

Хотя в душе Вэй И они действительно только готовились к зачатию — и не более того, — ему всё равно было радостно. Ему льстило, что она позволила другим узнать об их близости.

Эти поздравления рождали у него почти реальное ощущение, будто они уже поженились.

Инь Шухао опустил голову и тихо улыбнулся.

Вэй И с лёгкой насмешкой наблюдала, как самодовольная ухмылка на лице молодой девушки напротив мгновенно рассыпалась.

Её и раньше провоцировали — случалось и пострашнее.

Такие вещи никогда не нарушали её душевного равновесия.

Но сейчас… сейчас ей правда было невыносимо злобно.

«Молодой господин, молодая госпожа, зять, бывшая девушка, желудочное кровотечение».

Каждое слово жгло, как раскалённое железо.

После ужина кто-то предложил пойти в караоке. Вэй И, разумеется, отказалась.

Инь Шухао взял её за руку и попрощался со всеми.

Едва они развернулись, как Вэй И вырвала руку и зашагала вперёд.

Инь Шухао смотрел ей вслед, сделал длинный шаг и нагнал её, снова схватил за руку — но она опять вырвалась.

Он слегка занервничал, шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Я хотел сказать тебе ещё тогда, когда вернулся из Аньши.

Вэй И вспомнила: на следующий день после его возвращения он узнал о её тайных планах забеременеть. Сердце у неё дрогнуло.

Но ведь он же пил до желудочного кровотечения из-за другой женщины! Их роман был бурным и громким! Младшая сестра той девушки даже называла его «зятем»! Наверняка они уже познакомили друг друга с родителями и вот-вот собирались пожениться! Он так хорошо готовит — наверняка именно для неё оттачивал своё мастерство! Значит, теперь его бросили, и он всё ещё ждёт её возвращения?

Злость переполняла её. Она не хотела видеть его.

Вэй И оттолкнула его и спокойно произнесла:

— Тебе не нужно мне ничего рассказывать.

Ей не хотелось знать, как он страдал и терзался из-за другой женщины.

Инь Шухао всё ещё держал руки на её плечах. Он опустил глаза. При тусклом свете уличного фонаря её прекрасное лицо казалось невозмутимым и отстранённым.

«Неужели в этом мире действительно нет ничего, что могло бы потревожить её сердце?» — тихо вздохнул Инь Шухао.

— Я знаю, тебе всё равно. Но я всё равно хочу объясниться.

«Ты опять всё знаешь?»

Вэй И подняла на него взгляд.

— Да, ты ведь сам знаешь, что мне всё равно. Так что не надо мне ничего объяснять.

Она открыла заднюю дверцу машины и села внутрь.

Инь Шухао положил ладонь на дверь.

— Садись спереди. Я буду говорить, пока веду машину.

Вэй И перестала тянуть дверь, откинулась на сиденье и отвернулась.

— Сейчас я не хочу слушать.

Инь Шухао некоторое время пристально смотрел на неё, потом с лёгкой досадой сказал:

— Тогда дома поговорим. Это надолго.

Он закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Вэй И наблюдала, как он усаживается на водительское место. Её дыхание стало прерывистым.

«Отлично! Раз такой послушный — так и не рассказывай вообще! Кому нужно слушать тебя дома?!»

Она опустила голову, быстро набрала сообщение на телефоне, выключила экран, скрестила руки на груди и закрыла глаза, прислонившись к окну.

Едва Инь Шухао остановил машину, как Вэй И выскочила из заднего сиденья и направилась прямо к двери виллы. Пока он запирал автомобиль, она уже ввела код. Он попытался войти вслед за ней, но дверь виллы громко хлопнула у него перед носом. Инь Шухао инстинктивно отступил на шаг.

Глядя на плотно закрытую дверь, в его голове мелькнула мысль.

«Неужели… Вэй И ревнует?»

Войдя в гостиную, Вэй И увидела Су Вэньмо, уютно устроившуюся на диване перед телевизором. Её длинные волосы были подстрижены под короткое каре, что придавало ей больше озорства и меньше мягкости. Вэй И удивилась:

— Ты стриглась?

Су Вэньмо улыбнулась:

— Красиво? Я много лет ходила с этой причёской — захотелось перемен.

При этом она заглянула за спину Вэй И:

— А Инь Шухао где? Вы же вместе ужинали?

Лицо Вэй И слегка напряглось. Она подошла к дивану и уселась, поджав ноги.

— Не знаю.

— Не знаешь? — Су Вэньмо посмотрела на неё и немного убавила громкость телевизора. — Поссорились?

В этот момент из прихожей вошёл мужчина.

Вэй И уставилась в экран, будто не замечая его.

Инь Шухао молча смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись.

— Теперь рассказать?

Он перевёл взгляд на Су Вэньмо.

Та поняла намёк, потянулась за обувью, но Вэй И схватила её за руку:

— Останься, посмотри со мной телевизор.

«Что такого случилось за ужином?» — недоумевала Су Вэньмо, переводя взгляд с одного на другого: один спокойно смотрел в телевизор, другой — с лёгкой усмешкой не сводил глаз с первой.

— Вэй И, я скажу, а потом смотри.

«Что сказать? Раньше не хотел — теперь и не надо!» — раздражённо подумала Вэй И и резко бросила:

— Я смотрю телевизор, а ты тут стоишь! Мне совершенно неинтересно, что у тебя было с бывшей девушкой — ни капли!

Инь Шухао замер. Его глаза потемнели.

— Это всё ты сама виновата, — произнёс он хрипловато.

Он наклонился, резко подхватил Вэй И на руки и понёс в спальню.

— Ты что делаешь? — Вэй И увидела довольное выражение на его лице и сердито уставилась на него.

Она так странно вела себя с тех пор, как узнала о его «бывшей», и даже не пустила его уходить… да ещё и защищала его перед Линь Сэнем.

Каждый факт указывал на одно: это всё она сама накликала.

Инь Шухао бросил её на кровать и тут же навис сверху. Одной рукой он торопливо расстегнул галстук и швырнул его на стол.

— Поначалу я хотел просто заняться этим прямо сейчас. Но не хочу, чтобы у тебя остались сомнения. Поэтому сначала объяснюсь.

Его лицо, увеличенное близостью, было красиво. В уголках губ играла усмешка, а в чёрных глазах сверкала хитринка. Вэй И отвела взгляд.

— В детстве родители редко бывали дома. В средней школе, чтобы привлечь их внимание, я начал буянить: дрался, прогуливал уроки. Оказалось, я неплохо дерусь — вскоре стал местным задирой.

— В старших классах от школьных ворот до классов вела аллея без фонарей. Однажды после вечерних занятий я увидел, как несколько хулиганов преградили дорогу одной девочке из нашего класса. Они оказались моими бывшими одноклассниками — при виде меня сразу разбежались. Девочка сказала, что они преследуют её уже больше месяца, каждый вечер поджидают здесь. У неё есть младшая сестра, и отец каждый вечер должен забирать её из школы, поэтому не может прийти за ней. Она попросила меня ходить домой вместе с ней после занятий.

— Вскоре по школе пошли слухи, что мы встречаемся. Я спросил, не объяснить ли, что между нами ничего нет. Она ответила: «Пусть думают, что хотят. Тогда никто не посмеет меня обижать». А я… заметил, что с тех пор, как классный руководитель сообщил родителям о моих «романтических отношениях», они вдруг стали гораздо внимательнее ко мне: звонили каждый день, часто приезжали в школу. Поэтому я тоже не стал ничего опровергать. Все — учителя, ученики, даже наши родители — думали, что мы пара.

Инь Шухао говорил быстро, почти на одном дыхании.

«Ха! Ага, так он до желудочного кровотечения допился!»

Инь Шухао вдруг замолчал, его взгляд потемнел.

— После выпускного нашего класса собрались отметить. Когда все расходились, она сказала, что хочет проводить меня домой — поблагодарить за то, что я каждый вечер ходил с ней.

— Вэй И…

— Грузовик налетел внезапно. Она толкнула меня в сторону.

Инь Шухао опустил голову ей на шею. Вэй И чувствовала, как его тело слегка дрожит.

— Если бы не она… мы оба погибли бы в тот день.

— Я был в ужасе, страдал… Я думал, что помогаю ей, а на самом деле погубил.

Вэй И смотрела на мужчину, лежащего поверх неё в одежде. Его голова была зарыта у неё в шее, он крепко обнимал её.

Голос его звучал хрипло. После слов он замер, не шевелясь.

У Вэй И сжалось сердце, она долго не могла дышать.

Впервые она видела его таким уязвимым.

Она хотела что-то сказать, но горло сдавило, и слова не шли.

Когда она уже решила, что он больше не заговорит, он снова произнёс:

— У неё была бедная семья, но она отлично училась и была очень послушной. Родители возлагали на неё большие надежды.

— Я не только убил её… я разрушил целую семью.

В последних словах послышалась дрожь, будто он сдерживал слёзы.

— С тех пор я решил: её родители — мои родители, её сестра — моя сестра.

— Все эти годы они ни разу не винили меня. Наоборот, всегда заботились обо мне. Я предлагал им деньги, дом — они никогда не принимали. Я не знаю, как ещё загладить вину, кроме как регулярно навещать их. Иногда я хочу сказать им правду — что мы были просто одноклассниками, — но боюсь: если скажу, они больше не захотят меня видеть.

— Вэй И…

Он ещё крепче прижал её к себе.

— Тогда я долго не мог выходить из дома, не переносил одиночества. Стоило закрыть глаза — передо мной вставал её последний образ.

— Ужасный.

— Алкоголь, психотерапевт — всё это началось тогда. Я планировал уехать учиться за границу, но родители не отпустили — переживали за моё состояние.

— Вэй И…

Он поднял голову и посмотрел на неё. Его голос был тихим, хриплым, с лёгким вздохом.

Они были так близко, что Вэй И видела в его зрачках отражение своих собственных — растерянных и широко раскрытых.

— У меня никогда не было бывшей девушки. Не грусти.

— Человек, которого я хочу беречь, — только ты.

«Хочу беречь».

В её жизни было столько обид и унижений.

Никто никогда не говорил ей, что хочет беречь её.

«Неужели все те страдания были лишь ради того, чтобы встретить его?» — комок подступил к горлу.

— …Инь Шухао.

— …Дай мне немного времени. Я серьёзно подумаю о наших отношениях.

Глубокой ночью Инь Шухао услышал рядом неровное дыхание женщины.

— Вэй И.

В полной тишине, в абсолютной темноте его низкий голос нарушил покой.

Вэй И вздрогнула:

— Мм?

— Когда я принимал душ, заметил в ящике под раковиной тест на беременность.

Вэй И резко затаила дыхание, пальцы впились в простыню.

— Это… — старая, неиспользованная упаковка.

— Почему ты хочешь ребёнка? — спросил он спокойно, даже нежно.

Он не злился.

Вэй И облегчённо выдохнула.

— Я…

Она замолчала. Инь Шухао обнял её со спины и повернул к себе лицом.

Хотя ничего не было видно, Вэй И всё равно опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

— Почему? А? — мягко повторил он.

— …Из-за семьи, — тихо ответила она.

Инь Шухао помолчал.

В темноте он медленно поднёс руку к её лицу, большим пальцем нежно провёл по щеке. В голосе прозвучала боль:

— Из-за них?

Вэй И крепко стиснула губы. Лишь через долгое время прошептала:

— …Я её ненавижу. Она никогда не заботилась обо мне. До семи лет меня воспитывал отец, а следующие десять лет за меня заботились родители Су Вэньмо. А теперь, когда я чего-то добилась, она вдруг решила признать меня.

— На самом деле ей не я нужна. Ей нужны мои деньги.

— Боюсь, что когда меня не станет, всё, чего я добилась, достанется её дочери. Я этого не переживу.

— Поэтому хочу своего ребёнка.

Рука Инь Шухао замерла на её лице.

Хотя он и так знал о её детстве, услышав всё снова, он почувствовал острую боль в сердце.

Спустя некоторое время он провёл большим пальцем по её губам, лёгкими движениями поглаживая мягкую кожу.

— В первый раз, когда ты хотела расстаться со мной… ты думала, что беременна, верно?

Она не ответила. Инь Шухао понял, что она молчаливо подтвердила.

— А потом что случилось?

— Врач сказал, что это ложная беременность.

Инь Шухао тяжело вздохнул. «Ложная беременность» — воображаемая беременность.

Его рука, гладившая её губы, переместилась на плечи.

— Мы обязательно заведём ребёнка. Я… постараюсь.

«А если у нас будет ребёнок, не смогу ли я, чуть настырнее став, использовать его как повод остаться рядом с ней?»

Утром Вэй И проснулась — Инь Шухао, к удивлению, ещё спал. В кухне она увидела Су Вэньмо, готовящую завтрак. Та радостно её поприветствовала:

— Иди скорее пробуй мои овощные лепёшки!

Вэй И удивилась: с тех пор как Су Вэньмо вернулась из больницы, её настроение заметно улучшилось.

— …Что-то хорошее случилось?

Су Вэньмо улыбнулась, но не ответила, вместо этого спросила:

— А Инь Шухао где? Обычно он так рано встаёт.

http://bllate.org/book/6072/586287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода