× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед тем как Вэй И вышла, Линь Сэнь уже продумал каждое слово. Дело было улажено — он приложил немало усилий, и в следующем сезоне рекламный контракт компании DM предстояло пересматривать заново. При этом решающее слово оставалось за ним.

Он даже ступеньку ей приготовил — чтобы сошла с достоинством.

Так почему же эта женщина всё ещё выглядела рассеянной? То уставится в землю, то переводит взгляд к воротам жилого комплекса.

— Вэй И? — окликнул он.

Она повернулась. Её взгляд скользнул по его лицу, и она спокойно, с лёгкой холодностью произнесла:

— Старший однокурсник, вы хотите, чтобы я обменяла себя на контракт следующего сезона?

Лицо Линь Сэня напряглось. Он не ожидал такой прямолинейности.

И что вообще значило «обменяла себя»? Разве он не собирался хорошо к ней относиться?

— Старший однокурсник…

— Нет.

Вэй И встретила его потемневший взгляд с открытой искренностью.

Между ними воцарилась тишина.

Через несколько секунд Линь Сэнь вдруг фыркнул:

— Из-за него?

Он только что видел, как тот мужчина вышел из её квартиры.

Инь Шухао? Вэй И на миг задумалась.

— Ха, — коротко рассмеялся Линь Сэнь, и в его голосе зазвучало презрение. — Ты всерьёз заинтересовалась им? Ты вообще знаешь, чем он занимается? Сколько у него зарплата? Всё, что у него есть, — это внешность. Пустышка, не более. Такого красавчика ты всерьёз рассматриваешь?

Он немного разузнал об этом человеке.

Вэй И резко подняла глаза, грудь её вздымалась.

Когда Линь Сэнь намекнул, что она может обменять себя на контракт, она даже не рассердилась. Давно уже она не испытывала подобных эмоций.

Гнева.

Как он смеет так говорить об Инь Шухао?

Как он вообще смеет?

Ещё недавно она думала: раз не пошла извиняться перед Линь Сэнем, значит, получила урок.

Но теперь, во второй раз в жизни, после долгих размышлений она решила поставить чувства выше выгоды.

Вэй И отступила на шаг и прямо посмотрела ему в глаза. На губах заиграла холодная усмешка:

— Даже если не он — всё равно не ты.

— Потому что ты вызываешь у меня отвращение.

**

Целый день она помогала Су Вэньмо искать помещение под магазин. Нашли отличное место — в двух кварталах от её офиса, хорошая проходимость, площадью около сорока квадратных метров, рядом школа. Су Вэньмо в восторге, и Вэй И тоже сочла вариант удачным — сразу же решили арендовать.

Вечером они с Мяо устроили себе пир: вкусно поужинали, потом пошли в кино. Домой вернулись уже после девяти.

Людям, наверное, действительно нужно быть занятыми. Занятость даёт чувство безопасности.

И не позволяет делать глупостей.

Например, глядя на его одежду в шкафу, думать: «Может, позвонить ему?»

Или видеть во сне эти живые, искрящиеся глаза.

Жизнь взрослого человека всё же должна быть разумной. Так правильно.

Но, увидев в темноте высокую фигуру мужчины, Вэй И замерла на месте.

Только когда Мяо вырвалась из её руки и бросилась вперёд с криком:

— Папа!

она наконец пришла в себя.

Облегчённо выдохнула.

Сделала шаг вперёд — и вдруг почувствовала странный комок в груди.

Разочарование. И обида.

Она ведь ничего не делала с Линь Сэнем! Она даже отказалась от контракта!

Чжан Давэй вошёл вслед за Вэй И, держа Мяо на руках, а Су Вэньмо стояла у двери с мрачным лицом.

Чжан Давэй оглянулся, поставил дочку на пол:

— Мяо, иди к тётушке. Папа поговорит с мамой.

— Нет, папа, держи! Мяо хочет, чтобы папа держал! — девочка вцепилась в его шею и капризно не отпускала.

Чжан Давэй присел:

— Папа скажет маме пару слов, а потом обязательно возьмёт Мяо, хорошо?

Он осторожно, но настойчиво отвёл её ручки.

— Папа бросает меня и маму! — ребёнок тут же расплакался, задыхаясь от слёз. — Папа хочет сказать маме, что больше не любит нас!

Чжан Давэй поднялся и посмотрел на Су Вэньмо. Его голос стал низким и ледяным:

— Что ты наговорила ребёнку?

Су Вэньмо широко раскрыла глаза, будто не узнавала этого человека. Через несколько секунд горько усмехнулась:

— Раз посмел сделать — не бойся, что узнают.

— Ты… — Чжан Давэй стиснул зубы, сдерживаясь. — Это дело взрослых. Зачем ты впутываешь ребёнка? — Он погладил Мяо по спинке. — Иди с тётушкой.

Мяо плакала, не в силах отдышаться, но всё ещё цеплялась за его руку:

— Папа, Мяо плохая? Ты меня больше не любишь?

Вэй И взглянула на Су Вэньмо, присела и подняла девочку:

— Мяо, пойдём с тётушкой.

В прихожей остались только Чжан Давэй и Су Вэньмо. Он посмотрел на неё, уперев руку в бок, отчего подол его пиджака задрался.

— Я уже оформил все квартиры на твоё имя. Когда сможем подать документы?

Су Вэньмо будто не слышала. Стояла неподвижно, не глядя на него.

Чжан Давэй начал нервничать:

— Если что-то ещё не устраивает — скажи! Я не оставлю тебя и Мяо без поддержки!

— Су Вэньмо, отвечай!

— Цаньцань беременна!

Су Вэньмо наконец подняла голову, с изумлением глядя на него. Потом горько рассмеялась, слёзы сами потекли по щекам. Она сделала шаг вперёд:

— Беременна, да?

— Бах! — звук пощёчины заставил Чжан Давэя отвернуться.

Её пронзительный, истеричный крик слился с плачем Мяо в гостиной:

— Ты лучше хорошенько посмотри! — Су Вэньмо указала в сторону гостиной. — Твой ребёнок там!

Это был уже не первый раз, когда они рвали отношения. Чжан Давэй в ярости выкрикнул:

— Я юрист! Я ухожу без гроша — только ради Мяо! Если устроишь скандал, никому не будет хорошо! Думаешь, если ты затягиваешь, я ничего не смогу сделать? Через два года раздельного проживания суд сам разведёт нас!

— Два года? — Су Вэньмо усмехнулась. — Отлично. Подождём два года. Посмотрим, сможет ли твоя драгоценная Цаньцань выносить ребёнка под ярлыком «любовницы»!

— Ты… — Чжан Давэй смягчился. — Мы же были мужем и женой… Зачем так жестоко? Не лучше ли найти компромисс?

— Не пачкай слово «муж» и «жена». И не появляйся передо мной два года.

Су Вэньмо вернулась в гостиную, взяла плачущую дочь из рук Вэй И и, словно в тумане, произнесла:

— Родить ребёнка без брака… Вэй И, знаешь, иногда мне кажется, что ты очень умна.

У Мяо ещё не прошёл жар, и вчера вечером она дважды так плакала, что чуть не задохнулась. Утром Су Вэньмо обнаружила, что у девочки опухло левое ухо, а щека раздулась, будто во рту лежит яйцо. Едва села — сразу вырвало на постель. Их охватил ужас, и они срочно повезли Мяо в больницу.

Свинка.

Провозились весь день: капельницы, уговоры, и только к обеду Мяо наконец уснула.

Вэй И смотрела на больничную койку — на распухшее личико, на ресницы, всё ещё мокрые от слёз. Глаза её сами наполнились влагой.

Неужели некоторые вещи — это рок? Сколько ни старайся, всё равно не изменить.

Прости меня, Мяо. Ты слишком рано увидела тени этого мира.

Будет тяжело. Но если пережить — станет легче.

Су Вэньмо рядом тяжело вздохнула:

— Уснула. Наконец-то.

Она посмотрела на обеспокоенное лицо подруги и тихо сказала:

— Все эти годы я крутилась вокруг мужа и ребёнка, как лягушка на дне колодца. Не знала, как устроен мир за пределами своего дома. Стало казаться, что я становлюсь всё мельче, мои горизонты и взгляды сужаются. Не то что по сравнению с тобой — даже с однокурсницами: все идут вперёд, а я стою на месте.

— Такого человека, как Чжан Давэй, я считала сокровищем! Целыми годами служила ему, как господину!

— Насколько же узким стало моё мышление, — горько усмехнулась она. — Мне казалось, что все мужчины такие, как он. Когда я увидела, как Инь Шухао заботится о тебе, первая мысль была: «Он преследует корыстные цели».

В ту ночь она видела, как он смиренно и отчаянно умолял. Слышала, как спрашивал: «Если Вэй И забеременеет, мне нужно исчезнуть?» Теперь она поняла: всё это он делал добровольно.

Он не ест сладкого, наверное, Вэй И никогда не готовила ему еды и не дарила подарков — поэтому он так жадно ел те сладости, что она купила.

Его взгляд всегда прикован только к ней, он не замечает никого вокруг. Когда Вэй И говорит, он смотрит на неё, как преданный поклонник, и в глазах у него звёзды.

Когда он был у неё дома, он так естественно готовил, мыл посуду, спрашивал, что она хочет съесть. Чжан Давэй никогда бы этого не сделал.

— Да, я действительно была слепа, — сказала Су Вэньмо. — Привыкла к капусте и редьке, совсем забыла, что в мире бывают деликатесы.

— Вчера всю ночь думала… Наверное, стоит поблагодарить его за такую жестокость ко мне и Мяо. Если бы он проявил хоть каплю сомнения или привязанности к дочери, я бы не смогла отпустить его. Такой уж у меня характер.

Она прислонилась к плечу Вэй И и тихо произнесла:

— Я уже забыла, каково это — когда тебя любят.

Вэй И почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце.

Она не знала — из-за подруги и Мяо ли ей так больно, или по другой причине.

Выйдя из палаты, Вэй И всё ещё находилась в оцепенении.

Почему в последнее время её так часто накрывают негативные эмоции?

Или жизнь действительно стала тяжелее?

Она всегда думала, что живёт неплохо. Но теперь поняла: за спиной у неё целый клубок проблем.

Работа, семья, подруга… и —

Вэй И остановилась как вкопанная, увидев высокую фигуру, выходящую из одной из палат.

Инь Шухао тоже заметил её.

Их взгляды встретились.

Он сжал губы, глаза потемнели. На секунду замер, потом отвёл лицо.

Вэй И невольно сжала кулаки, губы задрожали, в горле пересохло. Но, увидев надпись на двери палаты за его спиной, она широко раскрыла глаза:

«Мужская консультация»?

Ей показалось, что зубы стучат от холода. Они не виделись неделю — что с ним случилось?

Она представляла разные варианты встречи, но не в мужской консультации больницы…

Вэй И застыла на месте, ошеломлённая.

Инь Шухао не стал на неё смотреть, сделал два шага и скрылся за углом у лифта.

Не дождавшись её, он закрыл глаза, виски пульсировали.

Вот оно — чувство вины.

Увидев, как загорелся индикатор лифта, он вздохнул и вернулся к повороту. Вэй И всё ещё стояла, будто парализованная.

— Не идёшь? — спросил он.

Она не успела опомниться, как ноги сами понесли её к нему. Подбежав, она подняла на него глаза:

— Ты здесь… в больнице? — особенно подчеркнув «мужская консультация».

Лицо Инь Шухао на миг стало неловким. Он прикусил щеку:

— …Друга провожу.

Она всё ещё смотрела на него ошарашенно. Инь Шухао потемнел взглядом и повысил голос:

— А ты сама-то как здесь оказалась?!

Он выглядел напуганным до смерти.

— Мяо в больнице.

— Что с ней?

— Свинка.

— Где она? Пойду проведаю.

— Она только что уснула после долгого плача, Су Вэньмо тоже отдыхает… — Вэй И смутилась: вдруг разбудит ребёнка, и снова придётся утешать.

Инь Шухао понял:

— Ладно, в другой раз.

Лифт звякнул. Инь Шухао первым вошёл, нажал кнопку «удерживать дверь» и ждал её.

Вэй И колебалась. В прошлый раз он ушёл так решительно… Значит, теперь не злится?

А с чего бы ему злиться?

Она ведь послушалась его. Не делала того, чего он не хотел.

Вдруг в ней вспыхнула обида. Она сердито уставилась на него.

Инь Шухао смотрел на её глаза, блестевшие от слёз, и сглотнул ком в горле.

Как же он чувствует себя виноватым.

Он не знал, как именно она рассердила того мужчину.

Если бы знал, что она доведёт его до такого состояния, он бы не ушёл.

Если бы не нужно было в больницу, он бы сам вернулся.

…Разве это не самоубийство?

Зазвенел сигнал лифта — пассажиры начали нетерпеливо подгонять. Вэй И наконец вошла.

Внутри она не смотрела на него, опустив глаза на двери лифта.

Когда лифт остановился, она первой вышла, будто не зная его.

Инь Шухао последовал за ней к её машине и постучал в окно, спокойно ожидая.

http://bllate.org/book/6072/586283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода