× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сяо достала из сумки салфетку и протянула ему. Она смотрела, как он своей пухлой ладошкой взял салфетку и аккуратно промокнул лоб.

С начала учебного года Чжао Цзымуй немного похудел: глаза стали заметно крупнее, подбородок заострился, а прежний выраженный двойной подбородок исчез — теперь он лишь едва угадывался, когда мальчик опускал голову.

Приглядевшись, Нань Сяо решила, что у него очень красивая форма лица. Если бы он ещё чуть-чуть похудел и чётче проступил овал, получилось бы просто идеально.

Даже в нынешнем виде она находила его черты необычайно приятными.

Чжао Цзымуй заметил, что Нань Сяо пристально разглядывает его, и в его взгляде мелькнуло недоумение. Он решительно провёл салфеткой по всему лицу.

Нань Сяо рассмеялась:

— На лице ведь нет пыли!

Чжао Цзымуй бросил салфетку в корзину и спросил:

— Тогда зачем ты так смотришь на меня?

Нань Сяо мягко улыбнулась и с полной серьёзностью ответила:

— Потому что красиво же!

Чжао Цзымуй слегка замер, а затем на его губах медленно расцвела улыбка — тёплая и нежная, словно утренний свет.

Нань Сяо от неожиданности даже затаила дыхание. Улыбку босса не налюбуешься, сколько ни смотри.

Хотя сейчас Чжао Цзымую нельзя было назвать красавцем, но именно в момент улыбки он казался ей невероятно обаятельным.

Жаль, что улыбка была мимолётной и едва уловимой. Чжао Цзымуй сейчас — не из тех детей, кто часто улыбается. Он редко позволял себе это.

За всё время общения Нань Сяо видела его улыбку всего второй раз.

Ей… правда очень нравилась его улыбка.


Накануне выступления Нань Сяо и Чжао Цзымуй обсудили, во что им одеться.

Чжао Цзымуй задумался и сказал:

— Возьми ту шпильку, что я тебе подарил, и принеси её ко мне домой. У меня… дома есть мамин наряд, который подойдёт для выступления. Примерь, вдруг сядет.

Нань Сяо знала, что мама Чжао — модель, и у неё наверняка полно красивых нарядов. Её собственная одежда была слишком простой, школьной — для сцены явно не годилась. Но покупать специально для одного выступления новый костюм ей не хотелось: это было бы пустой тратой денег.

Хотя её фигура, конечно, не сравнится с модельной, но рост у неё достаточно высокий — возможно, что-то из маминого гардероба подойдёт?

— Мама не будет возражать? — спросила Нань Сяо. — Может, сначала позвонить ей?

Чжао Цзымуй покачал головой:

— Не будет. У неё много одежды, которую она носила всего раз — всё это присылают рекламодатели.

Нань Сяо успокоилась. Она вернулась домой, взяла шпильку и отправилась к Чжао Цзымую.

Тот уже ждал её. Увидев Нань Сяо, он указал на стул рядом, предлагая сесть.

— Я помогу тебе с причёской, — сказал он, беря со стола расчёску.

Нань Сяо почувствовала лёгкое волнение. Босс сам будет делать ей причёску! Если бы это случилось лет через десять, никто бы ей не поверил!

Его фанатки сошли бы с ума от зависти и, наверное, захотели бы её убить!

Нежные пальцы осторожно сняли резинку с её хвоста, и расчёска плавно заскользила по прядям. Нань Сяо не видела, что происходит у неё за спиной, но ощущала, как волосы мягко поднимаются, переплетаются и укладываются на затылке.

Когда Чжао Цзымуй закончил, Нань Сяо подошла к зеркалу.

Она ахнула от удивления.

Причёска получилась классической, но в то же время элегантной — как у благородной девушки из исторической дорамы, но без излишней сложности: просто, изящно и со вкусом.

— Как красиво! — не удержалась она от восхищения.

Чжао Цзымуй открыл шкаф и вынул оттуда коробку.

— Вот наряд. Примерь, — сказал он и вышел из комнаты, плотно закрыв за собой дверь.

Нань Сяо открыла коробку — и ахнула ещё раз.

Внутри лежало платье в стиле ханьфу с современными элементами: сине-белый узор в духе традиционной китайской керамики, обилие ручной вышивки, создающей объёмный, почти живой рисунок.

В коробке также находились туфли — синие, в тон платью. Это были парчовые туфли на каблуке, сочетающие древние и современные мотивы. Вместе с платьем они смотрелись идеально.

Эти наряд и обувь… правда ли, что они когда-то принадлежали маме Чжао?

Нань Сяо осторожно вынула платье из коробки, боясь повредить ткань. Такой шедевр было бы кощунством испортить.

Платье село как влитое — будто шилось специально для неё. Глядя в зеркало, она с трудом узнавала себя.

Классическая, элегантная, достойная — словно сошла с древней картины.

Но тут её охватило недоумение: мама Чжао гораздо выше — около ста семидесяти пяти сантиметров. Неужели это действительно её наряд?

Она примерила туфли — и те оказались её размера. У неё тридцать седьмой, а у такой высокой женщины нога точно не могла быть такой маленькой.

С этими мыслями Нань Сяо вышла из комнаты.

Чжао Цзымуй сидел в гостиной. Увидев её, он встал и долго смотрел, не отрывая взгляда.

— Это точно мамин наряд? — спросила Нань Сяо, не замечая его взгляда. — Мне впору… но разве это её размер?

Чжао Цзымуй отвёл глаза и спокойно ответил:

— Рекламодатели часто присылают маме одежду и обувь. Иногда размер не подходит, и она их так и не надевает.

Нань Сяо кивнула:

— Понятно. Но всё равно наряд и туфли отлично сочетаются.

Она сделала лёгкий поворот:

— Красиво? Подходит?

Чжао Цзымуй посмотрел ей в глаза и медленно кивнул:

— Очень. Завтра на выступлении… надень это.

Нань Сяо вернулась в комнату, переоделась в свою обычную одежду и аккуратно сложила наряд обратно в коробку.

Учительница Линь выбрала для неё стихотворение Фан Чжиминя «Любимый Китай» — тема идеально подходила ко Дню образования КНР. Нань Сяо уже выучила текст наизусть. В тот же день после уроков она и Чжао Цзымуй пошли в музыкальный класс на репетицию.

Под звучные, плавные аккорды фортепиано Нань Сяо начала читать стихи. Хотя они не репетировали заранее, всё сложилось будто само собой — будто так и должно было быть.

Пальцы Чжао Цзымую, хоть и немного пухлые, выглядели длинными и гибкими. Они порхали по клавишам, словно живые существа.

Нань Сяо осталась довольна их взаимодействием. Она вспомнила, что и в прошлой жизни у неё с боссом была отличная синхронизация. Ведь настоящий сотрудник обязан идеально понимать своего руководителя!

Завтра днём начиналось выступление, но Нань Сяо не чувствовала волнения. В поэтической декламации можно пользоваться текстом — даже если забудешь строчку, ничего страшного не случится.

Главное, что Чжао Цзымуй будет рядом, за её спиной. Его присутствие давало ей необъяснимое чувство покоя.

Даже если она прекрасно понимала, что перед ней — всего лишь четырнадцатилетний мальчик.


В тот вечер вернулся отец Нань Сяо — Нань Чжуанчжи.

Его последняя командировка проходила в одной из африканских стран, в глухом уголке, где он проработал полгода и только теперь смог вернуться домой.

Когда Нань Сяо встретила его в аэропорту, она едва узнала. Раньше у отца была очень светлая кожа — Нань Сяо унаследовала её. Но теперь перед ней стоял… чёрный человек?

Нань Чжуанчжи сразу заметил дочь и широко улыбнулся, обнажив ослепительно белые зубы, которые особенно ярко контрастировали с его загорелой кожей.

— Папа! — Нань Сяо бросилась к нему и обняла. — Как же тебя так обожгло?

Нань Чжуанчжи усмехнулся:

— В Африке очень жарко. Но теперь я туда больше не поеду. Через некоторое время кожа посветлеет.

По телефону Хань Минхуэй рассказала ему о переменах в поведении дочери. Хотя он был далеко, это сильно его обрадовало. Больше всего он переживал из-за отношений между женой и дочерью: ведь Хань Минхуэй — не родная мать Нань Сяо, да и та всегда её отвергала. Их отношения долгое время оставались напряжёнными.

К счастью, дочь повзрослела и стала рассудительнее. Теперь он мог спокойно работать, не отвлекаясь на домашние тревоги.

Хань Си тоже подбежал и с радостным криком «Папа!» бросился в объятия Нань Чжуанчжи. Мальчик был очень послушным и давно принял отчима. Нань Чжуанчжи всегда хорошо к нему относился, поэтому у Хань Си не было никаких проблем с принятием нового отца.

К тому же его родной отец был настоящим негодяем. В старом доме он часто пьяный избивал сына и иногда даже мать. Хань Си до сих пор боялся его. Когда родители развелись, мальчик был только рад.

В новой семье сестра хоть и не очень дружелюбна, но отчим — добрый и заботливый. Сравнивая его с родным отцом, Хань Си быстро понял, кто ему настоящий отец, и без колебаний принял Нань Чжуанчжи.

Хань Минхуэй подошла и с улыбкой наблюдала, как муж и дети обнимаются. Со стороны это выглядело как счастливая семья.

— Спасибо, что всё держишь в порядке, пока меня не было, — сказал Нань Чжуанчжи, обнимая жену.

Хань Минхуэй мягко улыбнулась:

— Всё хорошо, дети послушные, мне совсем не тяжело. А вот ты… такой чёрный стал. Наверное, там было очень трудно?

Она приехала на машине, и вся семья отправилась домой.

Нань Сяо вспомнила, что в прошлой жизни Хань Минхуэй тоже поехала встречать отца в тот день. Она сама хотела пойти, но из-за раздражения к мачехе осталась дома.

По дороге Нань Чжуанчжи, прижав к себе Хань Си, сказал:

— У меня отпуск на две недели. Давайте всей семьёй съездим куда-нибудь!

Хань Си первым поддержал идею:

— Отлично! Поедем к морю! Я хочу ловить омаров! Вот таких огромных!

Он развел руками, показывая размер.

Нань Сяо тоже одобрила предложение. Их город Баоян находился в глубине материка, и возможности увидеть море почти не было.

Хань Минхуэй мягко сказала, что готова поехать туда, куда захотят дети.

Правда, у Хань Минхуэй и детей каникулы длились всего семь дней, поэтому далеко ехать не получится. Нань Чжуанчжи сначала хотел увезти семью за границу, но времени не хватало — пришлось выбрать место внутри страны.

Посоветовавшись, они остановились на небольшом прибрежном городе Циньхай.

Во время «золотой недели» туристов много, и в популярных местах невозможно нормально отдохнуть. Лучше выбрать тихий городок, где не так многолюдно.

Циньхай был недавно освоенным курортом. Там, говорят, отличный воздух и мало туристов. Правда, достопримечательностей мало — только несколько новых парков.

Но если цель — просто увидеть море, то это идеальный вариант.

Нань Сяо была довольна выбором. Сейчас Циньхай — небольшой городок, но она знала, что через десять лет он станет модным курортом, и в праздники там будет невозможно найти жильё.


Следующий день — тридцатое сентября. После него начинались каникулы, и все ученики были в предвкушении. На уроках многие отвлекались.

Учительница Линь, обычно строгая, сегодня даже не делала замечаний рассеянным ученикам. Весь день она выглядела приподнятой, будто с ней случилось что-то хорошее.

Нань Сяо тихо шепнула Чжао Цзымую:

— Неужели тренер устроил ей сюрприз? Отчего она так радуется?

О том, что у учительницы Линь есть парень — Чжан Ибо, — Нань Сяо никому не рассказывала. Она не любила сплетничать и никогда не распространяла слухи.

http://bllate.org/book/6071/586219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода