× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина, наконец-то успокоился? Слава богу…

Раньше она и так знала — он красавец. Но в плаще он стал просто нечеловечески красив! Ааааа!

Вэй И подумала: перед ним она всегда будто на полшага отстаёт.

Вот и вчера вечером — его предложение, мол, в любом раскладе выигрывает он, а всё же соглашается на это лишь потому, что испытывает к ней чувства…

И тут же с грустью осознала: перед ним она снова смягчается.

Той прежней уверенности — «Я не обязана нести на себе чьи-то чувства или обиды» — больше нет.

Первая мысль, которая пришла в голову: нельзя использовать его чувства.

Вэй И подошла к двери спальни и увидела мужчину у шкафа. Он стоял неподвижно, пристально глядя внутрь.

Его чемодан лежал раскрытым на полу, а в руке он держал белую рубашку.

Вэй И приблизилась. Его тёмные глаза были устремлены на вешалки, где рядом висели её и его вещи.

Бум… Что-то внутри неё взорвалось, грудь дрогнула. Голос вышел хриплым:

— Мне кажется, я не могу использовать… твои чувства ко мне. Насчёт ребёнка я больше не тороплюсь.

Лицо Инь Шухао, до этого сосредоточенное, мгновенно застыло. Если он признается, что любит её, ему, наверное, не удастся остаться рядом. Он холодно произнёс:

— Кто тебе сказал, что я тебя люблю?

Он повесил рубашку на вешалку и больше не взглянул на неё.

— Любил.

Что-то холодное обрушилось ей на грудь. Вэй И спокойно улыбнулась, слегка наклонив голову.

— Тогда хорошо.

*

У Мяо ещё не спала температура. Су Вэньмо утром отвела её на укол, а вернувшись домой в обед, машинально направилась на кухню готовить — и остолбенела, увидев там мужчину за плитой.

…И ещё умеет готовить!

Нет, подожди. Красивый, элегантный, умеет готовить… Неужели он охотится на деньги Вэй И?!

Су Вэньмо с подозрением уставилась на него.

Но вот Мяо, едва завидев его у двери кухни, бросилась внутрь и чуть не обняла его за ноги. Голосок звонко прозвучал:

— Дядюшка!

…Чёрт возьми, «дядюшка»! Что вообще происходило в больнице все эти дни?

И эта малышка тоже красавчиков любит?! Ведь ещё минуту назад она еле держалась на ногах!

*

За обедом Инь Шухао сидел напротив Вэй И и то и дело поднимал глаза, разглядывая женщину с чистыми чертами лица.

Он будто бы невзначай спросил, беря еду:

— Янълю — та самая актриса, с которой вы недавно ужинали?

Вэй И подняла глаза, слегка удивилась и кивнула.

— Та, что снимает рекламу для вашей компании?

— …Да.

— Это как-то повлияло на вашу компанию?

Он спрашивал совершенно непринуждённо.

Су Вэньмо становилась всё мрачнее. Ага, вынюхивает про компанию… Точно охотится на деньги Вэй И.

Вэй И крепче сжала палочки, помедлила и неуверенно ответила:

— Кажется, нет.

Лицо Инь Шухао потемнело. Он несколько раз сглотнул, прежде чем хрипло выдавить:

— Тогда хорошо.

Оба были воспитаны безупречно, и теперь за столом стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким постукиванием палочек о фарфор… и изредка — тихим ворчанием Мяо. Вэй И хотела спросить, что она ворчит, как вдруг девочка радостно воскликнула:

— Дядюшка! Ты готовишь вкуснее мамы!

…Мяо, разве мама не учила тебя молчать за едой?

И потом… он ведь уже не любит её.

После обеда Инь Шухао мыл посуду на кухне, когда в поле зрения попала Мяо, стоявшая у двери.

Он повернул голову:

— Ищешь меня?

Мяо моргнула, подошла и закрыла за собой дверь. Затем подошла к нему и посмотрела снизу вверх.

Её большие глаза быстро наполнились слезами.

— Дядюшка, папа правда бросил меня и маму?

Инь Шухао замер. В тот день он слышал их ссору — речь шла об измене и домашнем насилии. Он сглотнул.

— А что мама тебе сказала?

— Мама сказала, что папа в командировке. Но раньше, когда он уезжал, он каждый день звонил мне и вечером обязательно созванивался по видео. А сейчас он так долго не звонит… Значит, он бросил нас?

Мяо была похожа на Су Вэньмо — круглое личико, большие глаза, густые длинные ресницы. Слеза скатилась по щеке и упала на ресницы.

Кто сказал, что дети ничего не понимают? На самом деле они всё видят. В детстве он сам часто думал, что родители его не любят и не хотят. Его маленькие руки тогда отчаянно цеплялись за их большие ладони. Хорошо, что он удержал их. А Вэй И, возможно, не удержала. И вот перед ним — ещё одна девочка, которую тоже могут оставить.

Почему дети всегда должны расплачиваться за ошибки взрослых?

Мяо продолжала:

— Я боюсь спрашивать маму. Боюсь, ей станет больно. И боюсь, что тётя расстроится. Но мне кажется… папа правда нас бросил.

На её глазах ещё висели слёзы, но она сдерживала плач, чтобы никто не услышал, и только всхлипывала.

Инь Шухао смягчился. Вытер руки и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Папа навсегда останется твоим папой.

Девочка всхлипнула и забралась к нему на колени.

— Папа меня бросил…

В этот момент дверь кухни резко распахнулась. Инь Шухао увидел женщину в дверях — она широко раскрыла глаза и сжимала ручку двери. Сердце у него ёкнуло — он вскочил, чтобы объясниться.

Вэй И наверняка переживает из-за травмы.

Мяо всё ещё плакала у него на коленях.

Вэй И смотрела на него молча.

Она часто присматривала за Мяо и раньше нервничала, когда к девочке подходили мужчины, кроме Давэя.

Это была своего рода физиологическая реакция.

Не то чтобы она боялась за Мяо или сомневалась в намерениях мужчин.

Просто это был рефлекс.

В детстве их сосед оказался насильником. До того как всё случилось, она лишь отрывочно слышала от бабушек и тёток во дворе, что его надо обходить стороной.

Тогда она даже не понимала, что значит «насильник», знала только, что это страшный человек, который обижает маленьких девочек. Со временем, видя его или кого-то похожего, она начинала паниковать — до такой степени, что иногда случались приступы ужаса.

Никто не знал, что эта реакция преследовала её много лет.

Сейчас она широко раскрыла глаза, потому что картина — мужчина, маленькая девочка, физический контакт, слёзы — полностью соответствовала её триггерам.

Но на этот раз ей не стало страшно.

Наоборот, в груди разлилось тепло.

Инь Шухао аккуратно отпустил Мяо и мрачно подошёл к Вэй И. Когда его неправильно понимали, он обычно злился до белого каления, но сейчас боялся увидеть в её глазах хоть каплю тревоги или страха — это бы разорвало ему сердце.

К счастью, она быстро пришла в себя.

— Я услышала, как Мяо плачет, и пришла посмотреть.

Внутри она вздохнула и кивком подбородка указала на девочку:

— Только не вытирай слёзы об его одежду.

Затем взглянула на Инь Шухао:

— Она сядет.

После обеда Вэй И немного полистала Вэйбо. Под официальным аккаунтом компании появились несколько новых аккаунтов с нулевой историей, которые начали раскручивать тему: «Разве косметическая компания не должна сосредоточиться на продуктах? Реклама — дело рекламных агентств, каждый должен заниматься своим делом!», «Насколько я знаю, крупные компании всегда отдают рекламу на аутсорс», «Любое обвинение можно придумать, молодцы, что так ловко навесили ярлык». Посты набрали по десятку лайков и пока не набирали обороты.

Вэй И взглянула на мужчину, погружённого в экран ноутбука, и, взяв телефон, направилась в спальню.

Проходя мимо, она мельком глянула на экран: чёрный фон, плотная сетка красных и зелёных линий, и только три иероглифа — «поперечное сечение».

Мир технарей…

В спальне Вэй И позвонила секретарю Го, потом приняла душ и снова залезла в постель, чтобы проверить Вэйбо.

Инь Шухао последовал за ней, достал из шкафа одежду и зашёл в ванную. Вскоре он вышел, одетый в пижаму, с мокрыми волосами.

От него пахло приятным гелем для душа и средством после бритья. Вэй И повернулась к нему спиной.

Звук фена стих.

Даже спиной она чувствовала его горячий, пристальный взгляд. Вэй И крепко сжала телефон и уставилась на потемневший экран.

— Ты сама разденешься или мне помочь? — хриплый голос в тишине спальни, в котором явно слышалось неровное дыхание.

Вэй И закрыла глаза — и вдруг поняла, что в темноте слышит его дыхание ещё отчётливее.

Тело начало слегка дрожать.

Вэй И лежала на боку, неподвижно.

Инь Шухао постоял немного, затем наклонился и оперся руками на кровать, глядя на неё.

Она чувствовала, как матрас слегка просел под его весом.

— Раздеть тебя? — его голос стал ещё хриплее, почти грубым, и дыхание стало тяжелее.

Постельная поверхность вновь выровнялась. Вэй И услышала шелест его снимающейся одежды.

Она крепко зажмурилась, боясь даже дышать.

Мысли путались.

Ведь у них уже всё было… Почему же сейчас она чувствует, будто не готова?

Ни морально, ни физически.

Инь Шухао разделся и забрался в постель. Опираясь на одно колено, он наклонился и отвёл ей прядь волос.

На его пальцах были лёгкие мозоли, пальцы — длинные и тёплые. Он аккуратно убрал волосы за ухо и приподнял её лицо, чтобы поцеловать. Ему понравилось, и он без стеснения начал медленно целовать её лицо.

От щёк — к уголкам глаз, к носу. Очень медленно.

Его тяжёлое дыхание проникало ей в уши, и в этой тишине звучало почти соблазнительно.

Странно отчётливо.

Вэй И заметила: когда она закрывала глаза, слух словно обострялся, и дыхание становилось ещё громче…

Она открыла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, глазами. В голове словно что-то взорвалось.

Она быстро прикрыла лицо ладонью, а другой рукой крепко ухватилась за одеяло.

Сердце и тело наполнились дрожью и сладкой слабостью.

Дыхание над ухом стало ещё тяжелее. Он замер.

Инь Шухао поднял голову и посмотрел на неё. Она всё ещё дрожала.

Он с досадой закрыл глаза.

— Я ведь ещё ничего не сделал, а ты уже такая?

Под ним она была напряжена, прикрывала глаза и дрожала.

Выглядела очень испуганной — даже рука, закрывающая лицо, дрожала.

Этот вид вызывал у него и раздражение, и тревогу.

Вэй И стиснула зубы. Она сама не понимала, почему так нервничает.

Он разозлился? Вэй И инстинктивно потянулась к нему другой рукой:

— Я не…

Голос вышел хриплым, с лёгким стоном. Она испугалась.

Под пальцами ощутились твёрдые, рельефные мышцы.

…Сейчас взорвётся.

Вэй И резко отдернула руку, опустила голову и, перелезая через него, бросилась в ванную.

Босиком.

Дверь с грохотом ударилась о стену, и тут же раздался звон разбитого стекла.

Вэй И не стала убирать упавший флакон с средством после бритья, а посмотрела в зеркало. Лицо было пунцовым, глаза блестели, взгляд — томный и влажный.

Даже от алкоголя она никогда не краснела… А сейчас, в её возрасте, лицо пылало…

Её реакция… совсем не похожа на неё саму.

В дверь постучали, и Инь Шухао окликнул:

— Вэй И?

Сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее. Она растерянно ответила:

— Да?

Инь Шухао открыл раздвижную дверь ванной. Вэй И взглянула на него.

На нём были только свободные пижамные штаны, торс — голый.

Взгляд упал на рельефные мышцы живота… и тут же метнулся ниже —

Там явно наметился… выступ.

…Точно сейчас взорвётся.

Вэй И в панике отвела глаза и сделала шаг вперёд — но Инь Шухао не успел её остановить. Её босая нога наступила прямо на осколки разбитого флакона.

Она тихо вскрикнула.

Тело потеряло равновесие, и мужчина подхватил её на руки.

Щека прижалась к его твёрдой груди, и Вэй И почувствовала прохладу. С досадой она закрыла глаза.

Сегодня не он вёл себя странно.

Инь Шухао положил её на кровать, опустился на корточки и поднял её ступню, осматривая подошву.

Из раны сочилась кровь.

Он резко вдохнул, нахмурился и, хотя в голосе звучал упрёк, сказал мягко:

— Чего ты так паникуешь?

Вэй И опустила голову. Откуда ей знать, чего она паникует…

— У вас дома есть аптечка?

http://bllate.org/book/6072/586281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода