× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что в коридоре он увидел, как она бросилась бежать — и теперь снова собирается смыться? Неужели так не хочет его встречать?

Инь Шухао прищурил тёмные глаза, лицо его потемнело.

Через несколько секунд он вдруг горько усмехнулся:

— Я ведь нравился тебе… Это вызывает у тебя отвращение?

— Или страх?

С самого начала она даже взгляда на него не бросила.

Она стояла, опустив голову и отвернувшись, волосы небрежно распущены и закинуты за ухо. С его ракурса виднелись лишь маленькие мочки ушей, густые ресницы и прямой изящный нос.

Вэй И сжала пальцы в кулак.

«Мне нравилась она».

И всё же решилась сказать это вслух.

Ведь она совершенно не способна повлиять на его жизнь.

Странное замешательство внезапно прошло. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, слегка улыбнувшись:

— Нет. Просто Мяо дома, и я хочу поскорее вернуться.

Сказав это, она вспомнила, как днём за обедом Мяо спросила её: «Почему дядюшка так давно не приходит готовить нам?» — и быстро опустила глаза.

Лишь один-единственный взгляд… Ха! Глаза Инь Шухао потемнели ещё больше. Он сильнее сжал её руку и, выговаривая каждое слово сквозь сжатые зубы, процедил:

— Ты лгунья.

— Я тебя ненавижу.

«Лгунья». Лицо Вэй И на миг застыло, ресницы слегка дрогнули.

Издалека послышались приближающиеся шаги, кто-то начал насмешливо выкрикивать:

— Ага, вот почему этот парень мчался, будто заяц! Увидел красотку!

— Молодой господин Инь, это та самая девушка с загадочной спиной? Представь нас!

Из дверей клуба вышли шестеро-семеро молодых людей, хихикая и разглядывая её без стеснения. Заметив, как Инь Шухао держит её за руку, некоторые даже начали многозначительно переглядываться и делать рожицы, будто ловили их на чём-то запретном.

Вэй И сразу узнала ту девушку, которая жила в доме Инь Шухао.

Та стояла справа от всех, побледнев, остановилась и уставилась на руку Инь Шухао.

Значит, они всё ещё вместе.

Тогда ей и вовсе нечего чувствовать вину…

Давление на её руку ослабло, и Вэй И вырвалась.

Но в следующую секунду её снова схватили за руку.

Фан Тун смотрела на женщину, лишённую обычной уверенности и даже немного растерянную, и не могла поверить, что перед ней та самая начальница, всегда спокойная и собранная. Она сделала шаг назад и спряталась за спину своего парня.

Как-то странно было бы сейчас здороваться с боссом в такой ситуации.

— Целый месяц ждали, наконец-то увидели живьём! Инь Шухао, ну же, представляй скорее! — высокий парень в очках с металлической оправой и бежевом пиджаке пнул Инь Шухао по голени. Он обращался к нему, но глаза его были прикованы к Вэй И.

Инь Шухао незаметно шагнул вперёд, заслонив собой половину её фигуры, и перехватил её руку уже за запястье. Взглянув на след от ботинка на брюках, он нахмурился:

— Да ты псих.

Парень собрался пнуть его второй раз, но Инь Шухао уклонился. Тот, всё ещё ухмыляясь, повернулся к Вэй И:

— Слушай, Инь Шухао, раз у тебя дома такая красавица, зачем ты каждый день торчишь с нами, одинокими пёсиками? Ты просто расточительствуешь дары небес!

Ян Пань подумал, что если Лао Цзинь и дальше будет так пристально пялиться на женщину в объятиях Инь Шухао, тот, пожалуй, вырвет ему глаза. Он потянул товарища за рукав и съязвил:

— Ладно тебе. Если бы он не виделся с ней, ты бы первым обвинил его в том, что он забыл друзей ради девушки.

Инь Шухао больше не смотрел на них. Сжав запястье Вэй И, он решительно потащил её вперёд.

Сунь Чуфэй смотрела ему вслед, губы её слегка дрожали.

Ничто так не ранит, как резкий контраст.

Раньше брат Шухао был с ней таким мягким и терпеливым, а теперь стал холодным и отстранённым, будто она для него всего лишь знакомая прохожая.

Целый вечер она стояла рядом, подавала ему чай, меняла пепельницу — он даже краем глаза не взглянул на неё.

Вэй И почти силой втолкнули в пассажирское кресло. Как только он сел за руль, сразу перегнулся через центральную консоль и грубо застегнул ей ремень безопасности, будто боялся, что она тут же выскочит из машины.

Сбросив пиджак, он швырнул его на заднее сиденье и нетерпеливо расстегнул две верхние пуговицы рубашки, прежде чем завести двигатель.

Он смотрел прямо перед собой, линия челюсти напряжённо застыла.

От него исходила чёткая, недвусмысленная аура: «Я зол».

Вэй И опустила стекло и выглянула наружу:

— Я приехала на своей машине.

— У тебя вообще есть чувство времени? — Инь Шухао бросил на неё быстрый взгляд, дыхание его было прерывистым.

Уже десять часов вечера, а она одна на светских мероприятиях.

Когда он однажды перебрал, в девять часов вечера, он даже не позволил ей проводить себя домой.

Но дело даже не в этом.

Она ведь ничем не провинилась, она сама этого не хотела — и всё равно делает то, чего не желает.

Он не дал бы ей даже тарелку помыть, а ради такой простой вещи, которую для него легко решить, она унижает себя.

Ведь он мог бы защитить её, оберечь от всего… А она никогда даже не думала обратиться к нему.

Никогда прежде он не испытывал такого чувства поражения.

Что за «чувство времени»? Разве они сами не гуляют до поздней ночи? Двойные стандарты…

И вообще, с какой стати он говорит о чувстве времени? Вэй И выпалила:

— Ты сам хоть раз ложился спать до полуночи?

Рука Инь Шухао, сжимавшая руль, напряглась.

Вэй И видела, как его кадык дернулся.

И тогда она поняла, о чём он подумал…

Подняв руку, чтобы закрыть окно, она вдруг осознала, что стекло уже опущено.

Вэй И сидела, чуть отвернувшись к окну, не шевелясь.

Инь Шухао, казалось, смягчился от её слов. Когда он снова заговорил, голос звучал гораздо мягче:

— Что ты здесь делаешь так поздно?

— …Деловая встреча. Больше нечего делать. Ты же сам видел Линь Сэня.

— Обсуждаете новое сотрудничество? — небрежно поинтересовался Инь Шухао.

Выражение лица Вэй И на миг замерло. Через несколько секунд она опустила глаза:

— Да.

Дыхание Инь Шухао стало тяжелее. Он резко вывернул руль, и машина совершила крутой поворот.

Опять не говорит правду. Опять не просит помощи. Как тогда в суде, так и сейчас.

И ещё этот холодный, отстранённый тон.

Вэй И инстинктивно сжала ремень безопасности:

— Ты что делаешь?

— Эта дорога короче до твоего дома, — ответил он мрачно и резко.

— Поезжай скорее. Видно же, что ты не очень-то хочешь меня видеть.

Вэй И…

Да кто тут вообще злится без причины?

Не желая разговаривать, она подняла стекло и закрыла глаза, прислонившись к окну.

Когда она проснулась, машина уже стояла, а водительского места было пусто. Вэй И выглянула в окно — они уже были у её дома. Взглянув на часы, она удивилась: она спала так долго?

Выйдя из машины, она увидела Инь Шухао, стоявшего спиной к ней у заднего бампера. В темноте между его пальцев мерцала красная точка сигареты.

Услышав хлопок двери, он затушил окурок и решительно направился к ней.

— Тебе лучше поскорее… — начала Вэй И, но не договорила: её запястье сжала большая ладонь. Резким движением он прижал её к двери машины, другой рукой обхватив талию.

Она оказалась зажата между холодным кузовом и его телом.

Металл был ледяным, а его дыхание — горячим, пропитанным табачным дымом.

Его красивое лицо оказалось совсем близко. Вэй И отвела взгляд.

Инь Шухао некоторое время пристально смотрел на неё, потом тихо спросил хриплым голосом:

— Зачем тебе ребёнок?

Вэй И, свободной рукой упираясь в машину, опустила голову и почти шёпотом ответила:

— Не хочу выходить замуж.

Он молчал. Она не смела взглянуть на него и, повысив голос, добавила:

— Я не собираюсь замуж, но хочу ребёнка. Я просто собирала информацию о тебе — не более того. Я не собиралась тебя обманывать.

Он назвал её лгуньей.

Инь Шухао молча смотрел на её профиль, горло его сжимало всё сильнее.

Горечь накатывала волной за волной.

Эта женщина не хочет замужества.

С детства она не знала тепла семьи, всегда была одна.

Она слишком долго была одинока.

Сколько ещё им стоять здесь? Главное — он всё молчит…

Вэй И пошевелила запястьем:

— Уже поздно…

— Я согласен, — хрипло произнёс Инь Шухао.

Вэй И подняла глаза. Согласен? На что?

— Ты же хочешь ребёнка? Я согласен, — сказал он, отпуская её талию и запястье.

«Согласен»? Вэй И широко раскрыла глаза.

Мышцы Инь Шухао были напряжены, руки, опущенные вдоль тела, дрожали.

Он нервничал.

— Ты красива, умна, богата, у тебя хороший характер и способности. Ты готова воспитывать ребёнка одна. Мне же остаётся лишь предоставить сперматозоид. Получается, я бесплатно получаю ребёнка.

Он замолчал и тихо рассмеялся:

— Выходит, мне даже повезло, что именно я тебе приглянулся.

Вэй И пыталась осмыслить его слова.

— Мы уже занимались этим, но забеременеть не так просто. Два месяца. Если за два месяца ты забеременеешь — я исчезну. Если за два месяца ребёнка не будет… — он не договорил.

И резюмировал:

— В любом случае я в выигрыше.

«С ума сошёл», — подумал он. Чтобы остаться рядом с этой одинокой женщиной, чтобы она не пошла за ребёнком к другому мужчине, он выдумал столько самообмана.

И что это вообще такое — умолять о возможности стать донором?

Но он чертовски хотел видеть её каждый день.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, сердце его замирало.

Очень сильно.

Без оглядки.

Вэй И наконец пришла в себя после замешательства.

Вроде бы всё правильно: она хочет ребёнка, и лучший исход случился — этот мужчина согласен. Ей не придётся чувствовать вины.

Но всё это выглядело слишком нереально.

Она приоткрыла губы:

— …Тебе не нужно так поступать.

Инь Шухао резко вдохнул и снова схватил её за запястье:

— Ты думаешь, таких, как я, легко найти?

Вэй И растерянно пробормотала:

— …Нет.

— Тогда у тебя нет причин отказываться.

И в его глазах мелькнула насмешка:

— К тому же… дважды уже, и я никогда не преследовал тебя, верно?

Женщина в чёрном спортивном костюме, с волосами, собранными в небрежный пучок, спустилась по лестнице и с последних двух ступенек одним прыжком соскочила вниз, крикнув:

— Вэньмо!

Су Вэньмо сидела в гостиной и что-то подбирала с пола.

Вэй И подошла к ней:

— Что ищешь?

Су Вэньмо подняла голову:

— Пробежалась? На полу полно волос! Кажется, я сильно линяю в последнее время.

Вэй И оглядела пол:

— Давай теперь каждое утро бегать вместе.

На втором этаже есть тренажёрный зал, а за виллой — дорожка в горах. Очень удобно заниматься.

Су Вэньмо усмехнулась и села на диван:

— Пощади меня. Я могу пробежать только два шага, на третьем уже задыхаюсь.

— Через несколько раз станет легче, — сказала Вэй И, усаживаясь рядом и поворачиваясь к подруге. — Ты ведь говорила позавчера, что хочешь арендовать помещение?

Вэй И всё боялась, что Су Вэньмо надолго застрянет в депрессии. Её не пугала боль от предательства Чжан Давэя — со временем она бы с этим справилась. Гораздо больше она опасалась, что подруга перестанет верить в себя и в будущее, откажется принимать себя.

Су Вэньмо редко упоминала Чжан Давэя при ней. Чаще всего она возила Мяо или пекла что-нибудь на кухне, фотографировала и выкладывала в WeChat.

Вэй И думала, что подруга уже в порядке.

Пока однажды ночью, встав попить воды, не увидела Су Вэньмо одну в гостиной. Та, вероятно, чувствовала перед ней вину и, учитывая текущие проблемы на работе, старалась не показывать негатива.

Су Вэньмо кивнула:

— Несколько друзей, которые заказывали у меня торты, отозвались очень хорошо. Хочу попробовать.

— Пусть мой секретарь поискать варианты рядом с офисом. Как найдём подходящее — сходим посмотрим вместе, — сказала Вэй И, беря телефон с журнального столика. В такой момент хобби или собственное дело лучше всего помогают восстановить уверенность.

В этот момент раздался звук закрывающейся двери. Су Вэньмо и Вэй И переглянулись.

Вошёл высокий мужчина в тёмно-синем коротком пальто с двумя рядами пуговиц.

В руке он катил огромный чемодан?!

Вэй И напряглась, пальцы сами сжали телефон.

Инь Шухао поднял глаза и увидел женщину на диване. Его взгляд застыл.

Спортивный костюм, пучок на голове, сидит, поджав ноги.

…Совершенный хаос юности.

Он отвёл взгляд и, не сказав ни слова, направился прямо в спальню Вэй И, катя за собой чемодан.

Вэй И: …?

Су Вэньмо: …???

Су Вэньмо тихо спросила:

— …Переезжает жить сюда?

http://bllate.org/book/6072/586280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода