× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она снималась в рекламе всего два месяца — откуда ей было знать, на что способен актёр? Разве подобное можно предусмотреть и избежать?

Качество и эффективность самой рекламы не вызывали ни малейших нареканий.

Если «Ао Вэй» сейчас выступит с заявлением, компания немедленно окажется в образе корыстной структуры, без разбора поддержавшей актёра и пожертвовавшей его моральным обликом ради прибыли. Тогда именно «Ао Вэй» начнут требовать «выгнать из Китая».

Более того, такой шаг нарушит негласные правила рекламной индустрии и подорвёт всю экосистему отрасли. После этого рекламные агентства, и без того вынужденные униженно кланяться заказчикам, окажутся в ещё более унизительном положении. «Ао Вэй» станет изгоем, «паршивой овцой» всей рекламной среды.

Ведь на самом деле виновата исключительно слабая работа PR-службы компании DM. Как они вообще додумались до такой подлой идеи — переложить часть негатива на рекламное агентство?

И ещё угрожают прекратить сотрудничество в следующем квартале. Прямо типичный случай: давят на самого беззащитного.

Вэй И сжала в руке телефон.

Что-то здесь не так.

Интересно, сколько ума вложил Линь Сэнь в эту мерзкую затею?

Она быстро переоделась, схватила ключи от машины и бросила:

— Вэньмо, мне нужно срочно в офис.

***

Как и ожидала Вэй И, в совещательной комнате мнения разделились на два лагеря.

Одни считали: «Пусть выпустим заявление. Пусть пользователи в интернете немного поругаются — ничего страшного. Зато мы заполучим дерево DM как партнёра, и с рекламными бюджетами у „Ао Вэй“ больше не будет проблем».

Другие настаивали: «Ни в коем случае нельзя выпускать заявление! Как только мы сами выступим в роли мишени, всё будет гораздо серьёзнее, чем просто несколько гневных комментариев. Нас полностью „разделают“, вывернут наизнанку. Да и перетягивать негатив на себя — значит нарушить правила игры в индустрии. Плюс одностороннее партнёрство чревато огромными рисками: в будущем „Ао Вэй“ окажется полностью зависимой от DM».

Вэй И смотрела на спорящих подчинённых, массировала переносицу, затем поманила секретаря Го:

— Срочно соберите финансовый и юридический отделы. Перепроверьте все налоговые декларации и бухгалтерские записи за все годы работы компании. И пусть отдел стратегического планирования проанализирует все похожие рекламные кампании — составьте список с точным указанием дат выхода в эфир.

Налоги, проекты и обвинения в плагиате — вот три уязвимые точки, где нельзя допустить ни малейшей ошибки. Каким бы ни был исход, лучше заранее подготовиться.

Споры в зале не утихали — ни одна сторона не могла переубедить другую. Вэй И взяла чёрную ручку, легко постучала ею по столу, прикусила нижнюю губу и встала. Опершись ладонями о поверхность стола, она спокойно окинула взглядом присутствующих:

— Заявление мы не выпустим.

Все сразу замолчали. На самом деле она никогда не повышала голоса, даже сейчас говорила мягко, почти шёпотом, но в её словах чувствовалась такая уверенность, что все невольно затаили дыхание.

— Все возвращайтесь к работе. Этим вопросом займусь я сама, — сказала Вэй И, взяла со стола папку и стакан с водой и вышла из комнаты. Её каблуки отчётливо стучали по полу: «док-док-док».

Секретарь Го уже ждала у двери кабинета. Увидев шефа, она невольно залюбовалась: каштановое длинное пальто свободного кроя, рукава закатаны, под ним чёрная футболка, обтягивающие чёрные джинсы до щиколотки и краснодонные туфли на высоком каблуке. Простой базовый гардероб, но на ней смотрелся потрясающе.

Красивые люди словно созданы для подиума — куда бы ни пошли, всегда производят эффект.

…Вот ведь странно: в такой напряжённый момент она ещё успевает восхищаться внешностью босса! Ведь компанию сейчас реально прижимают! Секретарь Го почувствовала укол совести и поспешила навстречу:

— Шеф, PR-отдел DM снова звонил. Директор Тиань просит вас сегодня вечером встретиться.

Вэй И задумалась на несколько секунд, потом лёгкая улыбка тронула её губы:

— Передай всем: принимаем любые звонки от DM, встречаем всех их представителей. Вежливость — обязательно, но ни на йоту не уступаем. Не обижаем, но и не поддаёмся.

***

В кабинете было многолюдно, но музыку не включали, поэтому не слишком шумно.

Фан Тун наблюдала за компанией мужчин, игравших в карты.

Кто бы мог подумать, что господин Инь, который раньше принципиально не садился за карточный стол, теперь стал завсегдатаем таких сборищ?

Ах да, он ещё научился курить и пить.

Среди игроков он, без сомнения, выделялся больше всех.

Достаточно было бросить один взгляд — и становилось ясно: он особенный.

Хотя дело, конечно, не только во внешности и не в том, что он красив.

Даже если не смотреть на лицо, на его дорогой чёрный костюм, на изящные запонки и часы на запястье — он всё равно выглядел совершенно иначе.

Он сидел, небрежно скрестив ноги, в одной руке держал карты, прищурившись их изучал, в другой — сигарету, которую только что приподнял и стряхнул пепел в пепельницу. Из его тонких губ вырвалось кольцо дыма, и серо-белый туман медленно расползся вокруг.

Его прекрасное лицо улыбалось, но в этой улыбке чувствовалась какая-то отстранённость.

Казалось, ему интересно, но в то же время он не вовлечён в игру.

Казалось, он улыбается, но на самом деле внутри — полное безразличие.

Будто почувствовав её взгляд, Инь Шухао повернул голову и посмотрел прямо на Фан Тун.

Та на мгновение замерла, потом поспешно отвела глаза.

Его взгляд был полон недоговорённости, но вскоре он опустил его.

И в этот момент его глаза потемнели, будто покрылись пеплом.

Выглядел он так, словно потерял всякую надежду.

Затем снова повернулся к картам.

Неужели всего несколько дней отношений так сильно изменили человека?

Рядом с ним сидела Сунь Чуфэй. Она пододвинула ему пепельницу, налила воды и сияла от радости.

Фан Тун наклонилась к Яну Паню и тихо спросила:

— Как она сюда попала?

— Старый Цзинь сам её пригласил. Я слышал, как он звонил ей, — также шёпотом ответил Ян Пань.

— Наверное, увидела, что он удалил тот пост в соцсетях, и решила, что у неё снова есть шанс, — ещё тише добавил он.

Если раньше Фан Тун ещё сомневалась, действительно ли между её боссом и Инь Шухао произошёл разрыв, то теперь всё стало ясно. Сначала он удалил запись в соцсетях, потом начал постоянно звать друзей в этот чертовски дорогой клуб, да ещё и характер поменял… Теперь даже самая наивная девушка поняла бы: Инь Шухао почти наверняка брошен.

— Я в туалет, — сказала Фан Тун, засунула руку в карман пиджака парня и быстро вытащила белый прямоугольник, похожий на хлебец, спрятав его в свой карман.

Ян Пань с улыбкой наблюдал за ней. Он, мужчина, совершенно спокойно носил в кармане прокладки, а она, девушка, будто воришка что-то украла.

Просто очаровательно!

Менее чем через две минуты Фан Тун вернулась, распахнула дверь и сразу же бросилась в объятия парню, дрожа от волнения:

— Только что в туалете увидела нашего босса!

— От нашего босса ты так испугалась? — рассмеялся Ян Пань, растрёпав ей волосы. — Кто не знает, подумает, будто ты привидение увидела.

— Просто я больше месяца её не видела! Вдруг открываю дверь — а она там! Разве не удивительно? — Фан Тун прижалась к нему, но тут вспомнила, что забыла… сходить по-маленькому.

Она отстранилась и направилась к выходу, как вдруг мимо неё очень быстро проскользнула чья-то фигура.

Вэй И положила трубку, на губах играла улыбка.

Только что звонила Су Вэньмо. Раньше Вэй И выкладывала в родительский чат фотографии тортов, которые пекла для Мяо. Сегодня ей написала одна из мам: не согласится ли она сделать торт и сладости к дню рождения её ребёнка? Су Вэньмо хотела попробовать.

Вэй И обрадовалась за подругу — пусть занимается тем, что приносит радость. От этого даже раздражение после встречи с DM испарилось.

Она сделала пару шагов, но стук каблуков «док-док» внезапно оборвался.

Перед ней, в углу коридора, в полумраке стоял высокий, красивый мужчина.

Чёрный костюм идеального кроя подчёркивал его стройную фигуру. Он стоял, засунув руки в карманы, весь — холодный и отстранённый.

Увидев её, его тёмные зрачки на миг сузились, а губы плотно сжались.

Они смотрели друг на друга через весь коридор.

Казалось, прошла целая вечность с их последней встречи.

От лета до осени.

Впервые она видела его в костюме. Такой благородный, холодный, величественный… Она невольно —

Вэй И резко развернулась и побежала обратно в туалет.

Её первым порывом было — бежать.

Она смотрела на своё отражение в зеркале. Почему она убежала?

Но тело уже не слушалось разума.

В ушах стоял звон, сердце бешено колотилось — то ли от бега, то ли от чего-то другого.

«Какая же глупая реакция», — подумала она.

Постояв в туалете пять минут, она вышла. Инь Шухао уже исчез.

Сердце, которое всё это время сжималось от тревоги, немного расслабилось.

Она сделала пару шагов — и вдруг почувствовала, как внутри поднимается необъяснимое чувство.

Вернувшись в кабинет, Вэй И увидела, что директор Тиань и Линь Сэнь о чём-то тихо переговариваются. Заметив её, Линь Сэнь поднял глаза, бросил на неё насмешливый взгляд и снова склонился к собеседнику.

Вэй И села, спокойно глядя на мужчин напротив. В уголках губ играла лёгкая усмешка, а во взгляде читалась холодная отстранённость.

За всю свою карьеру она сотрудничала со множеством компаний — больших и малых, но с такими сталкивалась впервые.

На самом деле решение было простым. Выпустить заявление: «Компания DM разделяет скорбь миллионов пользователей сети по поводу трагедии. Мы решительно осуждаем действия виновного, немедленно снимаем все рекламные материалы с его участием, отзываем продукцию с его изображением, проводим внутренние реформы и приветствуем общественный контроль».

Всего несколько фраз — и проблема решена. А теперь они сами загнали себя в ловушку и пытаются свалить вину на неё.

В этот момент дверь распахнулась. Инь Шухао вошёл и пнул Яна Паня ногой:

— Выходи.

Затем перевёл взгляд на Фан Тун:

— И ты тоже.

Ян Пань и Фан Тун переглянулись. Оба поняли: настроение у Инь Шухао сейчас очень плохое.

И не то настроение, которое можно исправить проигрышем в карты или парой бокалов виски.

— Чем сейчас занимается ваш босс? — спросил он, стараясь говорить ровно, хотя в голосе чувствовалась напряжённость.

Ян Пань и Фан Тун снова переглянулись — оба услышали, как он пытался скрыть волнение.

Странно… слишком явно пытается казаться спокойным. Фан Тун, не решаясь улыбнуться, ответила, глядя в его тёмные глаза:

— Наш босс больше месяца не появлялась в офисе…

— Ах да, у нас сейчас небольшие трудности —

Она не договорила — почувствовала ледяной взгляд.

Ян Пань тут же парировал:

— Хватит уже! Ты же не к Тун обращался, откуда она знает, хочешь ты это слышать или нет?

Каждый раз, когда он смотрит на Тун, в его глазах столько недоговорённости… Вот и не выдержал, наконец.

Когда встреча закончилась, Вэй И шла последней. Директор Тиань и Линь Сэнь всё ещё о чём-то спорили.

Вэй И не стала слушать.

Иллюзия дружелюбной атмосферы давно рассеялась.

Директор Тиань первым сел в машину. Линь Сэнь остался у открытой двери и смотрел на неё.

Встретив его тёмный взгляд, Вэй И спокойно выдержала его.

Всё и так никогда не было прекрасным — чего бояться?

Она уже не та беспомощная девочка, какой была раньше.

Позади послышались шаги — всё ближе и ближе.

Линь Сэнь перевёл взгляд за её спину, на высокую, стройную фигуру, и на губах появилась насмешливая улыбка.

Вэй И тоже обернулась.

Пальцы её сжались, сердце дрогнуло — и вся храбрость, с которой она смотрела Линь Сэню в глаза, мгновенно испарилась.

Инь Шухао сделал шаг вперёд и встал рядом с ней. Он бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл его на Линь Сэня.

Его глаза были глубоки, как бездонное озеро, на губах играла едва уловимая усмешка, но слова были адресованы Вэй И:

— Ты забыла то, что я тебе говорил?

— А? — Вэй И не подняла глаз, глядя себе под ноги.

— То, чего ты не хочешь делать, — делать не обязательно.

Вэй И думала, что за всю жизнь отказалась многим людям. Однажды даже с вызывающим видом отказалась мужчине, который встал на колени перед ней на людной улице. И никогда не считала это чем-то предосудительным.

Но сейчас этот мужчина просто стоял рядом, молча, а у неё уже переполняло чувство вины. Плюс его давящий, пристальный взгляд сверху вниз… И ещё эта неловкая мысль о том, как чертовски эффектно он выглядит в этом костюме — ведь они же были так близки.

Голова шла кругом, кожу покалывало. Она не смела на него смотреть, не находила в себе сил разбираться, что он имел в виду под «не хочешь — не делай».

Её взгляд остановился на его коленях:

— …Мне пора, — пробормотала она и попыталась уйти.

Инь Шухао протянул руку и схватил её за запястье. Он резко дёрнул — и Вэй И оказалась почти прижатой к его груди.

Он смотрел на неё, не мигая. Вэй И показалось, что он выглядит зловеще. Она глубоко вдохнула и попыталась освободиться, но сколько ни старалась — её силы были ничто по сравнению с его. Пришлось сдаться.

http://bllate.org/book/6072/586279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода