× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она принесла аптечку, достала ватные палочки и йод и, задержав дыхание, осторожно стала обрабатывать рану на подошве её ноги.

С точки зрения Вэй И было видно лишь его чёрную макушку и…

«Аааа! Не мог бы он, наконец, надеть хоть что-нибудь?!»

Вэй И в отчаянии рухнула на спину.

Её нога болела, да и сама она побаивалась его. Когда Инь Шухао забрался на кровать и увидел, как она лежит, вытянувшись во весь рост, он с досадой устроился в полуметре от неё. Лишь дождавшись, пока она крепко уснёт, он осмелился притянуть её к себе.

Проснувшись, он обнаружил, что женщины рядом уже нет. Инь Шухао быстро натянул одежду и решительным шагом направился в гостиную. Там Су Вэньмо поливала цветы у панорамного окна.

— Где Вэй И? — прямо спросил он.

Су Вэньмо подняла глаза:

— Ушла на работу.

Так рано? Инь Шухао кивнул и уже собрался вернуться в спальню умываться.

— Э-э… — остановила его Су Вэньмо. — Ты Инь Шухао, верно?

Он обернулся и посмотрел на женщину, явно не решавшуюся заговорить:

— Да?

— У тебя сейчас есть время? Можно с тобой поговорить?

Инь Шухао слегка нахмурился:

— Давай вечером.

Он предположил, что Су Вэньмо хочет согласовать, как ему отвечать Мяо, если та спросит про своего папу.

Но ведь у Вэй И повреждена нога.

В офисе Вэй И получила звонок от Инь Шухао. Она уставилась на экран телефона, долго вздыхала, а потом рухнула в кресло.

Почему даже от одного имени в списке вызовов дыхание замедляется…

Нажав кнопку ответа, она сказала:

— Я на работе.

— Позавтракала?

— Да.

— Сегодня на работе дела?

— … Совещание. — Разве нельзя прийти, если дел нет?

— Сегодня в обед у меня дела, не смогу составить тебе компанию. Заберу вечером.

А зачем вообще сопровождать и забирать? Она закрыла лицо рукой:

— Не надо.

— Во сколько ты заканчиваешь? Я буду ждать внизу.

— … Не надо.

Вэй И прикусила внутреннюю сторону щеки:

— Вечером у меня дела.

На том конце наступила пауза:

— Деловые встречи? Нельзя ходить.

… — Не деловые. Просто нужно кое-что сделать. — Как же трудно с ним разговаривать…

— Я заеду за тобой.

Опять всё по кругу? Вэй И помассировала переносицу:

— … Вечером правда дела.

— … Тогда я буду ждать тебя дома. — В голосе вдруг прозвучала… обида?

Вэй И опустила телефон и уставилась в потолок. Почему создаётся ощущение, что этот человек становится всё более… неотвязным?

**

Когда Инь Шухао вернулся домой вечером, в гостиной были только Су Вэньмо и Мяо. На журнальном столике Су Вэньмо расставила торты и сладости и сейчас упаковывала их. Мяо сидела рядом, лицо её было испачкано кремом, но, увидев его, девочка радостно воскликнула:

— Дядюшка!

Инь Шухао прищурился.

… Как мило. Каждый раз это обращение заставляло его чувствовать себя на седьмом небе.

— Вернулся? — спросила Су Вэньмо, прекратив упаковку.

Инь Шухао подошёл ближе.

Су Вэньмо указала на сладости:

— Я сегодня после обеда испекла. Хочешь попробовать?

Инь Шухао взглянул на стол, заваленный выпечкой, и едва заметно нахмурился:

— Спасибо, но я не ем сладкого.

«Не ешь — так не ешь… Но зачем такая мина? Тебе что, противно?..» — подумала Су Вэньмо, натянуто улыбнулась:

— Давай поговорим?

Инь Шухао кивнул и сел на другой диван.

Су Вэньмо выпрямила спину, снова натянуто улыбнулась:

— Мы с Вэй И выросли вместе. Хотя мы и не родственницы, но ближе, чем сестры.

А, значит, хочет поговорить именно о Вэй И. Инь Шухао опустил скрещённые ноги и пересел ближе к подлокотнику, внимательно глядя на собеседницу.

— Ты Инь Шухао, верно? — медленно произнесла Су Вэньмо. — Похоже, ты младше И И?

«А это важно?» — брови Инь Шухао недовольно сошлись.

«Чёрт… И это его раздражает?» — подумала Су Вэньмо. Если бы не Вэй И, этот мужчина, скорее всего, даже не удостоил бы её взглядом… Его холодность исходила из самых глубин души.

Она натянуто улыбнулась, как заботливая мать:

— Чем занимаешься?

— Проектирую мосты.

Су Вэньмо удивилась и машинально кивнула:

— … Отлично, отлично.

Затем продолжила:

— А родители здоровы?

Хотя обычно он терпеть не мог, когда его расспрашивали о личном, сейчас почему-то возникло странное ощущение… будто его представляют родителям перед свадьбой. Инь Шухао опустил голову и тихо усмехнулся, выражение лица смягчилось:

— Да, всё хорошо.

— А чем они занимаются?

Хм, скорее всего, просто охотится на деньги И И.

Инь Шухао на секунду задумался, словно обдумывая ответ:

— Отец — госслужащий.

… Ага, госслужащий.

— Мать работает в кинотеатре.

… Ага, в кинотеатре.

— Понятно, — кивнула Су Вэньмо. — Неплохо, неплохо.

Она вспомнила тот разговор о прошлом Вэй И и почувствовала, как затрепетало сердце. Больше нельзя углубляться в эту тему — если продолжать говорить о нём и Вэй И, неизбежно всплывёт то событие. Она поспешно закончила:

— В общем, всё хорошо, всё хорошо.

В этот момент раздался звук открываемой двери и ключи легли на тумбу у входа. Инь Шухао вскочил на ноги.

Вэй И вошла в гостиную с элегантной коробкой в руках. Увидев стоящего мужчину, она тут же отвела взгляд и обратилась к Су Вэньмо:

— Ты поела?

Передавая коробку, она добавила:

— Я купила сегодня днём. Этот вкус мне особенно нравится. Посмотри, может, пригодится для твоих экспериментов.

На коробке красовалась надпись «Пекарня „ХХ“». Ранее Су Вэньмо рассказывала, что собирает рецепты десертов в интернете и хочет расширить ассортимент своей продукции. Увидев интересный вариант, Вэй И сразу купила его, чтобы подсказать подруге.

Целый день она бродила по городу… потому что за спиной постоянно ощущался пристальный взгляд…

Почему… это давящее чувство снова вернулось…

— Я тоже хочу есть, — раздался голос позади.

Вэй И обернулась:

— Ты ещё не ужинал? Уже так поздно.

— Поужинал. Сейчас хочется торта.

Вэй И бросила на него короткий взгляд и отвернулась, усевшись на диван. Ведь она купила именно капкейки — зачем взрослому мужчине есть такие сладости? Да и предназначены они вовсе не для еды, а для вдохновения.

… Однако он действительно подошёл, протянул длинную руку и взял один бисквитный капкейк:

— Мне нравится. — Он сел рядом с ней.

Рука Су Вэньмо дрогнула.

… Отлично. Аплодисменты тебе, чёрт возьми.

Вэй И хотела бросить на него взгляд — и действительно бросила.

Почему он ест так… элегантно и красиво? Глаза такие тёмные, ресницы длинные, переносица идеально прямая, форма губ безупречна. В профиль линия подбородка почти совершенна.

Когда он ест, кадык плавно двигается.

… Он правда… очень красив. Не просто «красив» в абстрактном смысле, а конкретно здесь и сейчас — плоть, голос, присутствие…

Вэй И невольно сглотнула.

Инь Шухао повернул голову и как раз увидел, как она сглотнула.

Он замер, глаза потемнели.

Вэй И в панике отвела взгляд, кончики ушей покраснели.

Инь Шухао оставался в оцепенении до тех пор, пока не зазвонил её телефон. Тогда он опустил голову и тихо рассмеялся.

И услышал:

— Линь Сэнь? Ты у моей двери?

Улыбка на лице Инь Шухао застыла.

Он повернулся и посмотрел на неё.

Она слушала телефон, лицо спокойное, сосредоточенное.

Губы Инь Шухао сжались в тонкую линию, челюсть напряглась, на скуле заиграли мышцы.

Половину торта в его руке он сжал так сильно, что пальцы побелели.

Когда она положила трубку, Вэй И опустила глаза, эмоции невозможно было прочесть.

Сегодня был вынесен приговор по делу Янълю, которая в состоянии опьянения сбила насмерть человека. Поскольку побега с места ДТП не было, ей дали два года.

Официальный аккаунт компании DM не комментировал дело Янълю, а просто ретвитнул старую запись ЦК Комсомола Китая с призывом бойкотировать артистов, замешанных в наркотиках. Всего четыре слова: «Ретвит официальной записи». Этим компания продемонстрировала свою позицию и стремление следовать курсу партийных СМИ. Судя по всему, они также наняли троллей, чтобы изменить повестку — и вскоре всё изменилось: под записью DM, где раньше сыпались оскорбления, теперь писали извинения.

Таким образом, PR-кризис компании DM был успешно преодолён.

Давление на их компанию тоже ослабло.

Однако вопрос о продолжении сотрудничества с «Ао Вэй» Линь Сэнь не уточнил.

Если бы можно было просто отказываться от неприятной работы, Вэй И больше никогда бы не стала работать с ним. Дело даже не в их прошлом — у неё вообще нет ощущения, что он был её бывшим парнём.

Прошло десять лет.

К тому же, отношения были поверхностными.

Просто не хотелось сотрудничать — Линь Сэнь не особенно плохой человек, но постоянно делает какие-то мелкие поступки, которые не причиняют серьёзного вреда, но раздражают.

Много лет учился за границей, а всё равно остаётся неотёсанным.

Но в жизни не бывает «хочу — не хочу». В прошлый раз она позволила себе каприз и получила урок. Теперь ей приходилось взвешивать все «за» и «против» и выбирать вариант с максимальной выгодой.

Янълю — всего лишь несчастный случай, но рекламные гонорары от компании DM — вполне реальная и внушительная сумма.

Вэй И взглянула на Су Вэньмо и встала:

— Я выйду на минутку.

Едва она сделала шаг, как её запястье схватили.

— Куда ты идёшь? — Инь Шухао держал её запястье, не глядя на неё, а словно разглядывая пол.

Он сжал слишком сильно, и Вэй И сжала пальцы от боли.

— … Просто выйду.

Его голос звучал спокойно, он всё ещё смотрел в пол, не сердясь, но в нём чувствовалась тень:

— У тебя нога повреждена.

— Уже ничего. — Вэй И попыталась вырваться, но он не шелохнулся.

Молчал.

Прошла целая вечность. Он поднял голову, в тёмных глазах мелькнула надежда и робость:

— Не пойти ли тебе… не пойти?

Вэй И не могла понять его враждебности к Линь Сэню. В прошлый раз она специально позвонила Линь Сэню при нём и сказала, что без этого контракта давно бы забыла этого человека. Почему он не может относиться к нему просто как к партнёру, приносящему выгоду? Ведь именно так она сама его воспринимает.

— Нет.

Инь Шухао разжал пальцы. Вэй И сделала два шага вперёд.

— Вэй И, — окликнул он.

Она остановилась и обернулась.

Инь Шухао всё ещё сохранял прежнюю позу, не отрывая взгляда от пола, голос звучал тихо:

— Ты сегодня уйдёшь.

— Я больше не вернусь.

Голос был мягкий, бархатистый, без единой нотки гнева. Только сам Инь Шухао знал, что половину торта в его руке он уже превратил в месиво.

Только он знал, как сильно волнуется.

Генетика Инь Шухао — вот единственная карта, которую она держит в руках. Он не знал, насколько эта карта ценна для неё, насколько она незаменима.

Но даже этой картой он хотел рискнуть.

Тело Вэй И застыло, в груди поднялась паника:

— Просто поговорю по работе.

Как только эти слова сорвались с губ, она втянула воздух. Разве она… пытается его удержать?

Мысли путались, она просто смотрела на его непроницаемый профиль — и паника переполняла её всё сильнее:

— Скоро вернусь.

Сердце будто шептало: лучше пусть он перевернёт стол, чем сидит сейчас таким тихим и потерянным.

Он сохранял прежнюю позу. Когда Вэй И уже готова была вырваться с криком «Ладно, я не пойду!», он заговорил:

— Вэй И.

— Если ты забеременеешь, я должен уйти?

Его любовь, его боль, его унижение — ничто не стоит того, чтобы остаться?

Вэй И смотрела на него, приоткрыв рот.

Она не знала.

С тех пор как он вернулся, она часто чувствовала себя неуютно, даже боялась смотреть ему в глаза.

Но… уйти?

Об этом она даже не думала.

Инь Шухао воспринял её молчание как согласие. Он вдруг усмехнулся, бросил взгляд на пол, швырнул остатки торта в мусорное ведро и вытер липкие крошки салфеткой.

Закончив, он встал, посмотрел на Вэй И и улыбнулся, но глаза были пустыми и серыми:

— Понял.

Он спокойно прошёл в спальню, переоделся и вышел в прихожую. Дверь открылась и закрылась.

Он действительно больше не любит её.

Грудь сжала ещё большая паника. Вэй И машинально сделала шаг вперёд — и остановилась.

Он больше не любит её.

Когда Вэй И вышла на улицу, Линь Сэнь уже прислонился к дверце машины. Увидев её, он подошёл ближе.

http://bllate.org/book/6072/586282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода