× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё спит, — сказала Вэй И и тут же заметила на лице Су Вэньмо понимающее выражение. Она замолчала на мгновение, уши залились краской, и она отвела взгляд. — Он вчера поздно лёг.

Эти слова лишь усилили её смущение.

— …Мы просто разговаривали.

Подруга редко проявляла застенчивость, и Су Вэньмо не удержалась от смеха:

— Ладно, я же не чужая.

— А что за история с бывшей девушкой?

Ресницы Вэй И дрогнули. Она подняла глаза на Су Вэньмо:

— Вэньмо, пожалуйста, не упоминай об этом при Инь Шухао.

— Почему? Значит, она действительно была?

— Просто не говори при нём об этом. Не хочу, чтобы он снова вспоминал всё это.

После его объяснений у неё до сих пор в груди стояла странная пустота.

Как же так? У него тоже были такие тяжёлые времена?

С самого утра и до этого момента в ней не утихала лёгкая, но мучительная боль сочувствия.

В этот момент послышались шаги. В дверях появился Инь Шухао. Его взгляд, ещё не сфокусированный после сна, застыл на Вэй И, он слабо улыбнулся — и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— А?.. — Су Вэньмо уже собиралась окликнуть его.

Вэй И остановила её:

— Мяо пойдёт сегодня в школу?

Он проснулся и не увидел её — поэтому и пришёл сюда.

— Нет, взяла у учителя ещё два дня отгула. Пусть немного отдохнёт, — ответила Су Вэньмо, задумчиво глядя на Вэй И. — В день выписки из больницы встретила Чжан Давэя. Похоже, у того любовника тоже свинка.

Дыхание Вэй И сбилось, губы дрогнули:

— …Разве она не была беременна?

Ребёнок ни в чём не виноват, но она не святая. Су Вэньмо отвернулась, чтобы подать завтрак:

— Карма, видимо.

Вэй И опустила глаза, промолчала и сменила тему:

— Когда начнёте ремонт? Помещение под магазин уже арендовано. Если бы не госпитализация Мяо, ремонт давно бы начался.

— Связалась с ремонтной компанией — сегодня как раз поеду туда.

Вэй И кивнула:

— Тогда я останусь дома с Мяо.

Инь Шухао позавтракал и ушёл, причём довольно торопливо.

Су Вэньмо, договорившись о встрече с дизайнерами, тоже поспешила в магазин.

Вэй И осталась дома с Мяо.

Мяо сильно изменилась.

Раньше она постоянно носилась за Вэй И, звонко крича «Тётя! Тётя!», и, улыбаясь, показывала свою пропавшую переднюю зубку.

А теперь словно повзрослела за одну ночь.

Не разговаривает. Даже если пошутить, лишь слабо улыбнётся. Включили телевизор — она сидит, уставившись в экран, будто смотрит что-то очень важное.

Но Вэй И знала: она ничего не видит.

Иногда казалось, что сквозь Мяо она видит себя в семь лет.

Когда Вэй И предложила сходить в парк или в кино, Мяо только улыбнулась и покачала головой.

А когда спросила, не хочет ли навестить дедушку с бабушкой, та улыбнулась — но головой не покачала.

Вэй И позвонила Су Вэньмо и сказала, что хочет отвезти Мяо в Сичэн. Та забеспокоилась: вдруг девочка случайно проболтается про Чжан Давэя?

Но ещё больше боялась, что Мяо и вовсе перестанет разговаривать. Сжав зубы, она сказала:

— Вэй И, отвези её к моим родителям. Если она всё расскажет — пусть расскажет. Ей нужно выплеснуть это. Не может же она молчать вечно.

Вэй И даже предложила отвести Мяо к психологу — и Су Вэньмо уже начала об этом думать.

Ведь эту историю невозможно скрывать всю жизнь.

***

Вэй И нашла отца Су в чайной своего отца. Мать Су уехала с подругами на фотосессию в природе и вернётся только завтра.

Отец Вэй обрадовался, отправил Сяо Юань домой готовить ужин и предложил старику хорошенько выпить. Компания пораньше закрыла чайную и отправилась домой.

Сяо Юань приготовила три мясных и одно овощное блюдо. За ужином отец Су спросил, почему Вэньмо не приехала. Вэй И, увидев его ожидание, прикусила губу:

— …Вэньмо недавно арендовала помещение под магазин. Хочет заняться делом. Она всегда мечтала о выпечке, недавно провела пробный запуск — всё неплохо получилось.

Не только отец Су, но и отец Вэй удивились.

Су Вэньмо почти десять лет замужем и ни дня не работала, а теперь решила выйти в люди. Но мужчины, как водится, не слишком вникали в детали. Отец Су с улыбкой одобрения сказал:

— Наконец-то эта лентяйка решила заняться чем-то полезным.

Вэй И опустила глаза.

Отец Су вдруг вспомнил:

— Кстати, Вэй И, твой отец говорил, что у тебя появился молодой человек. Почему не приведёшь его познакомиться?

Вэй И резко подняла глаза на отца Су, потом перевела взгляд на своего отца:

— …Пап, кто тебе это сказал?

Она даже почувствовала лёгкую вину.

Отец Вэй бросил сердитый взгляд на приятеля, увлечённо игравшего с внучкой:

— У тебя во рту что, замка нет?

Однажды, слегка подвыпив, он случайно обмолвился об этом старику. Вот и держи теперь язык за зубами!

Увидев, как дочь хмуро смотрит на него, отец Вэй заулыбался:

— Да я так, шучу. Просто у твоей двери стояла мужская обувь. Ты сказала, что это Давэя — ну и подумал...

А... Вэй И посмотрела на свою тарелку. Хотелось спросить отца: а можно ли не выходить замуж, а просто родить ребёнка и жить вдвоём? Но горло сжалось, и слова не шли.

Дело не только в том, что отец чего-то ждёт.

Кажется, и сама она теперь чего-то ждёт.

— Ай-ай, — вдруг сказал отец Вэй, — я тут подумал: денег, что ты мне оставила, слишком много. Я, конечно, положил их на счёт, но всё равно чувствую, что они простаивают. Забери их себе. В прошлый раз ведь у твоей компании чуть не случились проблемы? Тебе вон сколько тратится.

Он встал и направился в спальню за сберкнижкой.

Вэй И усмехнулась: отец так и не избавился от своей вспыльчивости.

Ей-то деньги не нужны, компания теперь в порядке. Она проигнорировала его.

— Ай-ай? — донёсся голос отца из спальни.

Вэй И посмотрела на отца Су:

— С ним ничего не поделаешь.

Она зашла в комнату отца. Тот внимательно рассматривал сберкнижку:

— Видишь, всё чётко записано.

— Давай сначала поедим. И деньги мне не нужны — компания теперь в полном порядке, — сказала Вэй И, забрала сберкнижку и засунула обратно в ящик.

Отец Вэй фыркнул:

— Непослушная.

Он снова потянулся к ящику, и в этот момент сберкнижка, выдернутая слишком резко, сдвинула с места тонкую металлическую коробочку, которая перевернулась, открывая то, что лежало под ней.

Тонкий документ на недвижимость.

Это не был документ на их дом.

За все эти годы Вэй И не приобретала недвижимости в Сичэне.

Когда она потянулась за документом, отец Вэй резко захлопнул ящик.

Она усмехнулась: ну и что? Пусть покупает дом на её деньги — в чём проблема? Бросив на отца взгляд, она уже собралась уйти.

Когда он, облегчённо вздохнув, снова открыл ящик, Вэй И молниеносно выхватила документ.

Столько лет прошло, а он всё так же легко обманывается.

Увидев название «Сыцзи Хуаянь», она замерла.

«Та женщина недавно купила квартиру в „Сыцзи Хуаянь“, с отделкой — почти три миллиона», — не так ли говорили?

Лицо отца Вэй потемнело, он уже собирался выбежать из комнаты.

— Пап, ты же знал! Ты знал, как я её ненавижу! Ты купил им дом на мои деньги?! — голос Вэй И дрожал, лицо напряглось, уголки глаз покраснели.

Это был какой-то день в октябре. Вэй И уже не помнила точную дату — пришлось свериться с журналом звонков, чтобы уточнить.

Это был день после того, как суд Восточного района вызвал её на заседание.

День после их похода в суд с жалобой.

День после его возвращения из Аньши.

И день, когда он услышал те слова.

Руки на руле дрожали, дорога впереди становилась всё менее чёткой.

Она понимала, что делает.

И знала: если пройдёт сегодня, даже полчаса — у неё больше не будет ни смелости, ни порыва.

Но сейчас она именно такая — порывистая, и хочет выплеснуть весь этот порыв.

Инь Шухао пришёл на работу рано утром: нужно было написать пояснительную записку к проекту. В Аньши неоднократно поступали жалобы на реконструкцию набережной реки Аньчэн — предлагали построить мосты. Предыдущие два моста снесли, потому что они портили вид и нарушали целостность пейзажа.

Теперь над проектом работали два старших коллеги и он. Над ним трудились больше года, и чертежи уже отправили на рассмотрение.

Награда оказалась даже выше ожиданий — хотя бы номинация.

Он обычно не гнался за признанием, но на этот раз очень надеялся на победу. Это сделало бы его достойным той женщины.

Английский текст пояснительной записки он переписывал снова и снова, но всё не устраивало. Ещё час обсуждений по телефону с коллегами — и, наконец, получилось неплохо.

Когда зазвонил телефон, он как раз перечитывал текст вслух.

Вэй И сказала, что ждёт его у входа в здание.

Инь Шухао подошёл к машине и постучал в окно. За рулём сидела женщина.

Она тяжело дышала, крепко сжимая руль.

Увидев его, она отвела взгляд.

Уголки глаз покраснели, к лицу прилипли мокрые пряди волос.

Она плакала.

Сердце Инь Шухао сжалось:

— Что случилось?

— Это ты купил им квартиру? — Вэй И подняла подбородок, глядя на него.

Инь Шухао застыл.

Вчера вечером она только рассказала ему, как ненавидит их. А сегодня обнаружила, что он купил им дом.

Он попытался что-то сказать, но горло сжалось, и из него вырвалось лишь хриплое:

— …Вэй И.

Его взгляд был осторожным, почти покаянным.

Слёзы снова потекли по щекам Вэй И.

Почему он?

Такой смиренный, но такой искренний.

Молча сделал всё это и боялся, что она узнает.

А она-то какова?

С самого начала приближалась к нему с корыстными целями. Отталкивала его снова и снова. Никогда не задумывалась, что он чувствует. Спокойно принимала его заботу о ней и её близких. Перевернула его жизнь вверх дном — а он, узнав её истинные намерения, всё равно вернулся и сказал, что готов.

Что она вообще из себя представляет?

— Зачем ты это сделал? — голос её дрожал от слёз.

Эти слова ударили с невероятной силой.

Инь Шухао почувствовал, как лицо Вэй И словно превратилось в тонкую стеклянную маску — стоит сказать ещё слово, и она рассыплется на осколки.

В груди поднялась паника. Он думал, как она отреагирует, но не ожидал такой бурной реакции. Его собственный голос прозвучал сухо и напряжённо:

— …Прости.

— Зачем ты это сделал? — лицо Вэй И начало трескаться, черты исказились от боли.

Ощущение приближающейся гибели.

Забыв обо всём, он заговорил быстро и отчаянно:

— Вэй И, прости. Я переступил черту. Я всё улажу. Только не так, пожалуйста. Если ты не хочешь меня видеть — я уйду. Могу исчезнуть навсегда. Только не так.

Из машины протянулась рука и крепко схватила его за край пиджака. Вэй И настаивала:

— Скажи, зачем ты это сделал? Хочу услышать.

Зачем он это сделал?

Потому что хотел, чтобы с ней всё было хорошо.

Потому что любит её.

Но если сказать это вслух — не исчезнет ли шанс остаться рядом?

Когда он заговорил снова, в его голосе звучала покорность и отчаяние, а в уголках губ дрожала горькая усмешка:

— Вэй И, я не знаю, как мне донести до тебя, что ты для меня значишь. Не знаю, как показать, как сильно я тебя люблю. Я не смею надеяться, что ты ответишь мне тем же. Я просто... хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.

Вэй И смотрела на него, слёзы катились по щекам, на ресницах висели капли.

— Я старше тебя, — сказала она.

— …Я знаю, — ответил он хрипло, протягивая руку, но не зная, куда её деть.

— Я не умею готовить.

— …Я буду готовить.

— За мной тянется куча всякой ерунды.

— …Я всё решу, — в груди снова кольнуло болью.

— У меня плохой характер. Я холодна, не умею выражать чувства, наверняка не справлюсь с близкими отношениями.

— …Ты замечательна. Ты смелая, сильная, тёплая, стойкая. Ты лучшая из всех женщин, которых я знаю, — голос Инь Шухао стал таким хриплым, что еле слышался.

Вэй И всё ещё крепко держала его за пиджак, подняв подбородок и глядя на него молча, с красными глазами.

Грудь его всё ещё сжимало.

Инь Шухао не смел пошевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не услышал её приглушённый, всхлипывающий голос:

— Давай попробуем.

Инь Шухао знал: он никогда не забудет этот момент.

Осенний день. Вход в его офис. Возможно, мимо проходили коллеги. На нём чёрный костюм. А его держат за край пиджака.

http://bllate.org/book/6072/586288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода